Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hirt m.
hirt, m. pastor; in älterer form auch noch hirte. goth. haírdeis; alts. altnfr. hirdi, niederl. herde und herder; ags. hirde, heorde, engl. (jetzt veraltet) herd; altnord. hirðir, dän. hyrde; ahd. hirti, mhd. hirte. die gothische, und auch die alten niederdeutschen und hochdeutschen formen zeigen aufs deutlichste den nahen etymologischen zusammenhang des wortes mit herde sp. 1077, indem das erstere aus dem letzteren auf nicht ungewöhnliche weise durch ein ableitendes suffix weitergebildet ist, was zusammenhang, verbindung, abhängigkeit ausdrückt. das nhd. hat dieses verhältnis dadurch verdunkelt, dasz es bei herde den dental auf niederdeutscher lautstufe gelassen, bei hirt zur hochdeutschen verschoben hat. für hirt begegnet die form hert in Mitteldeutschland, wo sie noch jetzt volksmäszig ist: hot er ubir daʒ einen rinderhertin oder sowhertin cʒu seynem vy. Magd. blume 2, 2, 184. die schreibung hürt ist vereinzelt: gott ist mein hürt. Weckherlin 97, du bist der hürt der (dir getrewen) heerden. 106. Das wort folgte in der alten sprache der starken declination, hat sich aber bereits im mhd. der schwachen so entschieden zugewendet, dasz die starke form selten ist, mhd. wb. 1, 670b: zwai almuosen in êre des oberisten hirtes. Haupts zeitschr. 8, 115; im nhd. ist sie so gut wie ausgestorben, tritt etwa nur in der composition noch hervor, vgl. unten unter hirtenlohn das erste beispiel. Bedeutung. 11) hirt, im allgemeinen der bestellte hüter einer herde hausthiere; vgl. schafhirt, ziegenhirt, rinderhirt, gänsehirt, schweinehirt u. a.; am meisten wird allerdings, ohne ausdrücklichen andern beisatz, der hüter der schafe darunter verstanden: er .. pfleget, wie ein hirt seiner herde. Sirach 18, 13; zurstrewet wie die schafe, die keinen hirten haben. Matth. 9, 36; es waren hirten in derselbigen gegend auf dem felde, bei den hürten, die hüteten des nachts irer herde. Luc. 2, 8; der armen hirten volk thut was es soll und kan, der ochs und esel stehn und beten das kind an. Opitz 3, 196; wir wagten es, ein schwaches volk der hirten, im kampf zu gehen mit dem herrn der welt? Schiller Tell 1, 2. zur allitterierenden formel ist hirt und herde verbunden: wird eine herd und ein hirte werden. Joh. 10, 16; ein furchtbar wüthend schrecknis ist der krieg; die herde schlägt er und den hirten. Schiller Tell 1, 2. dem hirten, den ein viehbesitzer für sich allein hält (eigenhirte. Jacobsson 6, 87a), steht der gemeine hirt gegenüber, der von einer ganzen gemeinde bestellt ist: nymant sol sin vihe cʒu houʒe haldin, do man einen gemeinen hirtin cʒu einer stat hot. Magdeb. blume 2, 2, 183. der hirt treibt aus, treibt ein, weidet, wintert die herde; schneid zuo grosz und klein (schuhe), wie der schweinhirt us dem dorf treibt. Ulensp. s. 63 Lappenb.; nach Jacobi machet sich der hirt mit dem vieh auf die stoppelfelder. im herbst aber ... musz er solches später austreiben. öcon. lex. (1730) 1043; ich musz allerhand käuze, wie sie der hirte zum thore ausztreibet, mitlaufen lassen. interim 583; nun eilen blöckende heerden aus dem dorfe die trift hinauf; im geklingel der schellen herrscht sie der braune hirte mit pfeifen und schelten zur weide. Zachariä tageszeiten (1757) s. 15; es weidet nicht allein, es tränkt die heerd ein guter hirt. Voss 4, 191; ein solches war im lande nie erlebt, so lang ein hirte trieb auf diesen bergen. Schiller Tell 1, 4; wer hirt ist, wintre ruhig seine heerde. 2, 2. Das vieh wird vor den hirten getrieben, ihn in seine hut übergeben: tribit man ein vy vor den hirtin deʒ morgins oder deʒ mittagis, und brengit iʒ der hirte nicht wider in daʒ dorf (musz ers ersetzen). Magdeb. blume 2, 2, 282. bildlich ist der ausdruck verwendet, um eine darlegung an die öffentlichkeit zu kennzeichnen: swer ie gelas ein büechlîn, daʒ ist geheiʒen der bilgrîn, der weiʒ vil mê von bœsen wirten, denne ich hie trîbe für disen hirten. Renner 5408. Sprichwörtlich: bei vil hirten wirt übel gehüt. Agr. spr. (1560) 332b. Schottel 1123a; viel hirten übel gehüt, einer will da, der ander dort hinausz. baurenst. lasterpr. 65; wann der hirt auch nicht mehr freiheit hätte, als das schaf, so müste er auch grasz essen. Pistorius thes. par. 4, 75; was der hirt in seiner hut verliehret, das soll er gelten. 8, 96; ein hirt musz seine schafe kennen. wie der hirt, so die heerde. irrender hirt, irrende schafe. was dem hirten zu leide geschieht, geschieht den schafen zum schaden. ein guter hirte schiert seine schafe, ein übler zieht ihnen das fell ab. wenn die hirten sich zanken, hat der wolf gewonnen spiel. Simrock sprichw. 252. 253; ämter haben sorgen, und hürten müssen hüten und horchen. Simpl. 1 (1713) s. 8. Das wort hat, durch die unten folgenden verwendungen, einen edlen klang bekommen, so dasz es vom volke in der eigentlichen bedeutung selten mehr gebraucht wird, in Mitteldeutschland ist dafür hutmann oder schäfer üblich (in Obersachsen wendet man hirt nur noch für den rinderhirten an), in Niederdeutschland ist überhaupt hirt als simplex nicht mehr verwendet, nur noch in compositen (swînhîrt, swînhîr schweinehirt). Schiller z. mekl. thier- u. kräuterb. 2, 6. Fromm. 2, 37. 22) die schäferpoesie des 17. 18. jahrhunderts hat den hirten mit poetischem glanze umgeben: des königs sohn, der sich als ein hirt grün gekleidet. Homburg Dulcimunda (1643) s. 39; hört wie der hirte wol von seiner Phyllis singt. Opitz 1, 155; als ich nechst war ausz spazieret zu den hirten in den wald, und mit ihnen musiciret, dasz der ganze busch erschallt. 2, 195; als die sonne zum ocean entwich, und flötend hirt und schäfer durch abendschatten schlich. Hölty 8 Halm; und sie führt den schönsten hirten zu der schönsten hirtin hin. Schiller das eleus. fest. 33) hirten sind die glieder der menschlichen gesellschaft, so lange sie die viehzucht gegen den ackerbau bevorzugen und keine festen wohnsitze haben, nomaden: ewere kinder sollen hirten sein in der wüsten vierzig jar. 4 Mos. 14, 33; dann von anbeginn der welt seind jeweils hohe personen hirten gewesen (folgen beispiele). Simpl. 1, 14 Kurz; wie dieser mittlere gebirgstrich (Asiens) eine fortdauernde arche Noah, ein lebendiger thiergarten fast aller wilden gattungen unsers hemisphärs ist: so muszten seine anwohner auch lange die mitgenossen dieser thiere, ihre milden hirten oder ihre wilden bezähmer bleiben. Herder zur phil. 6, 2; Adam baute den acker; einen seiner söhne sehen wir schon einen neuen nahrungszweig, die viehzucht, ergreifen. das menschengeschlecht scheidet sich also hier schon in zwei verschiedene conditionen, in feldbauer und hirten. Schiller 7, 268 Kurz (etwas über die erste menschengesellschaft). vgl. hirtenvolk. 44) übertragen heiszt gott der hirt der menschen: der herr ist mein hirte, mir wird nichts mangeln. er weidet mich auf einer grünen awen. ps. 23, 1; du hirte Israel, höre. 80, 2; gedenk o mensch, wie gott der herr biszher dein guter hirt und wirth gewesen sei, so dasz du und dein samen nicht hast dürfen nach brodt gehen. Schuppius 209; gott ist mein hirt, ich darf nicht mangel leiden. Opitz psalmen s. 46. Christus selbst nennt sich einen guten hirten: ich bin ein guter hirte. ein guter hirte lesset sein leben fur die schafe. Joh. 10, 12; und so werden auch die, denen nach ihm das geistliche lehramt anvertraut ist, hirten genannt: er hat etliche zu apostel gesetzt, etliche aber zu propheten, etliche zu evangelisten, etliche zu hirten und lerer. Ephes. 4, 11; daʒ wir in alle gemainlich reich und arme gerne zuo ainem byschoff und hirten der selen für menglichen haben wellen. d. städtechr. 5, 345, 16 (von 1415); seht! steigt nicht selbst der fromme diener gottes, der würdge pfarrer mit herab? nicht scheut er des weges mühen und das graun der nacht, ein treuer hirte für das volk zu sorgen. Schiller Tell 2, 2. vgl.ober-, seelenhirt. 55) den herscher eines volks seinen hirten zu nennen, ist alter brauch: alts. thes werodes hirdi, .. thie heri-togo. Heliand 5551; ags. gehŷrde on Beóvulfe folces hyrde fästrædne geþôht. Beov. 611; aber auch der neuern sprache nicht unbekannt: dasz die weisere welt ein goldenes alter beglücke, und Asträa wieder der erde beherrscherinn heisze, und von ihren söhnen, den hirten der völker, noch lange ihr geliebtester sohn der gerechte Friederich Wilhelm. Ramler 1, 120.