Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schusterkarpfen m.
schusterkarpfen, m. scherzhafte bezeichnung der schleie Nemnich. Adelung. Höfer 3, 120, nd. schosterkarpe brem. wb. 4, 667, vgl.schuster II, 4, b und schusterfisch, und schneiderkarpfen für hering (sp. 1274); Stieler nimmt auch schusterkarpfen in diesem sinne: schneiderskarpen, joco appellant halecubam, it. schusterkarpen 931; der sinn der bezeichnung ist offenbar, dasz der wirkliche karpfen für den schuster zu theuer ist und er sich daher an dessen stelle mit einer gewöhnlichern und billigern art fische begnügen musz; vgl.: denn wenn ein armer handwerksmann bisweilen nit weisz, womit er sein hausgesind speisen sol, so läszt er ihm vor einen seszling zween hübsche grosze hering holen, damit kan er die hungerige bäuche aufhalten, darum man diesen fisch in seestädten schusterkarpen oder schneiderkarpen heist. Colerus calend. (1640) 9.