Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
helden sw. v.
helden
sw. v., mhd. helden, nhd. hälden; as. -heldian, mnd. mnl. helden; ae. hyldan, heldan. — Graff IV,895.
held-: 2. sg. imp. -e NpNpw 16,6. 30,3. 44,11. 101,3. 118 E,36. Np 70,2. 85,1. 87,3. 143,5. Npw 118 E,36; 2. pl. imp. -ent Np 77,1; 3. pl. prt. -itun T 218,3. — ge-haltemo: part. prt. dat. sg. m. Nc 730,20 [61,13]; -haldit: part. prt. Gl 2,714,35 (Paris 9344, 11. Jh.).
etw./sich neigen: a) etw. nach unten neigen, m. Akk. u. in + Akk.: helditun iro annuzzi in erda declinarent vultum in terram T 218,3; (den Himmel) nach unten wölben, m. Akk.: helde truhten dina himela unde fare haranider inclina caelos tuos et descende Np 143,5 (Npw neigen); b) im Part. Praet.: zu jmdm. hingeneigt, m. zi + Dat. d. Pers.: unz Iuno haftentiu ze Ioue hohor sizzentemo unde dara ze iro gehaltemo sus redeta acclinatis eius auribus intimaret Nc 730,20 [61,13]; c) etw. (Ohr, Herz) jmdm./einer Sache innerlich zuwenden, zuneigen: m. Akk. u. zi + Dat. d. Pers./ nur m. Akk.: helde ze mir din ora inclina aurem tuam mihi NpNpw 16,6. 30,3. 101,3. Np 70,2. 85,1. diemuotigo helde din ora . fernim sorglicho disen rat inclina aurem tuam NpNpw 44,11; — m. Akk. u. zi + abstr. Dat.: helde min herza ze dinen urchunden . nals ze frechi inclina cor meum in testimonia tua 118 E,36. Npw ebda. (Np inclinare), ferner: Np 77,1. 87,3 (beide inclinare); d) zur Seite sinken (?): gehaldit [it cruor, inque umeros cervix] conlapsa [recumbit, Verg., A. IX,434] Gl 2,714,35 (hat recumbit die Wortwahl mit beeinflußt?).
Vgl. hald, haldên.
sw. v., mhd. helden, nhd. hälden; as. -heldian, mnd. mnl. helden; ae. hyldan, heldan. — Graff IV,895.
held-: 2. sg. imp. -e NpNpw 16,6. 30,3. 44,11. 101,3. 118 E,36. Np 70,2. 85,1. 87,3. 143,5. Npw 118 E,36; 2. pl. imp. -ent Np 77,1; 3. pl. prt. -itun T 218,3. — ge-haltemo: part. prt. dat. sg. m. Nc 730,20 [61,13]; -haldit: part. prt. Gl 2,714,35 (Paris 9344, 11. Jh.).
etw./sich neigen: a) etw. nach unten neigen, m. Akk. u. in + Akk.: helditun iro annuzzi in erda declinarent vultum in terram T 218,3; (den Himmel) nach unten wölben, m. Akk.: helde truhten dina himela unde fare haranider inclina caelos tuos et descende Np 143,5 (Npw neigen); b) im Part. Praet.: zu jmdm. hingeneigt, m. zi + Dat. d. Pers.: unz Iuno haftentiu ze Ioue hohor sizzentemo unde dara ze iro gehaltemo sus redeta acclinatis eius auribus intimaret Nc 730,20 [61,13]; c) etw. (Ohr, Herz) jmdm./einer Sache innerlich zuwenden, zuneigen: m. Akk. u. zi + Dat. d. Pers./ nur m. Akk.: helde ze mir din ora inclina aurem tuam mihi NpNpw 16,6. 30,3. 101,3. Np 70,2. 85,1. diemuotigo helde din ora . fernim sorglicho disen rat inclina aurem tuam NpNpw 44,11; — m. Akk. u. zi + abstr. Dat.: helde min herza ze dinen urchunden . nals ze frechi inclina cor meum in testimonia tua 118 E,36. Npw ebda. (Np inclinare), ferner: Np 77,1. 87,3 (beide inclinare); d) zur Seite sinken (?): gehaldit [it cruor, inque umeros cervix] conlapsa [recumbit, Verg., A. IX,434] Gl 2,714,35 (hat recumbit die Wortwahl mit beeinflußt?).
Vgl. hald, haldên.