lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

heiß

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
22

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

heiß

heißгорячий(напр.,чайник)SiehatmirdieHölle~gemachtidiom.-Онамнеустроилатакое!;Ужонапозаботиласьотом,чтобымнежизньмёдомнеказалась.идиом.dasist~eLuftidiom.-этовсёодниразговорыидиом.,этовсёсотрясаниевоздухаидиом.,этовсёразговорывпользубедныхидиом.жаркий(напр.,день,солнце),знойный(день),палящий(солнце)разгорячённыйein~esGesicht-разгорячённое,раскрасневшеесялицоaufj-n~seinidiom.-положитьглазнакого-л.;облизыватьсянакого-л.устойч.,разг.sieführteinliederlichesLebenundbrauchtimmerneueAffärenwieeine~eKatze-она,какшалаякошка,ведётраспутныйобразжизнииненасытнадомужиков,охочадомужчинeristheißaufSchokolade-онохочдошоколада,онбольшойохотникдошоколада,онбольшойлюбительшоколадаihrwurde~fest.-еёбросиловжаридиом.Wasichnichtweiß,machtmichnichtheißidiom.-Многиезнания-многиепечали.идиом.;Лучшемнеэтогонезнать.;Вымненичегонеговорили.устойч.aufetw.~seinidiom.-страстномечтать;желать;жаждатьперен.;кто-л.спитивидитчто-л.идиом.,разг.;кого-л.хлебомнекорми-дай(что-л.сделать)идиом.,разг.;кто-л.самнесвойдо...идиом.,разг.;кто-л.охочдо...разг.;кто-л.большойохотникдо...разг.j-distganz~aufneueProjekte-кто-л.мечтаетоновыхпроектах;кто-л.жаждетновыхпроектов;кто-л.спитивидетьначать,затеятьновыйпроектидиом.здорово,замечательно,потрясающе,классразг.,силаразг.Daswaraberheiß!-Вотэтода!;Да,этобылонечто!;Этобылкласс!;Вотэтономер!~eNummeridiom.-(этобыло)нечто,нечтоособенное
1636 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Heiß

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Heiß , -er, -este, adj. et adv. Hitze, d. i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heiße…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    heiß

    Goethe-Wörterbuch

    heiß wiederholt -ss, auch (bes in der Frühzeit) -s; vereinzelt subst; knapp 400 Belege, gehäuft in 1a u 2b 1 sehr, überm…

  3. modern
    Dialekt
    heiss

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    heiss [hais O. Str. Lützelstn. Lohr ; hèis M. ; hǽs Barr ; hæis K. Z. Betschd. Wh. ] Adj. 1. heiss, aufgeregt, eifrig. D…

  4. —
    Sprichwörter
    Heiss

    Wander (Sprichwörter)

    Heiss 1. Es ist bei manchem nicht so heiss, als er wol sehr raucht. – Petri, II, 256. 2. Es ist nichts so heiss, es kühl…

  5. —
    Spezial
    heiß

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    heiß adj. 1 (glühend) lorënt (-nc, -a) 2 (sehr warm) dër cialt, cialdiscim (-s, -a) 3 (kochend) bolënt (-nc, -a), cojënt…

Verweisungsnetz

43 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 32 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heiss

84 Bildungen · 51 Erstglied · 28 Zweitglied · 5 Ableitungen

heiss‑ als Erstglied (30 von 51)

Heiss N

Idiotikon

Heiss N. Band 2, Spalte 1682 Heiss N. 2,1682

heißblütig

LDWB2

heiss·bluetig

heiß|blü|tig adj. 1 impulsif (-s, -iva) 2 (leidenschaftlich) apascioné (-ná, -nada) 3 ‹fig› focus (-sc, -cosa), dal sanch cialt.

Heissbrüⁿsti

Idiotikon

Heissbrüⁿsti Band 5, Spalte 751 Heissbrüⁿsti 5,751

heissbrǖⁿstig

Idiotikon

heissbrǖⁿstig Band 5, Spalte 751 heissbrǖⁿstig 5,751

heissci

AWB

heissci S 132,138 s. eiskî.

Heißdampfmaschine

Meyers

heiss·dampfmaschine

Heißdampfmaschine , Dampfmaschine, die mit überhitztem Dampf ( Heißdampf ) betrieben wird. Sie unterscheidet sich von der mit gesättigtem Da…

Heißdurst

Campe

heiss·durst

○ Der Heißdurst , des — es , o. Mz . heißer, d. h. großer Durst. Z.

Heißel

MeckWB

heis·sel

Heißel -eu-, Hissel, -ü-, Hussel, Hutzel, -ü- m. Reifen als Kinderspielzeug; Heißel allgem. auf dem Lande in Pa, städtisch das auch sonst me…

Heißeldraht

MeckWB

heissel·draht

Heißeldraht m. Draht zum Schieben des Spielreifens; s. das Vor. ; Wi Keez ; Ma Schwandt ; Ro Tangr ; Schw Retg .

heißeln

MeckWB

heiss·eln

heißeln husseln, hutzeln mit dem Reifen spielen; s. Heißel ; heißeln oft in Pa; vereinzelt in Ma; Ro; husseln Gü Bül ; Ma Brud ; hutzeln vie…

Heißelrad

MeckWB

heissel·rad

Heißelrad n. Reifen oder ähnl. als Kinderspielzeug; vgl. Heißel; Pa Dobbin ; Wi Warnk ; Gü Karch ; Ro Tangr ; Husselrad Ma Brud ; Lelk; Seed…

Heißelring

MeckWB

heissel·ring

Heißelring m. wie das Vor. Pa Bel ; Wi Jörnst ; KMuls; Pass; Gü Bork ; Prüz; Ro Reez ; Schw Retg .

Heißelstock

MeckWB

heissel·stock

Heißelstock m. Stock zum Schlagen des Spielreifens; vgl. Heißel ; Pa; Wi; Gü Bork; Tarn; Schw Retg ; Rum; Hisselstock Wa Noss ; Silz; Hussel…

heißen

Pfeifer_etym

heis·sen

heißen Vb. ‘genannt werden, den Namen haben, nennen, gebieten, einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’. Das ehemals reduplizierende Verb ahd.…

heissen II

RhWB

heissen II -eis- Rheinschiff schw.: hissen.

heisser

FWB

heis·ser

1. ›Befehl, Aufforderung‹.; 2. ›Befehlshaber‹.

Heisses

Wander

heis·ses

Heisses 1. Wer sich am Heissen verbrüht, pustet auch aufs Kalte. 2. Hiats an Wiats. ( Nordfries. ) – Johansen, 58. Heisses und Nasses.

heisseⁿ I

Idiotikon

heisseⁿ I Band 2, Spalte 1684 heisseⁿ I 2,1684

heisseⁿ II

Idiotikon

heisseⁿ II Band 2, Spalte 1687 heisseⁿ II 2,1687

Heißgießel

Campe

heiss·giessel

† Das Heißgießel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. bei den Zinngießern, fehlerhafte löcherige Stellen in den gegossenen Waaren, welche davon ent…

Heißgrätig

Adelung

heiss·graetig

Heißgrätig , -er, -ste, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist. Heißgrätige Erze, im Berg- und Hüttenbaue, w…

heisshüngrig

ElsWB

heiss h üngrig [haiserik Su. ] Adj. habgierig, geizig. †

Heißhunger

Pfeifer_etym

heiss·hunger

heiß Adj. ‘sehr warm’, übertragen ‘leidenschaftlich, heftig, erregend’, ahd. (9. Jh.), mhd. heiʒ, asächs. mnd. hēt, mnl. nl. heet, aengl. hā…

Heißhungerig

Adelung

heiss·hungerig

Heißhungerig , adj. et adv. in einem hohen Grade hungerig. Ingleichen mit dem Heißhunger, als eine Krankheit betrachtet, behaftet, und darin…

‑heiss als Zweitglied (28 von 28)

Allzu heiss

Wander

allzu·heiss

Allzu heiss Allzu heiss verbrennt den Mais. Lat. : Ne nimium callidum hoc sit modo. ( Terenz. ) ( Erasmus, 301. ) [Zusätze und Ergänzungen] …

Amtsschuldheiß

Adelung

amtsschuld·heiss

Der Amtsschuldheiß , des -en, plur. die -en, der regierende Schuldheiß, im Gegensatze des abgegangenen; eine Benennung, welche in dem Canton…

Anwaltschultheiss

DRW

anwalt·schultheiss

Anwaltschultheiss Unterschultheiß, Vertreter des (landesherrlichen) Schultheißen 1623 Neckargartach/Knapp,BeitrRWG. p. 12 Widder,Kurpfalz I …

Brühheiß

Adelung

bruh·heiss

Brühheiß , oder mit einer Tavtologie brühsiedendheiß, adj. et adv. sehr heiß, so heiß wie kochendes Wasser. Ja, da wird mir brühsiedendheiß.

Dorfschuldheiß

Adelung

dorf·schuldheiss

Der Dorfschuldheiß , des -en, plur. die -en, im gemeinen Leben, Dorfschulze, des -n, plur. die -n, der Schuldheiß oder Schulze auf einem Dor…

Dorfschultheiß

Campe

dorf·schultheiss

Der Dorfschultheiß , des — en, Mz. die — en, oder der Dorfschulze, des — n, Mz. die — n, der Schultheiß oder Schulze in einem Dorfe, zum Unt…

döppiheiss

Idiotikon

döppiheiss Band 2, Spalte 1687 döppiheiss 2,1687

Fêldschuldheiß

Adelung

feld·schuldheiss

Der Fêldschuldheiß , des -en, plur. die -en, eben daselbst, die Benennung eines Auditeurs, S. Adelung Feldrichter .

fǖrheiss

Idiotikon

fǖrheiss Band 2, Spalte 1687 fǖrheiss 2,1687

Geheiß

Pfeifer_etym

geh·eiss

heißen Vb. ‘genannt werden, den Namen haben, nennen, gebieten, einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’. Das ehemals reduplizierende Verb ahd.…

Gerichtsschuldheiß

Adelung

gerichts·schuldheiss

Der Gerichtsschuldheiß , des -en, plur. die -en, der Schuldheiß, welcher im Nahmen des Landesfürsten das Richteramt verwaltet, und an andern…

Hafenscheiss

Wander

hafen·scheiss

Hafenscheiss Dös ist der reinste Hafenscheiss. ( Ulm. ) Auch: Häfeles Dreck, Lohkäs, Mist.

knallheiß

RDWB1

knall·heiss

knallheiß обжигающе-горячий, раскалённый endweder war das Wasser eiskalt oder knallheiß - вода была или ледяной, или обжигающе-горячей

Kriegsschuldheiß

Adelung

kriegsschuld·heiss

Der Kriegsschuldheiß , des -en, plur. die -en, ein gutes, aber nur in einigen Oberdeutschen Gegenden übliches Wort, einen Auditeur zu benenn…

Reichsschultheiß

Adelung

reich·s·schultheiss

Der Reichsschultheiß , des -en, plur. die -en, ein ehemahliger Beamter in den Deutschen Reichsstädten, welcher die Gerechtigkeit, und besond…

Scheiss

ElsWB

sch·eiss

Scheiss [ʿSæìs K. Z. Betschd. ] m. 1. hörbarer Magenwind. E S. lo sse n Hf. 2. Verächtl. für nichts: ke i n S. Betschd. D i e Mäj haut ke i …

Schuldheiß

Adelung

schuld·heiss

Der Schuldheiß , zusammen gezogen Schulze, des -en, plur. die -en, dessen Gattinn, die Schuldheißinn, Schulzinn. 1) * Überhaupt, eine Person…

Schultheiß

Pfeifer_etym

schult·heiss

Schultheiß m. ‘mit richterlicher und exekutiver (polizeilicher, zuweilen auch militärischer) Gewalt ausgestatteter Vertreter der Obrigkeit’,…

siedendheiß

PfWB

siedend·heiss

siedend-heiß Adj. : wie schd., sierendhääß [ BZ-Dernb ], siedenhääß [ RO-Obd ]; vgl. sied-, siedigheiß . Es laaft mer s. de Buckel nunner [ …

Stadtschuldheiß

Adelung

stadtschuld·heiss

Der Stadtschuldheiß , des -en, plur. die -en, ein Schuldheiß in einer Stadt, welcher in derselben, oder über dieselbe zu befehlen hat, zum U…

ī(n)heiss

Idiotikon

ī(n)heiss Band 2, Spalte 1687 ī(n)heiss 2,1687

Ableitungen von heiss (5 von 5)

Geheiß

Pfeifer_etym

heißen Vb. ‘genannt werden, den Namen haben, nennen, gebieten, einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’. Das ehemals reduplizierende Verb ahd.…

Geheißen

Campe

✱ Geheißen , v. trs . u. intrs . unregelm. ( s. Heißen ), für verheißen versprechen, geloben. »Das geheiße ich dir bei der Hand.« Michaeler.…

Verheiss

Idiotikon

Verheiss Band 2, Spalte 1683 Verheiss 2,1683

verheißen

Pfeifer_etym

heißen Vb. ‘genannt werden, den Namen haben, nennen, gebieten, einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’. Das ehemals reduplizierende Verb ahd.…

Verheißung

Pfeifer_etym

heißen Vb. ‘genannt werden, den Namen haben, nennen, gebieten, einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’. Das ehemals reduplizierende Verb ahd.…