Aggregat · alle Wörterbücher

gemächlich

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 39

Eintrag · Pfälzisches Wb.

gemächlich

Bd. 3, Sp. 185

gemächlich: 1. Adv. 'langsam, in aller Ruhe', gemächlich (gəmęχliχ) [RO-Messbhf], gemällich (gəmęliχ) [RO-Lettw KL-Gimsb WD-Niedkch lothr. SWPf]; vgl. gemach, gemütlich 1 b. Die essen gemächlich ehr Küchelcher [Zahn Pläsier 139]. Nooch'm Esse werd 's Duwakspeifche ganz gemällig gestoppt [Kühn Schnitze II 67]. Es geht gemällich de Berg enuf [RO-Lettw]. Nor gemällich, morje es aa noch e Daag [WD-Niedkch]. — 2. Adj. 'bequem, passend', vgl. gemütlich 1 a. Der Zug um acht Uhr is arich gemällich far uns [KL-Gimsb]. — Südhess. II 1233; Rhein. V 688/89; Lothr. 194; Els. I 640; Bad. II 358.

Pfeifer_etym nhd.

gemächlich

gemach Adv. ‘gemächlich, langsam, allmählich’, ahd. gimah ‘passend, geeignet, bequem’ (8. Jh.), mhd. gemach ‘bequem, ruhig, langsam’, asächs. -gimak ‘geziemend, passend’, mnd. gema…

Adelung nhd.

Gemaechlich

Gemaechlich , -er, -ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen statt des größten Theils veralteten gemach üblich ist. 1. Eigentlich, langsam. Sehr gemächlich gehen. Indessen, daß d…

Campe nhd.

Gemächlich adj, adv

Gemächlich , — er, — ste , adj . u. adv . langsam, allmählig, gemach. Gemächlich gehen. Der Wagen fuhr gemächlich fort. Gemächlich arbeiten. Ein gemächlicher Gang, ein langsamer. U…

DWB nhd.

gemächlich adj. und adv.

gemächlich , adj. und adv. zu gemach, das doch auch selbst schon adj. und adv. ist, mhd. gemechlîch und gemechelîch, auch gemachlîch ( s. 3, a ), ahd. gamahlîh Graff 2, 638 , ags. …

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

gemächlich

gemächlich 1 langsam, ruhig, ohne Hast u Überstürzung (iGz abrupt), zT mit dem Nebensinn von sanft, behutsam; überwiegend von Bewegungen, vereinzelt von physiol od chem Reaktionen;…

ElsWB Dial.

gemä(ch)lich

gemä(ch)lich , gemä(ch) lig [kmaχəlìk Olti. ; kmaχəlik Su. ; Nbf. jüd. kmæəli Steinb. ; kəmæliχ Lützelstn. Lohr Wh. Dehli. ] Adj. Adv. 1. bequemlich, ganz langsam, sachte. G. t h…

RhWB Dial.

gemächlich

ge-mäch-lich das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -męlĭχ, –e- [ Birkf-Hettenr Leisel -El- ]; mosfrk. Saar, Trier bis Zell-Briedel , Wittl , Bitb , Prüm , Daun , Malm -mę·l.ĭχ [in Trie…

LDWB2 spez.

gemächlich

ge|mäch|lich adj. 1 (gemütlich) pazifich (-cs, -ca) 2 (ruhig) calm (-s, -a) 3 (behaglich) comot (-oc, -a), da sté saurí.

RDWB1 spez.

gemächlich

gemächlich ~ gehen - идти размеренным, спокойным шагом ein ~ Leben führen - вести размеренную жизнь

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gemaechlich
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Gemaechlich , -er, -ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen statt des größten Theils veralteten gemach üblich ist. 1.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
gemächlich
Goethe-Wörterbuch

gemächlich 1 langsam, ruhig, ohne Hast u Überstürzung (iGz abrupt), zT mit dem Nebensinn von sanft, behutsam; überwiegen…
modern

Dialekt
gemä(ch)lich
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

gemä(ch)lich , gemä(ch) lig [kmaχəlìk Olti. ; kmaχəlik Su. ; Nbf. jüd. kmæəli Steinb. ; kəmæliχ Lützelstn. Lohr Wh. De…
—

Spezial
gemächlich
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ge|mäch|lich adj. 1 (gemütlich) pazifich (-cs, -ca) 2 (ruhig) calm (-s, -a) 3 (behaglich) comot (-oc, -a), da sté saurí.

Verweisungsnetz

48 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 38 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.