Eintrag · Pfälzisches Wb.
hüten schw.
hüten schw.: 1.a.α. Vieh h. 'das Vieh auf die Weide treiben und bewachen, damit es keinen Schaden macht', hire (hīrə) [verbr. WPf NPf], hirre (hirə) [vereinzelt NWPf], hide (hīdə) [mancherorts übrige Pfalz], (hīðə) [KU-Kaulb Kreimb (Alte), mancherorts Gal]; hirre fahre [KU-Breitb]; vgl. preishüten. Die Kinner hiren 's Vieh (die Gääße, die Gäns) [HB-Kirrbg, verbr.]. Den kammer zu nix brauche als wie 's Vieh h. [ZW-Battw]. RA.: Ich hab noch kääⁿ Sai met deer gehit 'Ich bin nicht deinesgleichen' [LU-Limbghf, mancherorts, auch Don Gal Buch Rußl]. Er will net die Gääß for die Knuttele h. 'Er will es nicht umsonst tun' [RO-Feilbg]. SprW.: Wer die Sai (die Gääße) aⁿnemmt, muß se aach h. [PS-Haust, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Liewer nix schaffe, als wie e dot Gänsel h. 'Besser gar nichts tun als eine nutzlose Arbeit' [Krieger 19]. E Mäde (Mädchen) se h., is schwerer, wie e Sack voll Fleh [KU-Trahw, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Einen KR. s. Bändel 1 c. — β. Im Treibspiel Hurrsau 1 a muß der Treiber die Hußsau h. [ZW-L'wied]. — b. 'fürsorglich beschützen', vgl. behüten. Des muß mer h. wie seiⁿ Aaeappel [FR-Bockh]. Die Gluck hit die Hinkelcher [NW-Elmst]. Die Großmutter hit die Kinner [NW-Gimmdg]. — c. eine Sache h. α. 'vor Schaden bewahren', vgl. verhüten. De Schitz hit de Wingert [NW-Wachh, verbr.]. SprW.: Die Furcht hit de Wald [NW-Deidh Land PfId. 183]. a. 1521: von den felden ... vor dem wiltprecht zu huden [GgHospR]. a. 1582: hüthen, wachen vnd alle andern dinstbarckeidten leisten [PfWeist. II 518 (FR-Flomh)]. a. 1737: den fluhr- und feldschützen, welcher durch das gantze jahr hütten muß, besolden [ebd. II 584 (NW-Freinsh)]. — β. in der RA. die Zung h. [Kus]. — 2. sich h. [verbr.]. Er werd sich h. (vor einer Falschaussage), wann er die Finger spitze muß (zum Gerichtseid) [ZW-Battw]. SprW.: Hiden eich vor de Katze, die vorne lecke un hinne kratze! [KB-Kriegsf, mancherorts]. Hit dich: bei de Gail hinne, bei de Weiwer vore, un bei de Paffe uf alle Seide! [LA-Impfl]. Wer sich hit vor Märzeluft un Aprilesunn, der bleibt 's ganze Johr e Nunn [mancherorts Gal Buch]; Var. s. Aprilensonne. a. 1628: ein ider gerichtsperson (soll sich) mitt fleiß hutten vndt versehen, das er nicht vnbesonnenerweis oder durch zorn sich bewegen lasse [PfWeist. II 752 (FR-Gr'karlb)]. — Südhess. III 864/65; Rhein. III 1037 ff.; Lothr. 242 hiden; Els. I 392; Bad. II 803.