lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hoelle

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher
Anchors
14 in 12 Wb.
Verweise rein
27
Verweise raus
30
Sprachstufen
6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

hölle f.

Bd. 10, Sp. 1744

hölle , f. infernum. goth. halja, alts. hellia, ags. hell, hyll, altn. hel, gen. heljar; engl. hell, niederl. hel, dän. helvede, schwed. helvete; ahd. hella, mhd. helle, eine form, die auch im 16. jahrh. noch fast durchaus erscheint ( doch Fischart schreibt schon vorwiegend hölle), und erst im 17. zu gunsten der heutigen sich verliert, welche sich zur früheren verhält wie zwölf zu altem zwelf, ergötzen zu ergetzen, schöpfer zu schepfer u. a., vergl. gramm. 1 3 , 220. die declination des wortes war noch mhd. die starke, später, und namentlich im 16. jahrh. wird sie vorwiegend die schwache ( gen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hölle

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Hölle , plur. doch nur in der ersten eigentlichen Bedeutung, die -n, ein hohler, verborgener, versteckter Ort. 1. Ei…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Hölle

    Goethe-Wörterbuch

    Hölle vereinzelt ‘Höle’ (zB GWB 39,182,16 Götz 1 V ); ‘Helle’ GWB 41 2 ,535 Übs:LeGlobe Var ; mehrf apokopiert (meist im…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hölle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Hölle (abgeleitet v. altdeutschen H el, dem Namen der Göttin der Unterwelt bei den alten Germanen). Sowohl die semitisch…

  4. modern
    Dialekt
    Höllef.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Hölle 1 f. : 1. a. 'Ort der Pein für Sünder', als Gegensatz zum Himmel 2, Hell (hel, selten hęl) [allg.]. Man droht dem …

  5. Sprichwörter
    Hölle

    Wander (Sprichwörter)

    Hölle 1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr wol möglich, dass die Seele sich endlich im Pfuhl des Unrei…

  6. Spezial
    Hölle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Höl|le f. (-,-n) infer (-s) m. ▬ in die Hölle kommen jí al infer; die Flammen der Hölle les flames dl infer. ✒ der Weg z…

Verweisungsnetz

59 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 45 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hoelle

294 Bildungen · 272 Erstglied · 21 Zweitglied · 1 Ableitungen

hoelle‑ als Erstglied (30 von 272)

höllenab

DWB

hoelle·nab

höllenab , adv. : dasz meine phantasei, voll kraft, vernichtet welten, welten schafft, und höllenab und himmelan sich senken und erheben kan…

höllenangst

DWB

hoellen·angst

höllenangst , f. angst vor der hölle: wenn uns hellen angst und todes gefahr bedrenget. Mathes. Sar. 43 b . angst wie man sie in der hölle e…

Höllenantlitz

Campe

hoellen·antlitz

◬ Das Höllenantlitz , des — es, Mz. die — e , ein im höchsten Grade schreckliches, abscheuliches Antlitz. Uneigentlich, ein schreckliches Äu…

Höllenarbeit

PfWB

hoellen·arbeit

Höllen-arbeit f. : 'sehr schwere Arbeit', Helleääʳwet [ LU-Opp ], -aaʳwet [ ZW-Battw ]. SHW Südhess. III 671 . —

Höllenausbrut

Campe

◬ Die Höllenausbrut , d. Mz . ungew. eine Ausbrut der Hölle, ein teuflisches Werk, ein Werk, das von bösen, abscheulichen Menschen herrührt.…

höllenbach

DWB

hoellen·bach

höllenbach , m. : flieh, wenn du willst, zum schwarzen höllenbach, ich folge dir ins reich der schatten nach. Wieland 17, 29 ( Idris 1, 34).

Höllenbadascher

PfWB

hoellen·badascher

Höllen-badascher m. : = PfWB Höllenbraten . Der Höllebaddescheer hot manchen schun geliwwert, vergift, dorch seiⁿ Gepansch [ Keiler 121]; vg…

höllenbande

DWB

hoellen·bande

höllenbande , n. plur.: der teufel hat diejenigen mit höllenbanden bestrickt. Butschky Patm. 194 .

höllenbang

DWB

hoellen·bang

höllenbang , adj. : acht höllenbange monde sind es schon, dasz von der hohen schule mich der könig zurückberief, ... acht höllenbange monde,…

Höllenbeherrscher

Campe

hoellen·beherrscher

◬ Der Höllenbeherrscher , des — s , d. Mz . w. d. Ez. der Beherrscher der Hölle, der Höllengott. — nachstarrt ihm mit Hohn der Höllenbeherrs…

höllenbesen

DWB

hoellen·besen

höllenbesen , m. schelte für ein böses weib; der zweite theil des compositums steht wol in der bedeutung zuchtrute ( vgl. DWB besem 1, theil…

Höllenbessen

MeckWB

hoellen·bessen

Wossidia Höllenbessen m. Höllenbesen, Schelte für ein bösartiges Frauenzimmer Ro; Sta Stargard@Ahrensberg Ahr ; Wa; s. Hellbessen. Me. 2, 91…

Höllenbild

GWB

hoellen·bild

Höllenbild a angsteinflößende (Geister-)Erscheinung [ Dämon der Unterdrückung: ] Aufgeregte H-er, | Zeigt euch wild und immer wilder GWB 16,…

höllenblick

DWB

hoellen·blick

höllenblick , m. : verbannung, tod, entwürdigung umschlieszen mich fest und ängsten mich einander zu. und wie ich mich von einem schaudernd …

Höllenbock

PfWB

hoellen·bock

Höllen-bock m. : = PfWB Höllenbraten , Hellebock [ Schandein Bav. IV/2, 331]. RhWBN Rhein. IX 1308 and. Bed. —

Höllenborg

MeckWB

hoellen·borg

Wossidia Höllenborg f. Höllenburg; die Gottlosen werden 'mit ach unde wee tho der rodtfrigen Hellenborch getagen unde geslagen' Gry. Lb. 3,…

höllenbrändisch

DWB

höllenbrändisch , adj. und adv. : sie fangen es mit einem worte zu teufelmäszig an, zu satanisch, zu höllenbrändisch. Tieck 10, 119 .

höllenbrand

DWB

hoellen·brand

höllenbrand , höllbrand , m. einer der in der hölle brennen wird, das höllenfeuer speist, groszer bösewicht ( vgl. unten höllenscheit), bere…

höllenbrauch

DWB

hoellen·brauch

höllenbrauch , m. : Mephistopheles ( zu den satanen ). was duckt und zuckt ihr? ist das höllenbrauch? Göthe 41, 327 .

Höllenbraut

GWB

hoellen·braut

Höllenbraut mBez auf ein von Tieck erläutertes Puppenspiel ‘Faustina’ 1) Tieck .. erinnert mich an ein altes Marionettenstück .. die Höllenb…

höllenbrecher

DWB

hoellen·brecher

höllenbrecher , m. der selbst die hölle bricht, ironische bezeichnung eines kriegshelden: solche mechtige eisenfresser und hellenbrecher. Lu…

Höllenbrett

MeckWB

hoellen·brett

Wossidia Höllenbrett n. Höllenbrett, das Brett, an welches auf manchen Höfen zum Arbeitsbeginn geschlagen wurde Ro Rostock@Langsdorf Langsd …

hoelle als Zweitglied (21 von 21)

geschölle

DWB

geschölle , gescholl , n. , s. DWB geschälle sp. 3831 fg., lautes schallen, lärm: da hett man ein grosz gschöll von trumpten pusonen gehört.…

gewissenshölle

DWB

gewissen·s·hoelle

gewissenshölle f. : von der gewissens-höllen ... dein eigen gewissen ist deine hölle. schläfft das gewissen, so dünckt dich, dasz du im himm…

katzenhölle

DWB

katzen·hoelle

katzenhölle , f. die hölle hinterm ofen, im Osterlande. als name einer örtlichkeit Katzenhelle 16. jh. Mones anz. 6, 234 .

Krottenhölle

PfWB

krotten·hoelle

Krotten-hölle f. : 'Schreckensort für unartige Kinder'. Du kummsch in die Krottehell [ NW-Geinsh ]. —

liebhölle

DWB

lieb·hoelle

liebhölle , f. : im spielverzeichnis Garg. 165 a no. 88 der liebhell ( spielen ).

lügenhölle

DWB

luegen·hoelle

lügenhölle , f. : langsam endlich versank vor ihm die dunstige lügenhölle des traums zur groszen hölle nieder. J. Paul herbstblum. 3, 107 .

nachhölle

DWB

nach·hoelle

nachhölle , f. : mit nachhöllen voll kreuzfeuer romantischer liebesqualen. J. Paul Fibel vorr. I.

Niederhölle

Campe

nieder·hoelle

✱ Die Niederhölle , o. Mz . die niedere unterste Hölle, die eigentliche Hölle; in Gegensatz der Oberhölle oder des Fegefeuers. Oberlin.

Oberhölle

Campe

ober·hoelle

✱ Die Oberhölle , o. Mz . die obere Hölle, das Fegefeuer; in Gegensatz der Niederhölle . Notker.

ofenhölle

DWB

ofen·hoelle

ofenhölle , f. der enge raum zwischen ofen und wand ( s. DWB hölle 6): wie man list von dem, der nirgend kommen ist dann in die ofen hellen …

pechhölle

DWB

pech·hoelle

pechhölle , f. : diese pechhölle ( s. DWB pech 1) mögen Slaven den Griechen zugebracht haben. J. Grimm myth. 4 671.

qualhölle

DWB

qual·hoelle

qualhölle , f. : hier ( Völuspá 40) haben wir jene eigenthümlich deutsche qualhölle, in der es kein feuer giebt, wohl aber starrende ströme …

schmiedehölle

DWB

schmiede·hoelle

schmiedehölle , f. schmiede als hölle aufgefaszt: drauf tritt er heran vor die schmiede-höllen. des knaben wunderh. 1, 518 Boxberger.

schneiderhölle

DWB

schneider·hoelle

schneiderhölle , f. 1 1) wie schneiderauge, s. d.: der alte sünder ( ein schneider ) hatte sich an gewissen tractätchen in angst und despera…

spielhölle

DWB

spiel·hoelle

spielhölle , f. anstalt für hazardspiele, vgl. DWB spielbank , -haus, so genannt, weil durch sie viele menschen zu grunde gerichtet und zum …

strafhölle

DWB

straf·hoelle

-hölle , f. : in einer dantischen str. braten Gervinus gesch. d. deutschen dicht. 2, 419 . —

todtenhölle

DWB

todt·en·hoelle

todtenhölle , f. : fürchterlich ist der weg in die totenhölle. Freytag ges. werke 8, 360 .

urhölle

DWB

-hölle Herder 18, 296 S., beide mit ur- C 4 c.

vorhölle

DWB

vor·hoelle

vorhölle , f. , mhd. vorhelle mhd. wb. 1, 677 b ; Lexer 3, 468 ; limbus vorhelle Diefenbach gl. 330 a ; tenebrae vorhell 577 b ; vorhelle ò …

wasserhölle

DWB

wasser·hoelle

wasserhölle , f. : als der dichter Lenz hier ( am Rheinfall ) stand, fiel er auf die kniee und rief aus: hier ist eine wasserhölle F. L. Sto…

Ableitungen von hoelle (1 von 1)

urhölle

DWB

-hölle Herder 18, 296 S., beide mit ur- C 4 c.