Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
karre swMF.
karre
swMF.
auch garre, Pl. auch karne
(Dat.Pl. karnen
PrBerth
1:268,12
);
ahd. karra swstF., karro swM. (vgl. AWB 5,47f.), zu mlat.
carrum, carrus (vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 5,417f.).
‘Karren’, als Bezeichnung für einfache, wohl meist zweirädrige, von Zugtieren
oder Menschen bewegte Gefährte zum Transport von Lasten oder Personen (Pferde- und
Ochsenkarren, Handwagen, Zug- und Schubkarren u.ä.):
muͦle unde olbenden [Maultiere und
Kamele] / die wil er dir senden, / mit golde geladen, / swaz
uunfzich garren mugen getrage / der guͦten
bisantinge [Goldmünzen]
Rol
750.
621;
bruͦder lieber, ich bin in grossen noͤten und ist mir eine
karre mit grosseme dúrem guͦte in das wasser gevallen: hilf mirs uz ziehen!
Tauler
425,24;
ich sach eine kranke karren gên vor einem starken wagen
Fegfeuer
1:9,2
u.ö.;
daz si den weg machen als wît, daz ein karre da muge uf und abe komen
UrkZürich
11,106
(a. 1328);
vnd sol dvr dc tor vnd vber deͥ brvggvn nieman riten noch ve triben, noch
wagen noch karren svlvnd dar uber gan noch varn UrkCorp (WMU)
825,8;
SHort
6474;
SM:Had
17: 2,6;
biga: karre VocOpt
27.019.
– als Bezugsgröße für Abgaben usw.:
ander auf vart gegen Baiern gebent si von dem deyhselwagen ein halphvnt. von
dem cuntzwagen sehzige phenninge. von dem charren dreisich DRW
7,447
(WienGesch. I; 13. Jh.)
u.ö.;
daz si im [...] alliv iar einen roch sol gen von dem
covente vnd sesh karren [Karrenladungen] holzes
UrkCorp (WMU)
2309,35
u.ö.
– als Fahnenwagen (vgl.
karrosche
1):
nach der scare gienc der vane /
[...]; / daz was ein rotir samit, /
[...], / der hangite da benebin, / gehaft in eine
stangin / [...] : / und stuont uf eime karrin. / den zugin
zwene varrin [Ochsen]
Athis
A* 167.
– als Marktkarren:
man sol auch allez ruckin brot veil haben in dem broͤthuse und
anders niergent denn uf der tuͦmprobstie [...], und swaz
fremder luͦte ist, uf der brucken, [...], aber mit karren
und mit wegen uf dem markte WüP
20,4.
– zum Transport von Kranken und Toten:
ze Mastriehte wart ein petterise [d.i. betterise
‘Bettlägeriger, Gelähmter’
] / gefüeret ouf einem garren. / des gebæine sach man starren / als
einer chalten leiche Serv
3181;
uf den karren wart geleit / ir einer [einer der Männer, die sich
vor Arbeit drücken wollen] , als er were tot Pass
III
150,46.
150,76.
– zum Transport eines Verbrechers zum Richtplatz:
wo ist der geuneret ritter der uff dem karren geschleifft
wart als ein dieb den man an einen galgen hencken sol? Lanc
624,9;
vgl. ähnl.
Krone
2121.
– im Vergleich:
sú ensint nút vil geuͤbet in anderem lidende gemeinlich;
inen geschiht also der einen jungen volen in einen karren spannet
Seuse
503,25;
tôren herze und aller narren / ist als ein rat an einem karren
Renner
17762;
phras. daʒ trüege niht ein ~
(u.ä.):
swer sînen wandel schrîben / gar wolt, die notel trüege niht ein karre
Hadam
554,7;
solt man an ein brives zedeln / daz halbes schriben unde
sagen, / ez kunde ein karre kaum getragen Minneb
3460
MWB 3,1 157,51; Bearbeiter: Hansen