Eintrag · Pfälzisches Wb.
heiß Adj.
heiß Adj.: 1. wie schd. a. von äußeren Hitzezuständen, hääß (hEs), heeß (hēs), haaß (hās, --), häiß (hęis), zur Verbr. s. K. 194; Kompar. mit der Endung -eʳ; Superl.: am hääschde usw. Ich mach hääßes Wasser (hääßeʳ Tee, hääße Umschläg) [LA-Gommh, verbr.]. Das is heit e hääß Werrer [KL-Matzb, verbr.]. Des war e hääßeʳ Schlag 'ein zündender Blitzschlag' [NW-Geinsh]. De Owe es h. [KB-Kriegsf, verbr.], glierich h. (glühend h.) [ZW-Battw, verbr.]. 's Esse is (arich) h. [verbr.]. Die Luft es h. [FR-Bockh, verbr.]. Heit is's drickend h. [KU-Föckbg, verbr.], saumäßich h. [KB-Bischh, verbr.], h. wie im Backowe [FR-Bockh], so h., daß die Kih ehr Zung raushängen [GH-Vollmw]. Die Sunn scheint h. [LU-Friesh, verbr.]. RA.: Er hot seiⁿ Haus h. abgerisse 'angezündet' [NW- Kallstdt GH-Kand]. Nor langsam mit de hääße Supp! 'Nur die Ruhe bewahren!' [Kühn Schnitze I 119]. Er geht drumerum wie die Katz um de hääße Brei [NW-Weish/S., verbr.]. Dem es de Borrem unner de Fieß zu h. worr [KL-Siegb]. Er macht mir d' Hell h. [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Das Wortspiel haaß — Haas s. Grundbirne (S. 474 Z. 1 ff.). Bei der Feldarbeit begrüßt man sich: Au, heit is awwer h.! [ZW-Battw] oder: H. heit! [LU-Alsh/Gr]. SprW.: 's werd nix so h. gess, wie's gekocht werd [KB-Kriegsf, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer sich am Heeße verbrennt, bloost uf 's Kalde [Gal-Obersd]. BR.: Is in de erscht Augustwoch heiß, bleibt der Winder lange weiß [LU-Rh'gönh]. Kalder Winder, heeßeʳ Summer [KL-Landstl, Fogel Beliefs Penns Nr. 1201]. Volksmed.: E Maul voll h. Wasser hilft gegen Zahnschmerzen [FR-Bockh]. VR.: Is es kalt, geh in de Wald; is es hääß, schlupp in die Gääß; is es kihl, geh in die Mihl; is es naß, schlupp in e Faß; haschde Hunger, beiß in e Gummer; haschde Dorscht, beiß in e Worscht [KU-Diedk]; vgl. den VR. bei Essen 1. — b. von Hitzezuständen im Körper. Er hot e hääße Kopp [LA-Impfl, verbr.]. 'm Kind seiⁿ Ohre sin ganz h. [KL-Reichb, verbr.]. 's lääft mer h. de Buckel nunner [LA-Mörzh, verbr.]. Uff eeⁿmol hot er uffs Taxameterschild geguckt unn do isch's em siddig heeß worre [Hartmann Unkel 10]. RA.: Er hot e häiß Lewwer, vom Trinker [KU-Schmittw/O]. — 2.a. 'leidenschaftlich'. Er hot h. Blut, wer leicht aufbraust [RO-Dielkch]. Mer Pälzer han doch vun Nadur schun so e heeßi Tempratur [Münch Weltgesch. 56]. SprW.: Was mer net wääß, macht ääm net h. [LU-Muttstdt, verbr., auch Penns Don Gal Buch]. — b. 'gierig' [SOPf (Nachlaß Heeger)]. — c. 'plötzlich'. 's is mer so h. eiⁿg'falle [NW-Weish/S.]. — Südhess. III 246/47; Rhein. III 478; Lothr. 236; Els. I 381; Bad. II 609.