Aggregat · alle Wörterbücher

hüten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 37

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

hüten

hütenоберегать,беречь,хранить,сохранятьj-nwieseinenAufapfel~idiom.-беречького-л.какзеницуокаидиом.ermussdasBett~idiom.-ондолженлежать,ондолженвыдерживатьпостельныйрежим,емупрописанпостельныйрежимjemandmussauchdasHaus~-кто-тодолженсмотретьзадомомdasKindhüten-сидетьсребёнкомsichhütenберечься,бояться,дрейфитьсниж.-разг.,бытьосторожным,остерегаться,опасаться,побаиваться,побояться,поостеречьсяsichvorLuftzughüten-опасатьсясквозняка(Drohung)Hütedich!-Берегись!Поостерегись!siehütetesich,ihmzuwidersprechen-онабояласьемуперечить,онапобояласьемувозразить,онапоостерегласьемупрекословитьHütedeineZunge!idiom.-Язык-топопридержи!идиом.,Язык-тонераспускай!идиом.

Pfeifer_etym nhd.

hüten

hüten Vb. ‘bewahren, beschützen’, ahd. huoten (9. Jh.), mhd. hüeten ‘achthaben, (be)wachen’, asächs. hōdian, mnd. hȫden, hǖden, mnl. nl. hoeden, afries. hōda, hūda, aengl. hēdan, e…

Campe nhd.

Hüten v., trs, intrs

Hüten , v. trs . auf etwas sehen, Acht haben, damit dasselbe keinen Schaden nehme. Das Haus hüten , Acht haben, daß kein Dieb in dasselbe komme, daß kein Feuer in demselben auskomm…

DWB nhd.

hüten verb.

hüten , verb. custodire, ahd. huotan, huaten, mhd. hüeten; altsächs. altnfr. hôdian, huodian, niederl. hoeden, hueden custodire, tegere, protegere, conservare, cavere ( Kilian ); a…

GWB GWB

hüten

hüten auch -th-; 3.PersSgIndPräs ‘hütt’ 8,23,13 ; ImperativSg wiederholt ‘hüt(’)’; fast neun Zehntel von 260 Belegen in Pkt 3 1 beaufsichtigen, bewachen u sorgsam betreuen a auf et…

+ 6 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Hüten

Hüten 1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, I, 11. 2. Des ist böss zu hüten, dass yedermann gefelt. – Franck, I, 70 b ; Egenolff, 336 b ; Henisch, 1415, 45; Gr…

PfWB Dial.

hüten schw.

hüten schw. : 1. a. α. Vieh h. 'das Vieh auf die Weide treiben und bewachen, damit es keinen Schaden macht', hire (hīrə) [verbr. WPf NPf], hirre (hirə) [vereinzelt NWPf], hide (hīd…

RhWB Dial.

hüten

hüten hə Gummb-Homburgisch schw.: den Getreidegarben einen Hut 2 a γ zum Schutze gegen Regen aufsetzen.

RhWB Dial.

hüten

hüten Rhfrk hīrə, Part. gəhīt [ Birkf hēirə, –īr- gəhōut, –ū- u. schon -ī- ; an der uNahe w. Kreuzn-Nussbaum BurgSponh Bockenau AllenfWinterb bis Kreuzn-Seesb , Simm-Schwarzerden S…

RhWBN Dial.

hüten

LDWB2 spez.

hüten

hü|ten I vb.tr. 1 (aufpassen) ciaré (de valch ), ciaré do, ciaré sura , ciaré de 2 (wahren) custodí (-dësc) 3 (beaufsichtigen) 4 (weiden lassen: Vieh) vardé (verda) II vb.refl. sic…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hütenv., trs, intrs
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Hüten , v. trs . auf etwas sehen, Acht haben, damit dasselbe keinen Schaden nehme. Das Haus hüten , Acht haben, daß kein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hüten
Goethe-Wörterbuch

hüten auch -th-; 3.PersSgIndPräs ‘hütt’ 8,23,13 ; ImperativSg wiederholt ‘hüt(’)’; fast neun Zehntel von 260 Belegen in …
modern

Dialekt
hütenschw.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

hüten schw. : 1. a. α. Vieh h. 'das Vieh auf die Weide treiben und bewachen, damit es keinen Schaden macht', hire (hīrə)…
—

Sprichwörter
Hüten
Wander (Sprichwörter)

Hüten 1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, I, 11. 2. Des ist böss zu hüten, dass yedermann gefelt.…
—

Spezial
hüten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

hü|ten I vb.tr. 1 (aufpassen) ciaré (de valch ), ciaré do, ciaré sura , ciaré de 2 (wahren) custodí (-dësc) 3 (beaufsich…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 35 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

huoten AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hüten Campe
hüten DWB
hüten Pfeifer_etym
Auch Campe
Hutung Campe
beim DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Hüten Wander
Aermel Wander
Gezeichnete Wander
Wirth Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hueten

10 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von hueten 2 Komponenten

hue+ten

hueten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.