lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

frost

as. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
26 in 24 Wb.
Sprachstufen
11 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
54

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FROST m.

Bd. 9, Sp. 1142
DWB2FROST m.  DWB2ahd. frost, mhd. vrost. as. frost, mnd. vrost; mnl. nnl. vorst; afrs. frost, forst; ae. me. ne. frost; an. dän. norw. schwed. frost. abl. von frieren vb. DWB2 DWB21 kälte, temperatur unter dem gefrierpunkt. hauptgebrauch, überwiegend im sing.: 8.jh. frigor frost ahd. gl. 1,7,7 S./S. u830 stuontun scalca inti thie ambahta zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas, inti uuermitun sih Tatian 2186,5 S. ⟨v1022⟩ also unsih diu uuolla brûotet unde uuider froste skirmet Notker 3,3,1045 ATB. ⟨u1120/30⟩ iewederm er einen pelliz gap/ uon tieruellen daz si der urost iht mohte chwellen milst. genesis 19,18 D. ⟨1234/55⟩ bluomen, loup, diu heide/ stânt in manger schouwe,/ diu der kalte winter hiure mit sîm froste twanc liederdichter 86 K. ⟨u1300⟩ er (Jesus) lait hunger und durst. er lait vrost und hizze dt. pred. 2,101 G. ⟨A15.jh.⟩ anno XIIIIc septimo was der winter weich ane frost script. rer. pruss. 3,284. u1500 winterzit sond sy das fuͥr och nit haben, es sig durch frost oder andrer dingen halb, es werde inen dann erlopt zürcher stadtb. 3,246 Z.‐W. 2.h16.jh. bewart euch vor dem froste wol,/ dann heut ain kalte nacht sein sol weihnachtsp. Süddtld. (1875)210 W. 1613 das jahr fieng sich mit grosser kälte an, die biß in meyen werete, vnd beschloß auch mit vielen harten frösten Binhard thür. chr. 2,130. 1657 er verschmachtete des tages vor hitz, des nachts vor frost Schupp freund 19 HND. 1733 dieses erdbeben begleitete ein starcker frost, wodurch alle wasser und schiffreiche flüsse zufrohren Kayser Heydelb. 383. 1762 in der kälte schlagen die penduln, weil sie der frost verkürzt, geschwinder, in der wärme träger Halle werkstäte (1761)2,248. 1828 die größte hitze tritt gewöhnlich zwischen 3 und 4 uhr nachmittags, der größte frost gegen sonnenaufgang ein bibl. weltkde. 2,115 M. 1878 jetzt wird’s so kalt bei uns, die blumen können sich vor frost nicht mehr aufrecht erhalten Scherer kl. schr. 1,52 B./Sch. 1931 da kam wieder frost, strenge kälte Fechter land 117. 1955 im winter bannt frost die wasserbläschen an den bäumen als reif fest Hornsmann wald 57. 2003 dann sirren raketen durch die klirrend kalte luft .. die etwa 30 angreifer fürchten weder frost noch mondglanz spiegel 6,101. DWB22 gefühlskälte; trägheit, starre; in den frühbelegen mit religiöser implikation. übertragen, von DWB21 her. vereinzelt bezeugt. oft poetisch, mit gen.attr. und als antonym zu feuer, hitze u. dgl.: hs.12.jh. ei here got dv gischv́fe die wélt. in dem fívre vnd in der híze diner háiligvn mínne. wie ist div von dir gifallen in den fróst der sv́nd al. predigtbruchstücke 187 S. ⟨1276⟩ also der brunne (Maria) leschet des libes/ dorst mannes und ouch des wibes,/ also leschet der sele dorst/ diser brunne und iren vrost Brun v. Schonebeck 4070 LV. ⟨M14.jh.⟩ flamm diner güt ist nie erkalt/ noch lischt von keiner sünde frost Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,211 DTM. hs.1479/80 das xv ist dir not, daz du allen frost der trockeit oder lasterlicher trurikeit .. von dir .. vßslaest Bonaventura dt. 356 R. 1530 wo mit wiltu dich aber widder solchen frost und unlust erwermen? wo mit wiltu deinen glauben erwecken? Luther w. 30,2,618 W. 1642 graß vnd kräuter sind verliebt,/ sampt den stummen wasserschaaren./ .. steckt im menschen lauter frost? Tscherning früling 29. 1676 er (könig Alboin) aber läst die hitz/ der ersten tapfferkeit in blöden frost erkalten Amyntas Rosimunda 40. ⟨1735⟩ die hitze der jugend macht uns ungeschickt nachzusinnen .. der frost der hohen jahre macht uns träge und schläfrig Mosheim sitten-lehre (1742)1,312. 1791 ich floh, denn frost und kaltsinn war mir immer ärger, als der tod Schubart leben 1,228. 1831 ein furchtbarer frost füllte dann seine züge. ich sollte dich morden! rief er Stahl sagen 89. ⟨1883⟩ niemand redet mit mir, der frost der einsamkeit macht mich zittern Nietzsche w. 2,308 Sch. 1938 wie er ihn da .. stehen sah, gleichsam über nacht vom frost des alters getroffen, überlief es Lennacker mit sonderbarem erschrecken I. Seidel Lennacker 60337. DWB23 (starkes) kältegefühl, schauder (bei fieber, furcht u. dgl.); schüttelfrost. mhd. vereinzelt, im 18. jh. stärker bezeugt, im 20. jh. auslaufend: ⟨u1180⟩ die sêle begreif ein starkiu ege,/ ein vrost ungemechlîch Alber Tnugdalus 1161 W. ⟨1255⟩ an eine sunn mîn lîp dô saz:/ des vrostes mîn ich gar vergaz Ulrich v. Lichtenstein 342 L. ⟨z.j.1347⟩ mir kom umb sant johannis tag ze sunwenden der frost und diu hitze Ebner 138 S. 1492 das fieber dauon gern chumbt mit frost proplemata Arestotilis 18a. 1542 auß zorn erhebt sich hitz, auß forcht kumpt frost vnd zittern Herold ee 169a. 1588 wann jemands jrgends ein schauder oder frost anstiesse, .. der nemme als bald ein quintlein gepuͤluert tormentillwurtzel Tabernaemontanus kreuterb. 1,448b. 1612(or.1563) ein jeder wehetagen, so gählingen kommet, mit einem vorhergehenden frost oder kalten schauder bedeutet ein wundtsucht Würtz wundartzney 296. ⟨1698⟩ bey solchem schmertzen empfindet der eine hitz,/ der ander schauder und frost Jüngken leib-artzt (1699)95. 1721 quartiermeister Capell .. klagte über stiche in die brust und hatte dabei starken frost Messerschmidt Sibirien 1,60 W. 1770 mich überfiel ein so heftiger frost, daß meine zäne laut zusammen schlugen Hermes Sophie 1,64. 1824 nun wandelte sie wieder ein frost oder schauer an Kerner somnambülen 15. ⟨1865⟩ wärmen möchtest du/ die glieder dir? ich auch! auch mir durchschleicht/ ein frost den leib, daß mir die zähne klappern! Hamerling s. w. 3,72 R. 1915 schwer lag ihm die zunge im gaumen, frost überlief seinen rücken Wassermann gänsemännchen 455. 1974 das fieber kam, wie angekündigt. gegen abend .. wachte ich erneut auf, mich schüttelte der frost Härtling frau 27. Katzmann DWB2
5727 Zeichen · 154 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    frostst. M. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    frost , st. M. (a) nhd. Frost ne. freeze (N.) Hw.: vgl. ahd. frost (st. M. (a?)) Q.: H (830) E.: germ. *frusta-, *frusta…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    frostst. M. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    frost , st. M. (a) Vw.: s. forst

  3. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    frostst. N. (a)

    Köbler An. Wörterbuch

    frost , st. N. (a) nhd. Frost ÜG.: lat. frigus Hw.: s. frjōsa, frysta, frør; vgl. ae. forst, frost, as. frost*, ahd. fro…

  4. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    frostst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    frost st. m. , mhd. vrost, nhd. frost; as. frost, mnd. vrost, mnl. vorst; afries. frost, forst; ae. forst; an. frost. — …

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    frostM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    frost , M. Vw.: s. vrost

  6. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Frost

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Frost , des -es, plur. die Fröste. 1 Eine strenge Kälte, bey welcher die flüssigen Körper ihrer Flüssigkeit beraubt …

  7. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Frost

    Goethe-Wörterbuch

    Frost einmal Pl GWB 46,298,4 1 in der Natur: (jahreszeitl bedingte) strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt, au…

  8. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Frost

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Frost , die Temperatur unter dem Gefrierpunkt. Offener F. ( Barfrost ) ist F. bei fehlender Schneedecke. Den ersten F. i…

  9. modern
    Dialekt
    Frost

    Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

    Frost [Fròt Steinbr. Mü. Hf. ] m. Frost. ‘är (der Bauer) wird ïm frosht ganz shtiff un fo dr hïz färbränd’ Landsman Lie…

  10. —
    Sprichwörter
    Frost

    Wander (Sprichwörter)

    Frost 1. Der Frost, der kommt im Mai'n, ist schädlich dem Hopfen und Wein, den Bäumen, dem Korn und dem Lein. 2. Der Fro…

  11. —
    Spezial
    Frost

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Frost m. (-[e]s, Fröste) 1 (strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt) frëit (-ic) m. , dlacé m. 2 (Kälteempfindu…

Verweisungsnetz

81 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Wurzel 4 Kognat 3 Kompositum 48 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frost

197 Bildungen · 139 Erstglied · 55 Zweitglied · 3 Ableitungen

frost‑ als Erstglied (30 von 139)

frost* 2

KöblerAfries

frost* 2 , st. M. (a) nhd. Frost ne. frost (N.) ÜG.: lat. frigus L 2 Hw.: vgl. an. frost, ae. forst, frost, as. frost*, ahd. frost Q.: W, L …

Frostbeule

SHW

Frost-beule Band 2, Spalte 973-974

Frosteisen

SHW

Frost-eisen Band 2, Spalte 973-974

Frostriß

SHW

Frost-riß Band 2, Spalte 973-974

Frostsalbe

SHW

Frost-salbe Band 2, Spalte 973-974

frostableiter

DWB

frost·ableiter

frostableiter , m. wenn ich also für die guten vom glatteis des nachwinters überzognen seelen den frostableiter und den frühling abgäbe? J. …

frostabwehrend

DWB

frostabwehr·end

frostabwehrend , stattlicher hemd erfreuen sich all und gefalteter krausen, auch feinmaschiger strümpf und des frostabwehrenden handschuhs. …

frostag

AWB

fro·stag

frostag adj. , mhd. vrostec; vgl. nhd. frostig; mnd. vrostich, mnl. vorstich; ae. fyrstig. — Graff III, 829. frostag-: acc. sg. m. -un Gl 2,…

frostbad

DWB

frost·bad

frostbad , n. auf luft- und frostbäder ist schlafen gut.

Frostbäule

Adelung

frost·baeule

Die Frostbäule , plur. die -n, eine Art der Geschwulst an den äußern Theilen des menschlichen Körpers, welche durch eine plötzliche Abwechse…

Frostbahn

RhWB

frost·bahn

Frost-bahn Gummb-Berghsn f.: in der RA.: Et geht van der Melmbahn (von der staubigen Strasse) op de Fr. auf einen trockenen Sommer folgt sof…

Frostbarst

RhWB

frost·barst

Frost-barst -baš Rip, Geilk , Rees m.: durch Frost gespaltene Stelle im Baume.

Frostbaum

GWB

frost·baum

Frostbaum pl für den in Form baumartig verästelter Gebilde gefrorenen Niederschlag an Fensterscheiben die mannigfaltigen Frostbäume und Zwei…

frostbedeckt

DWB

frost·bedeckt

frostbedeckt , frigore coopertus: drum hab ich zu einem treibhaus geraten, und brüte, zum exempel, diese granaten in einem frostbedeckten ha…

frostbeule

DWB

frost·beule

frostbeule , f. pernio: auch setzte sich an seinem herzen eine kleine frostbeule durch den gedanken an, dasz der lord auch seinen Victor zu …

‑frost als Zweitglied (30 von 55)

Schüttelfrost

RDWB1

Schüttelfrost m (kein Bezug zu "мороз") мурашки (по коже), озноб (обычно при высокой температуре), колотун сниж.-разг.

barfrost

DWB

bar·frost

barfrost , m. gelu agris nive non tectis, frost, ehe noch schnee das erdreich bedeckt hat. in mehreren gegenden setzt man dafür das einfache…

blachfrost

DWB

blach·frost

blachfrost , m. was barfrost, engl. blackfrost, without rime or snow on the ground.

Blackfrost

MeckWB

black·frost

Wossidia Blackfrost m. kahler Frost, ohne Schneedecke: de gäle Klewer wintert bi Blackfrost licht ut Loep. 122; 'leidet die zarte Kleepflanz…

Chalberfrost

Idiotikon

Chalberfrost Band 1, Spalte 1336 Chalberfrost 1,1336

Chälblifrost

Idiotikon

Chälblifrost Band 1, Spalte 1336 Chälblifrost 1,1336

decemberfrost

DWB

december·frost

decemberfrost , m. der strenge winter. so lärmet durch die luft ein kranichflug von schlackerwetter und decemberfrost verscheucht Bürger.

Dorfrost

Campe

dorf·rost

○ Der Dorfrost , des — es, o. Mz. uneigentlich, der Rost gleichsam, d. h. die rauhen und ungebildeten Sitten eines Dörfers oder eines der im…

fieberfrost

DWB

fieber·frost

fieberfrost , m. frigus febriculosum: von fieberfrost befallen; schon schüttelt ihn der fieberfrost der angst, ein blättchen rauscht, ein sc…

frühlingsfrost

DWB

fruehlings·frost

frühlingsfrost , m. ein im frühlinge eintretender nachtfrost. so sind die fröste, die nach dem volksglauben Pancratius und Servatius ( der 1…

gefrost

DWB

gef·rost

gefrost , gefröste , frost, nicht mhd., wo gevrüste, s. unten gefrüste. 1 1) gefrost in den gliedern: also ist es ein zittern vom gefrost un…

gruntfrost

AWB

grunt·frost

gruntfrost st. m. — Graff III,829. IV,331. krunt-frost: nom. sg. Gl 1,164,36 ( Ra ). Bodenfrost: kifroran kruntfrost gelidum frigidum . Vgl.…

haarfrost

DWB

haar·frost

haarfrost , m. zottichte reiffasern, die sich zur winterszeit an bäume und pflanzen hängen. Schmeller 2, 226 .

herbstfrost

DWB

herbst·frost

herbstfrost , m. : die leiden einer harten, verdorbenen ( seele ) sind herbstfröste, welche nichts verkündigen als den winter. J. Paul komet…

herzensfrost

DWB

herzen·s·frost

herzensfrost , m. : der jeden mit herzensfrost ergreift, der ihm näher tritt. Tieck 11, 67 .

jännerfrost

DWB

jaenner·frost

jännerfrost , m. : in ihrer grub im büchelforste bannt der jännerfrost, trotz grimmer hungersnoth, schon lange fest das schmalthier und den …

Junifrost

PfWB

juni·frost

Juni-frost m. : 'Frost im Juni', Junifroscht [vereinzelt]. Junifrescht sin gefährlich [ LU-Alsh ]. —

märzfrost

DWB

maerz·frost

märzfrost , märzenfrost , m. frost im märz: die märzfröste haben der saat sehr geschadet; im märzenfrost vor liebe glühn, in hundstagsgluth …

maienfrost

DWB

maien·frost

maienfrost , m. frost im mai, vgl. DWB maifrost : man verhofft des friedens lust mit der nechsten frühlings-lust; o dasz wo nicht kumme drei…

maifrost

DWB

mai·frost

maifrost , m. frost im mai, vgl. DWB maienfrost : aber doch unterscheidet die leiden. die einer schönen seele sind maifröste, welche der wär…

Mayfrost

Adelung

may·frost

Der Mayfrost , des -es, plur. die -fröste, Fröste, welche noch des Nachts im Monath May einfallen.

Ableitungen von frost (3 von 3)

entfrosten

LDWB2

ent|fros|ten adj. (den Reif abtauen) desdlacé (-cia).

erfrosten

DWB

erfrosten , congelari, erfrieren, ahd. irfrostan: den lâʒet ër irfrosten. N. ps. 147, 6 ; nhd. gelähmt ist jede kraft, verdüstert haupt, erf…

gefrost

DWB

gefrost , gefröste , frost, nicht mhd., wo gevrüste, s. unten gefrüste. 1 1) gefrost in den gliedern: also ist es ein zittern vom gefrost un…