Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karpfe m.
karpfe, karpfen, m. cyprinus carpio, ahd. charpho, charofo, mhd. karpfe; nd. karpe fem. (brem. wb.), nl. karper (schon mnl. hor. belg. 7, 12b), engl. carp, dän. karpe, schwed. karp m., altn. aber karfi, karbi, isl. karfi, 'cyprinus pelagicus', ein seefisch, und perga norvegica (s. Fritzner); franz. carpe f., span. carpa, prov. escarpa, it. carpione, walach. crap; poln. slov. karp, serb. karpa, russ. karp'', böhm. kapr, litt. kárpa f., karpis m., lett. karpa; mlat. carabus, carpio, carpo, carpus, früher carpa, schon bei Cassiodor; auch kelt., gael. carbhanach, welsch carp, cerpyn. es hat das aussehen eines altgemeinsamen wortes (wie katze), bei dem die lautverschiebung gestört ist; vgl. Förstemann in Kuhns zeitschr. 3, 51. Eigen ist Maalers angabe 240d 'karpf, carpio, ein groszer seefisch', bei Frisius u. carpio 'karpf, doch nennt man in Italia ein fisch im Gartsee karpion, ist ein grundförenart', was an die nord. abweichung der bed. erinnert (norw. heiszt die grundföre oure, die perca norvegica uer Nemnich). Chytraeus 399 andrerseits stellt ihn mit der karausche gleich, 'cyprinus, eine karpe edder karutze'. ein voc. des 15. jh. erklärt carpo mit chaph Diefenb. 103a, vermischung mit 'capito chappe' 97c, chape sumerl. 39, 7, s. kobe: karpfen, forhen (forellen), hecht und ruppen. fastn. sp. 726, 2; förhennen, karpfen und aland. G. Wickram bilger E 3 bl. 16; ein solcher karpf soll im Bodensee gefangen worden sein. Forer fischb. 165a; lerne mich nur keine karpfen kennen, dann mein vatter war ein fischer. Simpl. 1, 307; mein, du solst mich nicht lehren karpen kennen. Philander (1650) 2, 163; lehren sie mich den karpfen nicht kennen! (vom adel). König clubisten 2, 12, sprichw.; karpfen, barben, hecht und lachs. A. Gryphius 2, 64. den alten rechten nom., karpfe m., hat noch der Meiszner Schmotther (1726); Frisch schreibt süddeutsch karpf. Nördliche schriftsteller haben das nd. karpe fem.: im teich, im strom, wo schlei und karpe springen. Hagedorn 1, 73; karpen von dreiszig pfunden. Möser phant. (1778) 1, 159. 161. so auch md.: karpe, karpen Diefenb. wb. v. 1470 61. 142. 250. 273, 'carpio, karpe' voc. opt. Leipzig 1501 E 4a, Trochus J 1b, karp m. Stieler 931, noch jetzt thüring. karpen neben karpfen, sächs. karpen m. (so Gottsched sprachk.) und karpe f., wie schles. Holtei, karpe, karpfe Steinbach. auch aus einer Straszb. hs. des 15. jh. Haupt 5, 416 carpe (wie vorhin Philander, vgl. Murner u. karpfenzunge); aber auch im vocab. inc. teut., der aus Ulm zu stammen scheint, karpe neben karpfe m 8a (k 8b) und selbst bei Bronner karpen fischerged. (1787) 9, spiegelkarpe 31. Dazu leichkarpfen, samenkarpfen, setzkarpfen, spiegelkarpfen, schneiderkarpfen häring, teichkarpfen, fluszkarpfen, karauschenkarpfen, goldkarpfen u. a. s. auch karpfin.