Eintrag · Rheinisches Wb.
Hölle
Hölle Rhfrk hęl-, –e-; Mosfrk hę·l., doch Trier-Ld (n. Mos), Wittl, Bitb -E-; Rip, Nfrk hę·l., Dat. alt -·l.ən; doch dringt -- Rip u. SNfrk aus dem Nhd. vor; das NBerg hat fast ausschliessl. -- Sg. t. f.: 1. wie nhd. RA.: Himmel, H., Kapell, Fegfeier Blumenorakel Trier, Wittl, Bitb. Hi. on H. hat er sommegeflucht Saarbr. Dem Menschen sin Well es sin Hi. on sing H. Elbf. De gläuf an keinen Hi. un kein H. Köln, Meiderich. Ider wat rech, nit en de H. on nit en der Hemmel Mörs. Mer komme all in de Hi., de H. is voll! Kreuzn-Langenlonsh. Wenn ech net an (in) den Hi. kommen, dann hosten (huste) ech en och op de H. Trier-Welschbillig. Lewer an (in) der H. sein as am Hi. mat ale (alten) Weiwern Bitb-Wiersd. — Teufel (s. d.) u. H. Alle Düwels üt de H. Mörs-Bütting. H. on D.! Fluch, Ausruf des Unwillens; H. on D. floken fürchterlich fluchen Erk-Elmpt. Dat Steck (Acker) as esu voll Kraut (Unkraut) wie de H. voll Deiweln Wittl-SpDahlem, Düss-Volmerswerth; et woren soviel Leit am (im) Zömmer wie ... Trier-Mehring; hean as su voll Niederträchtigket wie en H. voll D. Bitb-NWeis. De Welt es en H., un de Minsche sin Düvelcher Köln. Der D. en der H. os noch nüs, su schleət (schlecht) os deər Schleid, Allg. De geht bei der D. en de H. er ist nicht ängstlich Rip, Allg.; dau kömmst bei de Graf D. en de H.! Kobl-Güls; gih bei de D. en de H., dann stisst (stösst) de och keine Heilige öm! Goar-Alken; wirschte nemmen beim D. en der H.! Mosfrk, Allg. De es su gebändigt wie den D. un der H. Wittl-Neuerbg. Dau fährst dem D. en der H. noch e Schet (Scheit) durch de Hor zu dem, der zu tief pflügt Prüm-Ringhuschd. Dat ös er ene, sät (sagte) den D., du schmiət (schmiss) he ene Advokat en de H. Kemp-SHubert. Wenn sej e jen H. wüər, gongen alle D.ə laufe Aach. Wer dem D. e Kerzche ansticht, kömmt ömesöns en de H. Jül-Linnich. No schlag doch de D. dut on sän (säe) de H. met Röbsome! Ausruf des Ärgers Sieg-Braschoss. Ek woll, dat der D. dot en was en ek was in de H., en de H. voll jonge Meisjes (Mädchen) was en ek was Jonggesell! Klev, Neuw-Dierd. Der os der D. us der H. der reinste T. Schleid, Allg. Si es ut de H. gekrope, as den D. schliep abgefeimt, sehr schlau Duisb, Geld, Mörs, Klev, Aach; mer mant (meint), der wär dem D. aus der H. fortgelafe Neuw-Dierd. Der jag der D. us der H. ein frecher Mensch Schleid; de lit (lügt) den D. äus der H. Merz-Losh; he brengt den D. aus der H. geschwatt (geschwatzt) Altk-NFischb; du klafs der D. us jen H. Aach; hej fluckt (flucht) alle D.s üt de H. Klev. Wenn ech vertehn (14) Dag dren bön, donn konn (kann) ech et möt dem besten D. uthon (aushalten), sät Schuftnickel, du degerte (drohten) se öm möt de H. Geld-Leuth. Wer en der H. wonnt, de muss sich mem D. fründ hale Köln-Stdt; we en de H. ös, mott met dem D. karten Kemp-Süchteln, — de mott sech möt der D. gefröngen (gefreunden) Geld, Kref, Kemp; wer der D. zom Fründ hät, de es en der H.ə gewess Köln, — hat de H. ömesöns Aach, Rip, — kann lecht in de H. komme Klev, Köln, Simm. Der Münch (Mönch) hört en de Zell we der D. en de H. Köln-Stdt. — Verschiedene RA.: He es so schlech, dat de H. em net mag Mörs-Orsoy. De H. is grot! Rees-Bislich. Dem es de H. verschriəve Heinsb-Kempen. Das es jo die ränscht H.! sehr starkes Feuer Saarbr, Allg.; wat hot dir en H. elhei! Trier, Allg. He süht us (hät Backe, en Kopp su rut), wie wann he de H. angeblose hätt Rip, Nfrk, — äs wann er de H. gebloəse hei Selfk, Eup, Wippf, Schleid. Enem de H. hess (heiss) (warm) mache schlimme Folgen ausmalen, das Gewissen schärfen Rip, Allg.; de micht äm (einem) de H. worm an (und) de Deiwel schworz Bitb-Roth. De H. eas nöt eso häss, wie se gemach wird Merz-Nunk. Den meckt äwel de H. so diep Geld-Hartef. Et Für brennt wie en H.; et es en F. (Hetz) wie e jen H. Aach, Allg.; hei es et su hess (wärm) we en der H. Prüm, Allg.; et es so düster (donkel) as en de H. Klev, Allg.; schwart wie de H. Geilk-Brüxgen; so gläuhnig as in der H.ən Gummb; dat es noch schlemmer as de H. Geld, Allg.; ech scheuen (hassen) et wie de H. Rip, Allg. He hät de H. verdennt (verdient) Erk, Allg.; an dem hät e sech de H. verdent wegen schlechter Behandlung eines Kindes oder Untergebenen Sieg, Allg. En H. durchmachen schlimmes Leid ertragen Allg.; de steht de H. aus etwa bei einer bösen Frau Rip, Allg. Eich hon de H. of der Welt Hunsr, Allg. De H. op ene loslosse sich aller (schlechter) Mittel einem gegenüber bedienen Schleid-Hellenth. Wenn der Hirt de Hond net hätt un de Pastur de H., dann wär alles verspillt Neuw-Dierd. Dat gäht richt (gerade) an (in ) de H. eran (herein) sagen die Kinder bei einem tiefen, senkrechten Loche, dessen Grund man nicht sieht Trier-Mehring. Du küs en de H.! zu unartigen Kindern Rip, Allg., — an (in) de ünnischt H.! Trier-Mehring, Mosfrk, — an de hennischt (hinterste) H.! Trier-Euren, — ritrop (richtherauf) in de H.! Saarbg-Faha, — kahl onge (unten) e gen H.! Heinsb, Aach-Merkst, — bei Bartje in de H.! Mörs-Veen; da well ech doch meddsen en de H. kunn, wann dat net wohr es! Beteuerung Rip, Allg.; du kimmscht met barwesse Fiss en de H.! zu Kindern Kreuzn-Boos, — met Schuh un Stremp! Rhfrk; de kimmt en de H. un wiərd met Sch. un Str. verbrannt Bernk-Bruchw; den muss noch lang an (in) der H. um (am) Poswon (Postwagen) gohn Bitb-NWeis; du kümmst en de H. noch em Deiwel Kolle fahre Altk-Eichelhardt, — as Stöəker (Stöcher) (Heizer May) en de H. Nfrk, Rip, — fir't Feier ze steppeln Saarbg-NLeuken, — ze schere Zell-Irmenach; dofir mouss dau in der H. brennen! Bernk, Allg.; wer dat Brot wegwerft o versaut, kemmt en de H. Zell; wer met Feier spillt, kemmt en de H. Altk, Allg.; we lügt, kömmt en de H. op de Speltestuhl (Nadel-) Duisb; wenn ech ens en de H. komm, da mott ech dat Hüle (Heulen) besorge sagen alte, zahnlose Leute MGladb-Rheind; e alt Wif, wat ken Zäng (Zähne) mih hät, küt net en de H.; do es jo ‘Zähneknirschen’ Eusk-Derkum; ek woll liewer in de H. begrawe sin, as dat ek dat däht Geld-Winnekendonk. De Avekote gohn achterwärs de H. in Klev, Rees. Hanner (hinter) dem Owen on an der H. as de bisen (bösen) Weiwer hihr Stell Wittl-Meerf. Beister en de H. gelofe, wie dre gegange Monsch; esu mär en de H. gelofe äs och dren gegange Sieg-ODollend. Hean hat mich bas an (bis in) de innischt H. bərwinscht Bitb. Die drage dem huckepack en de H. die Eltern verwöhnen das Kind Düss-Stdt. Den mett (misst) sech ock en de H. gibt nicht das richtige Mass Mörs, Nfrk, Rip; dau leugst (lügst) dech meddsen on de H. Aden-Kaltenborn. Op dem Metz (Messer) wollt ich en de H. rötsche! so stumpf ist es Schleid-Blumenth. Je aler de Jongkgesell (wie länger J.), deste diewer on der H. Prüm-Ihren, Allg. Et kan net mih schlecht gohn wie nom Dut an de H. Bitb-NWeis Geichl. As et regent en de Sonn schinnt, es et in de H. Kermes Klev, Nfrk, Rip (Mart Altk-Wissen), — kömmt enne Bur in de H. Geld, Mörs; de Sonn schinnt, der Mond grinnt; et es K. e gen H. Eup. E Werer su schro (hässlich) wie en de H. Westerw; ze domm (schlecht) fir en de H. Mosfrk, — fir an de zwätt H. Saarbg-Greimerath, — fer met dem Deiwel en der H. zo danze May-Luxem; de Kerl is zo dumm vor in die H., de dret de jung Deiwelcher dot Simm-Laub. Er is in der H. erhitzt Birkf. Mer wär rechter en der H. als bei de Kenner Birkf-Bundenb. Et köt kene en de H., de se net verdent hat Rheinb, Allg. Ech verfloch dech siwe Kloftern deper en de H., als Goddes Allmacht gäht! Aden-Dorsel. De Monschäuer komme net en de H.; de irschte M., de dren kom, hot ne Düvel dut getrodde Dür-Birgel. Dat geht nom Dut en de H. die Sache geht schief Saarbg-OLeuken. An (in) der H. as et net fex (geheuer) Bitb-Badem. Mer gewehnt sich ach an de H. Kreuzn-Seesb. He es Sank (Sand) bis op de H. Neuss-Büderich. Vierdel op de H.; wann et schleht, dann zäll! scherzh. Antw. auf die Frage nach der Tageszeit Sieg-Braschoss. Us ener H. en de anger aus dem Regen in die Traufe Schleid. De lef (liefe) für mech durch de H. Sieg-Ägid. Beter dor de H. gefloge as gekrope besser die Frau bekommt die Kinder schnell hintereinander, als dass es lange Jahre dauert Klev. Wenn du net met der H. ze dohn has, da geht et got Monsch-Ruhrbg. He lüg sech no der H. eren Geilk, Allg. Dat wor jo äs wie: der Kopp af en no gen H. eren! Eup-Raeren. Ens gegeəve blifft g., afgenommen es gestoəhle; drimol om de H. gefloəge! sagt der Beschenkte Heinsb-Lümb. Der Weg no de H. es möt gou (guten) Füərsätz geflastert MGladb. Sej helt (holt) et för de H. weg es geht ihr schlecht Mörs-Lütting. Der es ze dumm fir de H. Koch, May, Simm-Ebschd. Ümmes wat tur H. maken MülhRuhr, Allg. Wat dohn ech domet, wann ander Löck (Leute) zer H. fahre, on ech sall de Fuhrluhn (Frach MGladb) bezahle! Ahrw; wat notzt et mech, wonn ech enem de Weg zer H. bezahle! Prüm-Ihren. Mih wie Kopp af on zur H. eren kann et net gevve! sagt der Kartenspieler, der verliert Bergh-Heppend. — 2. übertr. a. Raum hinter oder neben dem Ofen Trier-Mettnich; die Ecke hinter dem grossen Kachelofen SNfrk, Klevld; der Raum unter dem Backofen zur Aufnahme der glühenden Asche Goar, Westerw. — b. der Raum zwischen Boden u. Kiel des Schiffes Nrhn. — c. vertiefte Stelle unter dem alten Webstuhl Meiderich. — d. eine Schublade im Schneidertisch, in welche Stoffreste fallen Bernk-Crumnenau, Siegld. — e. ein Quadrat beim Hüpfsp. Allg. — f. Himmel on H. α. Äpfel mit Blutwurst MGladb-Rheind; Kohlrabi mit Kartoffeln Neuss. — β. Samenkapsel des Hirtentäschelkrautes Merz-Mettlach. — γ. ein Spielzeug aus zusammengefaltenem Papier, das beim Öffnen einmal weiss, einmal schwarz ist; man fragt: wuhi wöllde? Trier, Allg. — g. en aul (alte) H. altes, böses Weib Wermelsk.