lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Karpfen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
14 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
20

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Karpfen m.

Karpfen m.

Karpfen m. Der Name des vielfach gezüchteten großen Speisefisches ahd. karpho (Hs. 12. Jh.), mhd. karpfe, nhd. Karpfen, md. Karpen (mit auslautendem -n aus den flektierten Formen), mnd. frühnhd. (md.) karpe, mnl. carper, nl. karper stammt vermutlich aus einer nicht näher bekannten Sprache des Alpen- und Donaugebiets, wo der Fisch seit alters heimisch ist. Beziehungen zu griech. Karpátēs óros (Καρπάτης ὄρος) ‘Karpaten’ und Kárpis (Κάρπις), einem Nebenfluß der Donau, sämtlich verwandt mit alban. karpë ‘Fels’, oder zu aind. śapharaḥ ‘kleiner beweglicher, in seichtem Wasser lebender Fisch’ bzw. (zusammengesetzt mit aind. mahā- ‘groß’) mahāśaphara- Karpfenart, lit. šãpalas ‘Döbelfisch’ (Art Karpfen) sind möglich. Der von germanischen Stämmen übernommene Name ist zuerst bei Cassiodor (6. Jh.) in spätlat. carpa ‘Donaufisch’ bezeugt und dringt, da der Karpfen als Fastenspeise beliebt ist, teils über das Lat. (und weiter durch roman. Vermittlung), teils über das Mnd. in die meisten europ. Sprachen ein.
1008 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Karpfen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Der Karpfen , des -s, plur. ut nom. sing. ein eßbarer Fisch, welcher sich nur in süßen Wassern aufhält, einen schwärzlic…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Karpfen

    Goethe-Wörterbuch

    Karpfen einmal niederdt ‘Karpen’ als Speisefisch; wiederholt ‘Karpfen in/mit polnischer Sauce’; einmal in bildhaftem Ver…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Karpfen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

    Karpfen (cyprinus) , Gattung Fische aus der Ordnung der Bauchflosser, ohne Zähne, mit 3 Kiemenstrahlen, die Zunge glatt.…

  4. modern
    Dialekt
    Karpfenm.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Karpfen m. : nach dem Schd., Kaʳpe [mancherorts mittl. VPf Heeger Tiere II 13], Kaʳp [ WD-Niedkch ], Karper [ Don-Tscher…

  5. —
    Sprichwörter
    Karpfen

    Wander (Sprichwörter)

    Karpfen 1. Der eigene Karpfen scheint jedem grösser als des andern Stör. 2. Der Karpfen hat ein schlechtes Fleisch, sagt…

  6. —
    Spezial
    Karpfen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Karp|fen (Cyprinus carpio) m. (-s,-) ‹itt› carpa (-pes) f.

Verweisungsnetz

39 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 25 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karpfen

48 Bildungen · 31 Erstglied · 17 Zweitglied · 0 Ableitungen

karpfen‑ als Erstglied (30 von 31)

Karpfensau

SHW

Karpfen-sau Band 3, Spalte 1129-1130

karpfenblase

DWB

karpfen·blase

karpfenblase , f. vesica carpionis. Stieler 183 ( mit p, wie immer ). Steinbach 1, 119 , wird als hausenblase benutzt.

karpfenbrut

DWB

karpfen·brut

karpfenbrut , f. die kleinen karpfen unter 3 jahren, darauf heiszen sie karpfensatz.

Karpfengebiß

Meyers

karpfen·gebiss

Karpfengebiß und Hechtgebiß , beim Pferde eine Abnormität in der Stellung der Schneidezähne zueinander; während diese normal so im Ober- und…

karpfenhalter

DWB

karpfen·halter

karpfenhalter , auch -hälter, -häller, m. kleiner teich für karpfen zum hausgebrauch. vgl. kalter .

karpfenkraut

DWB

karpfen·kraut

karpfenkraut , n. schafgarbe. Campe, aus Nemnich, der aber karpenkraut gibt, d. i. karbekraut.

Karpfenlaus

Meyers

karpfen·laus

Karpfenlaus ( Argulus foliaceus L ., s. Tafel »Krebstiere I« , Fig. 4), Ruderfüßer aus der Familie der Argulidae , wird 4 mm lang, hat einen…

karpfenmaul

DWB

karpfen·maul

karpfenmaul , n. os cyprini. man sagt von einem der verstimmt den mund hängen läszt oder die lippen aufwirft, er macht ein karpfenmaul, eine…

Karpfenmurmel

Campe

karpfen·murmel

Der Karpfenmurmel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. eine Art Murmelfische, wahrscheinlich wegen ihrer Ähnlichkeit mit dem Karpfen (Mormyrus cypr…

Karpfenrücken

Meyers

karpfen·ruecken

Karpfenrücken , ein im Lendenteil aufwärts konvexer Rücken beim Pferd und Rind, der Gegensatz zum Senkrücken (s. Tafel »Pferd III« , Fig. 30…

karpfensatz

DWB

karpfen·satz

karpfensatz , m. s. karpfenbrut : dasz ein guter filou immer der motivierende hecht wird, der den frommen karpfensatz im .. teiche zum schwi…

karpfenstein

DWB

karpfen·stein

karpfenstein , m. das dreieckige bein am karpfen zwischen kopf und rückgrat, auch das halbmondförmige knochenstück über dem auge; man hielt …

Karpfenweiher

PfWB

karpfen·weiher

Karpfen-weiher m. : wie schd. a. 1746: demmelswoog ein Hechten u. Carpenweyer [ PS-Lembg ]. —

Karpfenwīer

Idiotikon

Karpfenwīer Band 15, Spalte 71 Karpfenwīer 15,71

‑karpfen als Zweitglied (17 von 17)

Bārtkarpfen

Adelung

bart·karpfen

Der Bārtkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Karpfen mit Bartfäden.

Fahrkarpfen

Adelung

fahr·karpfen

Der Fahrkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. in der Landwirthschaft, diejenigen Karpfen, welche die Fuhrleute, die bey Fischung eines Teich…

Fischerkarpfen

Adelung

fischer·karpfen

Der Fischerkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche die Fischer und deren Gehülfen bey der Ausfischung eines Teiches für ihre A…

Flußkarpfen

Adelung

fluss·karpfen

Der Flußkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche sich in Flüssen aufhalten; zum Unterschiede von den See- und Teichkarpfen.

giskarpfen

KöblerAhd

gis·karpfen

giskarpfen , sw. V. (1a) nhd. aufreizen, wütend machen, erzürnen, rauh machen, erbittern ne. irritate, roughen ÜG.: lat. exasperare Gl Hw.: …

hauptkarpfen

DWB

haupt·karpfen

hauptkarpfen , m. einer der gröszten und besten karpfen in einem teiche: ein schock hauptkarpfen. Schweinichen 1, 359 .

karauschenkarpfen

DWB

karausche·n·karpfen

karauschenkarpfen , m. bastard von karausche und karpfen, man fängt sie zuweilen unter den karpfen. engl. bastard carp. Hübner handlungslex.…

leichkarpfen

DWB

leich·karpfen

leichkarpfen , m. karpfen welcher zum leichen in ein gewässer gesetzt wird: leichkarpen carpio oviparus Stieler 931 .

schneiderkarpfen

DWB

schneider·karpfen

schneiderkarpfen , schneiderskarpfen , m. : schnider-karp, -karpfen, kleiner, breiter weiszfisch in der Elbe. Gesner de pisc. (1556) 163. 19…

schusterkarpfen

DWB

schuster·karpfen

schusterkarpfen , m. scherzhafte bezeichnung der schleie Nemnich. Adelung. Höfer 3, 120 , nd. schosterkarpe brem. wb. 4, 667, vgl. schuster …

seekarpf(en)

DWB

see·karpfen

seekarpf(en) , m. karpfen in landseeen, zum unterschiede von den fluszkarpfen. Adelung, vgl. öconom. lex. 2 1365. Oken 6, 323 . Siebold süsz…

Spiegelkarpfen

Adelung

spiegel·karpfen

Der Spiegelkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Karpfen, mit großen goldgelben spiegelnden oder glänzenden Schuppen.

stachelkarpfen

DWB

stachel·karpfen

stachelkarpfen , m. eine den karpfen sehr ähnliche fischart im Comersee, die mit scharfen stacheln oder dornen versehen ist, auch dornkarpfe…

streichkarpfen

DWB

streich·karpfen

streichkarpfen , m. , zu streichen A 2 e, karpfen, die im streichen ( laichen ) begriffen sind oder als tauglich dafür befunden werden, s. J…

stromkarpfen

DWB

strom·karpfen

-karpfen allg. haushalt.-lex. 3, 441; Noel Chomel öcon. u. physik. lex. 8, 1734; ' zum unterschiede von den see- und teichkarpfen ' Adelung …

Teichkarpfen

Adelung

teich·karpfen

Der Teichkarpfen , des -s, plur. ut nom. sing. Karpfen, welche in Teichen gehalten werden; zum Unterschiede von den See- und Flußkarpfen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „karpfen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „karpfen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „karpfen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_karpfen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karpfen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karpfen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}