Eintrag · Pfälzisches Wb.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege
Der Karpfen , des -s, plur. ut nom. sing. ein eßbarer Fisch, welcher sich nur in süßen Wassern aufhält, einen schwärzlic…
Goethe-Wörterbuch
Karpfen einmal niederdt ‘Karpen’ als Speisefisch; wiederholt ‘Karpfen in/mit polnischer Sauce’; einmal in bildhaftem Ver…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege
Karpfen (cyprinus) , Gattung Fische aus der Ordnung der Bauchflosser, ohne Zähne, mit 3 Kiemenstrahlen, die Zunge glatt.…
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege
Karpfen m. : nach dem Schd., Kaʳpe [mancherorts mittl. VPf Heeger Tiere II 13], Kaʳp [ WD-Niedkch ], Karper [ Don-Tscher…
Wander (Sprichwörter)
Karpfen 1. Der eigene Karpfen scheint jedem grösser als des andern Stör. 2. Der Karpfen hat ein schlechtes Fleisch, sagt…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Karp|fen (Cyprinus carpio) m. (-s,-) ‹itt› carpa (-pes) f.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
48 Bildungen · 31 Erstglied · 17 Zweitglied · 0 Ableitungen
SHW
Karpfen-kraut Band 3, Spalte 1129-1130
SHW
Karpfen-sau Band 3, Spalte 1129-1130
SHW
Karpfen-teich Band 3, Spalte 1129-1130
PfWB
Karpfen-angel f. : wie schd., Kaweangl [Spey]. —
DWB
karpfenblase , f. vesica carpionis. Stieler 183 ( mit p, wie immer ). Steinbach 1, 119 , wird als hausenblase benutzt.
DWB
karpfenbrut , f. die kleinen karpfen unter 3 jahren, darauf heiszen sie karpfensatz.
Meyers
Karpfengebiß und Hechtgebiß , beim Pferde eine Abnormität in der Stellung der Schneidezähne zueinander; während diese normal so im Ober- und…
PfWB
Karpfen-gusche f. : 'wulstiger Mund', Karpegosch [ Zahn Einkehr 245]. —
DWB
karpfenhalter , auch -hälter, -häller, m. kleiner teich für karpfen zum hausgebrauch. vgl. kalter .
DWB
karpfenkarausche , f. was karauschenkarpfen.
DWB
karpfenkönig , m. die edelste karpfenart, der spiegelkarpfen.
DWB
karpfenkopf , m. ein schmetterling, s. karpfenschwanz .
DWB
karpfenkraut , n. schafgarbe. Campe, aus Nemnich, der aber karpenkraut gibt, d. i. karbekraut.
Meyers
Karpfenlaus ( Argulus foliaceus L ., s. Tafel »Krebstiere I« , Fig. 4), Ruderfüßer aus der Familie der Argulidae , wird 4 mm lang, hat einen…
DWB
karpfenleich , n. ova carpionum. Stieler 1122 .
DWB
karpfenmaul , n. os cyprini. man sagt von einem der verstimmt den mund hängen läszt oder die lippen aufwirft, er macht ein karpfenmaul, eine…
Campe
Der Karpfenmurmel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. eine Art Murmelfische, wahrscheinlich wegen ihrer Ähnlichkeit mit dem Karpfen (Mormyrus cypr…
DWB
karpfenpastete , f. im 16. jh., anz. d. germ. mus. 1860 sp. 402.
Meyers
Karpfenrücken , ein im Lendenteil aufwärts konvexer Rücken beim Pferd und Rind, der Gegensatz zum Senkrücken (s. Tafel »Pferd III« , Fig. 30…
DWB
karpfensalm , m. salmo cyprinoides.
DWB
karpfensatz , m. s. karpfenbrut : dasz ein guter filou immer der motivierende hecht wird, der den frommen karpfensatz im .. teiche zum schwi…
DWB
karpfenschmaus , m.
RhWB
Karpfen-schnüsse karəbəšnes Zell-Senh f.: verächtl. breiter Mund.
DWB
karpfenschwanz , m. ein schmetterling, sphinx stellatarum. auch karpfenkopf, taubenschwanz.
DWB
karpfenstein , m. das dreieckige bein am karpfen zwischen kopf und rückgrat, auch das halbmondförmige knochenstück über dem auge; man hielt …
DWB
karpfenteich , m. teich zur karpfenzucht.
PfWB
Karpfen-weiher m. : wie schd. a. 1746: demmelswoog ein Hechten u. Carpenweyer [ PS-Lembg ]. —
Idiotikon
Karpfenwīer Band 15, Spalte 71 Karpfenwīer 15,71
DWB
karpfenzucht , f.
PfWB
Karpfen-zug m. : FlN in LU-Altr, Feldgewanne am Altrhein, Karpezug.
Adelung
Der Bārtkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Karpfen mit Bartfäden.
Adelung
Der Dornkarpfen , S. Adelung Stachelkarpfen .
Adelung
Der Fahrkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. in der Landwirthschaft, diejenigen Karpfen, welche die Fuhrleute, die bey Fischung eines Teich…
Adelung
Der Fischerkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche die Fischer und deren Gehülfen bey der Ausfischung eines Teiches für ihre A…
Adelung
Der Flußkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche sich in Flüssen aufhalten; zum Unterschiede von den See- und Teichkarpfen.
KöblerAhd
giskarpfen , sw. V. (1a) nhd. aufreizen, wütend machen, erzürnen, rauh machen, erbittern ne. irritate, roughen ÜG.: lat. exasperare Gl Hw.: …
DWB
hauptkarpfen , m. einer der gröszten und besten karpfen in einem teiche: ein schock hauptkarpfen. Schweinichen 1, 359 .
DWB
karauschenkarpfen , m. bastard von karausche und karpfen, man fängt sie zuweilen unter den karpfen. engl. bastard carp. Hübner handlungslex.…
DWB
leichkarpfen , m. karpfen welcher zum leichen in ein gewässer gesetzt wird: leichkarpen carpio oviparus Stieler 931 .
DWB
schneiderkarpfen , schneiderskarpfen , m. : schnider-karp, -karpfen, kleiner, breiter weiszfisch in der Elbe. Gesner de pisc. (1556) 163. 19…
DWB
schusterkarpfen , m. scherzhafte bezeichnung der schleie Nemnich. Adelung. Höfer 3, 120 , nd. schosterkarpe brem. wb. 4, 667, vgl. schuster …
DWB
seekarpf(en) , m. karpfen in landseeen, zum unterschiede von den fluszkarpfen. Adelung, vgl. öconom. lex. 2 1365. Oken 6, 323 . Siebold süsz…
Adelung
Der Spiegelkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Karpfen, mit großen goldgelben spiegelnden oder glänzenden Schuppen.
DWB
stachelkarpfen , m. eine den karpfen sehr ähnliche fischart im Comersee, die mit scharfen stacheln oder dornen versehen ist, auch dornkarpfe…
DWB
streichkarpfen , m. , zu streichen A 2 e, karpfen, die im streichen ( laichen ) begriffen sind oder als tauglich dafür befunden werden, s. J…
DWB
-karpfen allg. haushalt.-lex. 3, 441; Noel Chomel öcon. u. physik. lex. 8, 1734; ' zum unterschiede von den see- und teichkarpfen ' Adelung …
Adelung
Der Teichkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche in Teichen gehalten werden; zum Unterschiede von den See- und Flußkarpfen.
Cotta, M. (2026). „karpfen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfwb?formid=K00747
Cotta, Marcel. „karpfen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfwb?formid=K00747. Abgerufen 9. May 2026.
Cotta, Marcel. „karpfen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfwb?formid=K00747.
@misc{lautwandel_karpfen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„karpfen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfwb?formid=K00747},
urldate = {2026-05-09},
}