Eintrag · Pfälzisches Wb.
Hölle f.
Hölle1 f.: 1.a. 'Ort der Pein für Sünder', als Gegensatz zum Himmel 2, Hell (hel, selten hęl) [allg.]. Man droht dem Kind: Du kummscht in die H. [LU-Oggh, verbr.]. Mei Motter hot als gesaat: das sen Höllekinn, die fluche, un komme met Schuh un Stremp in die H. [PfId. 177]. Der fahrt noch mol in die (unnerscht) H., von einem Bösewicht [ZW-Bottb]. Verwünschung: Die H. soll dich verschlinge! [LU-Opp]; dass. in mehr gutmütiger Art: Geh in die H. un loss dich heiliche! [Gal-Brotschk Brig]. Vergl. u. RA.: Er macht Feier wie e H. [LU-Opp]. Do is e Hitz wie in de H. [KU-Bedb]. Do is es so dunkel wie in de H. [ZW-Bechhf]. Der hot die H. an seine Leit verdient, von einem, der seine Eltern schlecht behandelt [WD-Niedkch]. Er is so frech, daß er 'm Deiwel die Junge aus de H. hole kennt [KB-Bischh]. SprW.: Wann Dummheit Sind (Sünde) wär, kämen viel in die H. [NW-Frankeck]. Wann die Fasnacht nit wär, wär die H. leer [PS-Erfw]. — b. 'jeglicher Ort der Qual' in RA.: Er hot die H. uf der Erd [LU-Opp, verbr.]. Der unglücklich Verheiratete braucht nit in die H. se kumme, er isch schon drin [ZW-Battw]. Du kannscht aam die H. haaß mache (mit deinen Forderungen) [KU-Kaulb, verbr.]. — c. im Wortpaar Himmel un H. [verbr.]. Sie hän Himmel un H. en Bewegung gesetzt, es war doch alles umesunscht [FR-Bockh NW-Kallstdt]. Ich han'm Himmel un H. vorgestellt 'eindringlich an seine Pflicht erinnert' [PS-Donsied, mancherorts]. Sie hot Himmel un H. aⁿgerufe 'händeringend gebettelt' [GH-Zeisk]. Er verspricht ääm Himmel un H. [LA-Roschb, verbr.]. Er flucht Himmel un H. zsamme [GH-Zeisk]. Er dut de Himmel for e Baßgeig un die H. for e Dudelsack ansehe 'Ihm ist alles gleich' [LU-Opp]. Das Kinderspiel Himmel un H. s. Himmel 4 c β. — 2.a. 'Abfallraum in der Schneider- und Schusterwerkstatt, in der Schmiede' [verbr.]. — b. 'Malzeichen, nach dem der Klicker geworfen wird' [BZ-Wilgws]. Syn. s. Kaute. — c. FlN für schluchtartige Täler im Walddistrikt Hüttenkopf bei Kaislt: vordere, mittlere, hintere Höll [Zink 194, Schandein Bav. IV/2, 331]. Bei GH-Westh wird eine Wegstrecke als H. bezeichnet [Vogel 13]. — Südhess. III 670/71; Rhein. III 767 ff.; Lothr. 237; Els. I 320; Bad. II 758.