Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
hindan Adv.
hindan
Adv.
1 eine Richtung bezeichnend, ‘fort, weg’
1.1 mit Bewegungsverben
1.2 mit anderen Verben
1.3 mit zurücktretender separativer Bed., mehr auf das Ziel der Bewegung bezogen
1.4 Einzelnes.
2 eine Ruhelage bezeichnend, ‘weg, abseits’ ;
3 zeitl., von einem best. Zeitpunkt ab gerechnet, ‘von da ab’ , in Verbindung mit der Präp. unze
1 eine Richtung bezeichnend, ‘fort, weg’ 1.1 mit Bewegungsverben: den bogen hapt diu winster hant, / diu zesewe ziuht daz senewen bant. / den bogen dent jene hindan, / disiu biuget in heran LvRegSyon 3674; in zorne gienk si hin dane En 9987; die zöpfe giengent imme hindenan / bize uffe die fuesse hin dan ParzRapp 730,41; ~ kêren Gen 2193; En 7030; pech wirt schiere geslagen an, / ez kumt aber niht sô schiere hin dan Renner 21200; ~ rennen TrudHL 7,21; dô reit der künec von Zazamanc / hin dan dâ in niemen dranc Parz 75,24; dô reit er gein dem berge hin dan LaurinD 1324; die [Toten] hiez man von dem wege tragen / alsô verre hin dan, / daz beidiu wîp und man / zuo dem sale mohten komen KlageC 701; ~ trîben Parz 386,26; NvJer 20509; dise diet [...] sol varen vram / in die wuͦste hine dan Exod 1802; En 981. 6008; mit dem houbet wankte sie hin dan, / sine wolden [= wolde in ] niht ane sehen ebd. 3302; ~ wîchen ebd. 12486; NvJer 7838. – übertr.: do der pfingestac was kumen / wol um tercie zit hin dan [etwa bis zur dritten Stunde fortgeschritten war] Pass I/II (HSW) 10497 1.2 mit anderen Verben: so schol man iͤr [...] ier leipgeding hin dan geben UrkCorp (WMU) N514,35; UrkEnns 6,488 (a. 1344); [ein zudringlicher Bedürftiger] ist im also swære bî, / daz er in choͧfte [La. kouffet ] hin dan [ihn bezahlte, um ihn loszuwerden] StrKD 61,163; Merhærn daz guote lant / der vater im hin dan liez [als Lehen gab] Ottok 1467; dô man den tisch hin dan genam Parz 170,7; und nam den getriuwen man / von den liuten sunder hin dan Greg 1384; Tr 3905. 9727; SchwSp 70a; ~ schîden Tr 17293; ~ sundern KlageC 2418; tuot iuwer arme hin dan! Tr 11571; Renner 24607; die vischwaide, die von dem vorgenanten gut [...] hin dan versetzet sint Jordanen von Murach UrkCorp (WMU) 1724,42. – und leiten sich dâ wider nider / von ein ander wol hin dan Tr 17407; dô er die heiligen schrift hin dan / leite Renner 8462; ~ setzen Parz 230,28; er saz [setzte sich] verre hin dan / und sach sî bliuclichen an Iw 2253; HvFreibTr 389; HvNstAp 4977. – do begonde schrigen der swan, / daz ez verre hal hin dan ParzRapp 288,23; der roc [...] tet sich nâhen zuo der lîch: / ern truoc an keiner stat hin dan Tr 10911. – in verkürztem Ausdruck, ~ wesen etwa ‘zurück-, aus dem Felde geschlagen sein’ swelhen er ane quam, / den machte er tot oder lam. / [...] [seine Gegner] waren alle gemeine / so sere von im hin dan, / daz sie sich niht mochten han / bekobert deheine wis Herb 8867. 14597. – übertr.: swer minnet von der e hin dan FvSonnenburg 46,7; diu den zwîvel wol hin dan kan schabn Parz 311,22 1.3 mit zurücktretender separativer Bed., mehr auf das Ziel der Bewegung bezogen: zweinzec tûsent oder mêre / sach man dô ze strîte gân / alle gein dem helde hin dan LaurinD 2312; ein bein sü durch hochvart / leite uffen dez pferdes hals hin dan ParzRapp 387,7; sü trat in den sal [...]. / sü leinde sich an den tisch hin dan ebd. 214,11. 382,10. 582,45 1.4 Einzelnes. – in verblosem Satz: hin dan von mir! Parz 522,20. – halbpräd.: sô lieben friunt ich nie gewan, / er wêre etswenne mir liep hin dan Renner 5494. – al(umbe) ~ ‘aus allen Richtungen, von allen Seiten’ [ er ] besach in alumbe hin dan: / er hette keinen toten nie gesehen ParzRapp 277,11. 456,35 2 eine Ruhelage bezeichnend, ‘weg, abseits’; mit Verben: ûf der plânîe wunnevar / enthielt er verre dort hin dan KvWTroj 31561; ein kunst heizet ‘hab hindan’, / derselben tugent ist im [dem Maulhelden] kunt, / sie læt in selten werden wunt Helbl 1,857; Wh 390,8; ouch hæte Tristan geleit / sîn swert bar enzwischen si; / hin dan [auf der einen Seite] lac er, her dan lac si Tr 17414; sô lac diu ritterschaft alhie / und dort hin dan die vrouwen RvEAlex 5553; KvWTroj 15992; der arme bî dem klôster saz, / der rîche wol hin dan baz [weiter weg] Greg 1066; der sundige man der stuont vil verre hin dan PrWack 38,11; Aneg 2383; Parz 713,19; VirgH 146,7; [wer zu spät zum Gottesdienst kommt,] ste [...] an ainer stat di der abt sogetan versoͮmigen hin dan geschephet [ seorsum constituerit ] BrMün 43; dâ enwas der liute niht, / die wârn vil verren hindan LvRegFr 1492; En 11637; BdN 110,33. – mit verbalen Wendungen: hin dan undern andern boumen / herberge nâmen sie Parz 353,10; dem künege sunder dort hin dan / wart manc wîter rinc genomn ebd. 663,4. – mit einem Adv.: nu sach er verre dort hin dan [weit abseits] / vier gewâfende man / [...] vliehende galopieren Tr 8943 3 zeitl., von einem best. Zeitpunkt ab gerechnet, ‘von da ab’, in Verbindung mit der Präp. unze: di dirn wart kindes swanger, / daz si truc, untz hin dan / in rechter zit si gewan / einen sun Pass I/II (HSW) 7527; idoch muste er diz leit tragen, / unz hin dan nach drin tagen Pass III 531,84. – mit korrelativem daz-Satz: daz werte [...] / von deme morgen unz hin dan, / daz der abent do was entstan Macc 5085; Pass I/II (HSW) 8793
1.1 mit Bewegungsverben
1.2 mit anderen Verben
1.3 mit zurücktretender separativer Bed., mehr auf das Ziel der Bewegung bezogen
1.4 Einzelnes.
2 eine Ruhelage bezeichnend, ‘weg, abseits’ ;
3 zeitl., von einem best. Zeitpunkt ab gerechnet, ‘von da ab’ , in Verbindung mit der Präp. unze
1 eine Richtung bezeichnend, ‘fort, weg’ 1.1 mit Bewegungsverben: den bogen hapt diu winster hant, / diu zesewe ziuht daz senewen bant. / den bogen dent jene hindan, / disiu biuget in heran LvRegSyon 3674; in zorne gienk si hin dane En 9987; die zöpfe giengent imme hindenan / bize uffe die fuesse hin dan ParzRapp 730,41; ~ kêren Gen 2193; En 7030; pech wirt schiere geslagen an, / ez kumt aber niht sô schiere hin dan Renner 21200; ~ rennen TrudHL 7,21; dô reit der künec von Zazamanc / hin dan dâ in niemen dranc Parz 75,24; dô reit er gein dem berge hin dan LaurinD 1324; die [Toten] hiez man von dem wege tragen / alsô verre hin dan, / daz beidiu wîp und man / zuo dem sale mohten komen KlageC 701; ~ trîben Parz 386,26; NvJer 20509; dise diet [...] sol varen vram / in die wuͦste hine dan Exod 1802; En 981. 6008; mit dem houbet wankte sie hin dan, / sine wolden [= wolde in ] niht ane sehen ebd. 3302; ~ wîchen ebd. 12486; NvJer 7838. – übertr.: do der pfingestac was kumen / wol um tercie zit hin dan [etwa bis zur dritten Stunde fortgeschritten war] Pass I/II (HSW) 10497 1.2 mit anderen Verben: so schol man iͤr [...] ier leipgeding hin dan geben UrkCorp (WMU) N514,35; UrkEnns 6,488 (a. 1344); [ein zudringlicher Bedürftiger] ist im also swære bî, / daz er in choͧfte [La. kouffet ] hin dan [ihn bezahlte, um ihn loszuwerden] StrKD 61,163; Merhærn daz guote lant / der vater im hin dan liez [als Lehen gab] Ottok 1467; dô man den tisch hin dan genam Parz 170,7; und nam den getriuwen man / von den liuten sunder hin dan Greg 1384; Tr 3905. 9727; SchwSp 70a; ~ schîden Tr 17293; ~ sundern KlageC 2418; tuot iuwer arme hin dan! Tr 11571; Renner 24607; die vischwaide, die von dem vorgenanten gut [...] hin dan versetzet sint Jordanen von Murach UrkCorp (WMU) 1724,42. – und leiten sich dâ wider nider / von ein ander wol hin dan Tr 17407; dô er die heiligen schrift hin dan / leite Renner 8462; ~ setzen Parz 230,28; er saz [setzte sich] verre hin dan / und sach sî bliuclichen an Iw 2253; HvFreibTr 389; HvNstAp 4977. – do begonde schrigen der swan, / daz ez verre hal hin dan ParzRapp 288,23; der roc [...] tet sich nâhen zuo der lîch: / ern truoc an keiner stat hin dan Tr 10911. – in verkürztem Ausdruck, ~ wesen etwa ‘zurück-, aus dem Felde geschlagen sein’ swelhen er ane quam, / den machte er tot oder lam. / [...] [seine Gegner] waren alle gemeine / so sere von im hin dan, / daz sie sich niht mochten han / bekobert deheine wis Herb 8867. 14597. – übertr.: swer minnet von der e hin dan FvSonnenburg 46,7; diu den zwîvel wol hin dan kan schabn Parz 311,22 1.3 mit zurücktretender separativer Bed., mehr auf das Ziel der Bewegung bezogen: zweinzec tûsent oder mêre / sach man dô ze strîte gân / alle gein dem helde hin dan LaurinD 2312; ein bein sü durch hochvart / leite uffen dez pferdes hals hin dan ParzRapp 387,7; sü trat in den sal [...]. / sü leinde sich an den tisch hin dan ebd. 214,11. 382,10. 582,45 1.4 Einzelnes. – in verblosem Satz: hin dan von mir! Parz 522,20. – halbpräd.: sô lieben friunt ich nie gewan, / er wêre etswenne mir liep hin dan Renner 5494. – al(umbe) ~ ‘aus allen Richtungen, von allen Seiten’ [ er ] besach in alumbe hin dan: / er hette keinen toten nie gesehen ParzRapp 277,11. 456,35 2 eine Ruhelage bezeichnend, ‘weg, abseits’; mit Verben: ûf der plânîe wunnevar / enthielt er verre dort hin dan KvWTroj 31561; ein kunst heizet ‘hab hindan’, / derselben tugent ist im [dem Maulhelden] kunt, / sie læt in selten werden wunt Helbl 1,857; Wh 390,8; ouch hæte Tristan geleit / sîn swert bar enzwischen si; / hin dan [auf der einen Seite] lac er, her dan lac si Tr 17414; sô lac diu ritterschaft alhie / und dort hin dan die vrouwen RvEAlex 5553; KvWTroj 15992; der arme bî dem klôster saz, / der rîche wol hin dan baz [weiter weg] Greg 1066; der sundige man der stuont vil verre hin dan PrWack 38,11; Aneg 2383; Parz 713,19; VirgH 146,7; [wer zu spät zum Gottesdienst kommt,] ste [...] an ainer stat di der abt sogetan versoͮmigen hin dan geschephet [ seorsum constituerit ] BrMün 43; dâ enwas der liute niht, / die wârn vil verren hindan LvRegFr 1492; En 11637; BdN 110,33. – mit verbalen Wendungen: hin dan undern andern boumen / herberge nâmen sie Parz 353,10; dem künege sunder dort hin dan / wart manc wîter rinc genomn ebd. 663,4. – mit einem Adv.: nu sach er verre dort hin dan [weit abseits] / vier gewâfende man / [...] vliehende galopieren Tr 8943 3 zeitl., von einem best. Zeitpunkt ab gerechnet, ‘von da ab’, in Verbindung mit der Präp. unze: di dirn wart kindes swanger, / daz si truc, untz hin dan / in rechter zit si gewan / einen sun Pass I/II (HSW) 7527; idoch muste er diz leit tragen, / unz hin dan nach drin tagen Pass III 531,84. – mit korrelativem daz-Satz: daz werte [...] / von deme morgen unz hin dan, / daz der abent do was entstan Macc 5085; Pass I/II (HSW) 8793
MWB 2 1522,1; Bearbeiter: Bohnert