Aggregat · alle Wörterbücher

heizên

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 154
Verweise raus: 128

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

heizên sw. v.

Bd. 4, Sp. 893

heizên
sw. v. — Graff IV,1077.
heiz-: 3. sg. conj. -e Gl 2,196,18 (M, 2 Hss.); part. prs. nom. sg. n. -entaz 1,630,52/53 (M, 2 Hss.); -antaz 52 (M, 2 Hss.); -antes 53 (M).
hezzen: part. prs. nom. sg. n.? Gl 1,630,54 (M, clm 22201; vgl. Raven II,228: he[i]zzen[tez], s. auch Matzel S. 63).
hizt: 3. sg. Gl 1,535,60 (M, clm 17403; vgl. Raven II,228: h[e]iz[e]t).
heiß werden oder sein: 1) glühen, lodern: heizantaz [factus est in corde meo quasi ignis] exaestuans [claususque in ossibus meis, Jer. 20,9] Gl 1,630,52 (6 Hss., 2 hizzôn). 2) übertr. auf Gefühle und Haltungen: (im Eifer, vor Begeisterung) glühen, in Wallung, Raserei geraten, aufbrausen: hizt [stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum] fervet [animo suo, Prov. 19,3] Gl 1,535,60 (7 Hss. îlen). vualle ł heize [quisquis ergo amisso infidelitatis frigori vivit, sed nequaquam tepore superato excrescit ut] ferveat [Greg., Cura 3,34 p. 94] 2,196,18 (2 Hss., 2 nur vualle).

Pfeifer_etym nhd.

heizen

heizen Vb. ‘Feuer anmachen (im Ofen), einen Raum erwärmen, Wärme spenden’, ahd. heizen ‘anzünden’ (10. Jh.), mhd. heizen, heiʒen ‘heiß machen, erhitzen, (an)heizen’, mnd. hēten, mn…

AWB ahd.

heizen sw. v.

heizen sw. v. , mhd. heizen, heizen, nhd. heizen; as. hêtian, mnd. hēten, mnl. heeten; ae. htan; an. heita. — Graff IV,1077. gi-heizit: part. prt. Gl 1,660,33 ( M, 3 Hss. ). Fests…

EWA ahd.

heizen

heizenAWB sw. v. I, Gl. 1,660,33 (3. Viertel des 11. Jh.s, bair.). 33/34 (um 1000/11. Jh., bair.). 34 (2. Hälfte des 10. Jh.s, bair.). 35 (2 Hss., beide 12. Jh.) und Gl. im Cgm. 52…

EWA ahd.

heizên

heizenAWB sw. v. I, Gl. 1,660,33 (3. Viertel des 11. Jh.s, bair.). 33/34 (um 1000/11. Jh., bair.). 34 (2. Hälfte des 10. Jh.s, bair.). 35 (2 Hss., beide 12. Jh.) und Gl. im Cgm. 52…

+ 31 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

heizên

heizenAWB sw. v. I, Gl. 1,660,33 (3. Viertel des 11. Jh.s, bair.). 33/34 (um 1000/11. Jh., bair.). 34 (2. Hälfte des 10. Jh.s, bair.). 35 (2 Hss., beide 12. Jh.) und Gl. im Cgm. 52…

EWA ahd.

heizên

heizenAWB sw. v. I, Gl. 1,660,33 (3. Viertel des 11. Jh.s, bair.). 33/34 (um 1000/11. Jh., bair.). 34 (2. Hälfte des 10. Jh.s, bair.). 35 (2 Hss., beide 12. Jh.) und Gl. im Cgm. 52…

KöblerAhd ahd.

heizen sw. V. (1a)

heizen , sw. V. (1a) nhd. anzünden, heizen, entzünden ne. light (V.) ÜG.: lat. succendere Gl Hw.: vgl. as. hētian (1) Q.: Gl (10. Jh.) E.: germ. *haitjan, sw. V., heiß machen; s. i…

BMZ mhd.

heiʒen stn.

heiʒen stn. si vürhtent daʒ ir heiʒen gebe iht kuole Frl. 343,10.

FindeB mhd.

heizen stv. swv.

heizen stv. Will. LAlex. Eilh. PsM. Lucid. RWh. RWchr. +1,5 StrAmis DvAPat. Enik. DSp. Secr. HTrist. GTroj. HBir Märt. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. EvPass. Eckh.i-iii,v STheol. KvHelmsd…

FindeB mhd.

heizen stn.

heizen stn. Verheißung KvHelmsd.

FindeB mhd.

heizen swv. 2

heizen swv. 2 erhitzen, heizen StrBsp. DvAStaff. Eckh.v Teichn. Cranc

FindeB mhd.

heizen swv. 3

heizen swv. 3 heiz sein, werden RAlex.

KöblerMhd mhd.

heizen st. V., red. V.

heizen , st. V., red. V. nhd. heißen, befehlen, anordnen, veranlassen, sein (V.), sagen, nennen, bezeichnen, zusagen, versprechen, verheißen (V.), geloben, bedeuten, anweisen, gena…

KöblerMhd mhd.

heizen sw. V.

heizen , sw. V. nhd. heiß sein (V.), heiß werden (V.), heiß machen, heizen, erhitzen, einheizen Vw.: s. ge-, īn-* Q.: RAlex (FB heizen), StrBsp, DvAStaff, EckhV, Teichn, Cranc (FB …

KöblerMhd mhd.

heizen st. N.

heizen , st. N. nhd. Heißmachen, Heizen Q.: Frl (1276-1318) E.: s. heizen (4) W.: nhd. Heizen, N., Heizen, DW- L.: LexerHW 1, 1227 (heizen), Benecke/Müller/Zarncke I, 657b (heizen)

KöblerMhd mhd.

heizen sw. V.

heizen , sw. V. nhd. erhitzen, heizen, heiß machen, heiß sein (V.), heiß werden, bedeuten, anweisen Vw.: s. er-, guot- Hw.: vgl. mnl. heeten, mnd. hēten (1) Q.: StrBsp, DvAStaff, E…

KöblerMhd mhd.

heizen (subst. Inf.=)st. N.

heizen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Auftrag, Weisung, Anweisung, Verheißung Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. hēten (3) Q.: KvHelmsd (FB heizen), Frl, Urk (1283) E.: s. heizen W.: nhd. DW…

Lexer mhd.

heiʒen stn.

heiʒen stn. ib. das heiʒ machen, heizen Frl. ;

Lexer mhd.

heiʒen swv.

heiʒen swv. ib. ahd. heiʒên intr. heiʒ sein od. werden; fürs mhd. nicht zu belegen.

Lexer mhd.

heiʒen swv.

heiʒen swv. BMZ ahd. heiʒen , heiʒʒen d. i. ahd. heiʒjan: tr. heiʒ machen, erhitzen, heizen Gudr. Türl. Wh. daʒ îsen in der gluot h. Rennew. 31,78. einen oven h. Marlg. 251, 343. E…

Lexer mhd.

heiʒen swv.

heiʒen swv. verheissen. dâ wirt ervullet, daʒ uns der heilige Crist geheiʒet hât Fdgr. 1. 76,41.

Lexer mhd.

heiʒen stv. red. II.

heiʒen stv. red. II. BMZ prät. hieʒ, md. auch md. heiʒ ( Roth. , mnd. heyt ), apok. hie: heissen, befehlen absol. ( Parz. Myst. ), mit acc. d. p. ( Parz. ), mit infin., mit acc. u.…

LexerN mhd.

heiʒen

heiʒen mich heiʒet, man nennt mich s. Germ. 18, 378. mit acc. und part. wir haben den brief heiʒen versigelt Mb. 38,186 ( 1298 ). wir haben unser insigel heiʒen gehenket an disen b…

LexerN mhd.

heiʒen swv.

heiʒen swv. do begonder h. unde rôten En. 292,20.

Campe nhd.

Heizen v., trs

Heizen , v. trs . durch Feuer heiß machen, von Öfen, und von Zimmern worin Öfen sind. Den Backofen heizen , ihm durch darin angezündetes und unterhaltenes Feuer die gehörige Hitze …

DWB nhd.

heizen verb.

heizen , verb. liebkosen, streicheln, küssen. Rüdiger neuester zuwachs 2, 83 . in Mitteldeutschland. es ist erweiterte form von dem sp. 814 oben aufgeführten heien liebkosen.

DWB nhd.

heizen verb.

heizen , verb. calefacere, ahd. heiʒan, mhd. heiʒen. die geschärfte dentalis des von heisz unmittelbar ausgehenden verbums, das die nebenform heiszen ( sp. 908) fast gänzlich verdr…

GWB GWB

heizen

heizen auch -tz-, PartPrät ‘geheizet’ 31,313,6 ; Gebrauchsschwerpkt in 2a 1 einen Ofen betreiben, befeuern, mit Brennmaterial (u Zuluft) versorgen Ihre Stube [ in G-s Haus am Fraue…

Wander sprichw.

Heizen

Heizen 1. Je mehr man heizt, je mehr es raucht. 2. Man heizt den Ofen nur, damit er wieder wärme. Von denen, die nur geben, um wieder zu empfangen.

PfWB Dial.

heizen schw.

heizen schw. : nach dem Schd., heize [verbr.]. Zs. einheizen . Südhess. III 251 ; Rhein. III 483 ; Els. I 398 hitzen; Bad. II 611 .

RhWB Dial.

heizen

heizen fehlt Rhfrk, Mosfrk, Rip, dafür hitzen (s. d.) [ -āts- Trier-Stdt ]; das hēt- Geb. hat hētə, –ei-, hitə, –e-, –ę-, hidə, Part. jəhet schw.: 1. Water hete Wasser heiss kochen…

RhWBN Dial.

heizen

SHW Dial.

heizen

heizen Band 3, Spalte 251-252

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Heizen

Hei|zen n. (-s) scialdamënt (-nc) m. , scialdé m.

LDWB2 spez.

heizen

hei|zen I vb.tr. 1 scialdé (-da) 2 (Feuer machen) fá füch II vb.intr. (Wärme abgeben) scialdé (-da), mené cialt III vb.refl. sich heizen se scialdé.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
heizênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

heizên sw. v. — Graff IV,1077. heiz-: 3. sg. conj. -e Gl 2,196,18 ( M, 2 Hss. ); part. prs. nom. sg. n. -entaz 1,630,52/…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
heiʒenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +16 Parallelbelege

heiʒen stn. si vürhtent daʒ ir heiʒen gebe iht kuole Frl. 343,10.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Heizenv., trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Heizen , v. trs . durch Feuer heiß machen, von Öfen, und von Zimmern worin Öfen sind. Den Backofen heizen , ihm durch da…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
heizen
Goethe-Wörterbuch

heizen auch -tz-, PartPrät ‘geheizet’ 31,313,6 ; Gebrauchsschwerpkt in 2a 1 einen Ofen betreiben, befeuern, mit Brennmat…
modern

Dialekt
heizenschw.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

heizen schw. : nach dem Schd., heize [verbr.]. Zs. einheizen . Südhess. III 251 ; Rhein. III 483 ; Els. I 398 hitzen; Ba…
—

Sprichwörter
Heizen
Wander (Sprichwörter)

Heizen 1. Je mehr man heizt, je mehr es raucht. 2. Man heizt den Ofen nur, damit er wieder wärme. Von denen, die nur geb…
—

Spezial
Heizen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Hei|zen n. (-s) scialdamënt (-nc) m. , scialdé m.

Verweisungsnetz

116 Knoten, 189 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 29 Hub 1 Wurzel 5 Kompositum 75 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

heizên AWB
heizen AWB
heizen EWA
heizên EWA
heizên EWA
heizên EWA
heizen KöblerAhd
hezzen AWB
hizt AWB
gi… KöblerAhd
giheizēn KöblerAhd
hizzōn KöblerAhd
ir KöblerAhd
irheizēn KöblerAhd
irhizzen KöblerAhd
heizan KöblerAhd
heizen KöblerAhd
heiz EWA
giheizên AWB
irheizên AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hēten KöblerMnd
hēten KöblerMnd
hēten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Heizen Campe
heizen DWB
heizen DWB
heizen Pfeifer_etym
heiszen DWB
unterheizen DWB
einheizen DWB
hitzen DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

hêtian KöblerAs
hêtian? KöblerAs
helan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

haitan KöblerGerm
haitjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kaiko Pokorny
kēi KöblerIdg
kēi Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heizen

24 Bildungen · 4 Erstglied · 15 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von heizen 2 Komponenten

hei+zen

heizen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.