Aggregat · alle Wörterbücher

frost

as. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 24 Wb.
Sprachstufen: 11 von 16
Verweise rein: 63
Verweise raus: 63

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

frost st. m.

Bd. 3, Sp. 1290

frost
st. m., mhd. vrost, nhd. frost; as. frost, mnd. vrost, mnl. vorst; afries. frost, forst; ae. forst; an. frost. — Graff III, 829.
frost: nom. sg. Gl 1,6,7 (Pa K Ra). 7,6 (R). 164,36 (Pa K). 170,25 (K). 280,40 (Jb-Rd). 3,4,39 (Voc.). 14,20. 204,54 (SH B). 351,9. 4,68,6 (Sal. a 1, 9 Hss.). 143,64 (Sal. c). T 186,5. O 1,11,45. 5,23,135. Nb 204,3 [220,14]. Nk 452,24 [97,20] (Hs. A); gen. sg. -]es Gl 2,310,50 (Rb). Nb 143,21 [154,29]. Nc 712,7. 713,1/2 [36,8. 37,13/14]. Npw 36,34; -]is Npgl ebda.; dat. sg. -]e Thoma, Glossen S. 12,10. Nb 60,13 [68,6]. Nc 782,22. 832,22. 837,12 [135,18. 201,10. 208,4]. NpNpw 147,16. 17; acc. sg. -] Gl 1,633,9 (M, 7 Hss.). 2,233,19 (Rc). 675,60. Nb 143,25. 221,24 [155,2. 238, 21]; frosth: dass. Gl 1,633,10 (M). — urost: nom. sg. Gl 4,144,45 (Sal. c). Nk 452,24 (Hs. B). 453,10. 492,1 [97,20. 98,10. 138,24]; vrust: dass. Gl 3,380,21 (Jd); uurost: acc. sg. Gl 1,633,11 (M, clm 14 689, 11./12. Jh., vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
Auf Verschreibung beruht frost eruginem Gl 1,242,23 (K), das zu rost zu stellen ist, vgl. Graff u. Splett, Stud. S. 356.
Frost, Kälte: calti frost algor frigus Gl 1,6,7. frost algor 1,7,6. cafroran frost gelidum frigidum (substant. übers.) 164,36. uuintar unuuitari edho frost hiems tempestas vel frigus 170,25. frost [die noctuque aestu urebar et] gelu [Gen. 31,40] 280,40. Thoma, Glossen S. 12,10. frost [cadaver eius proiicietur ... ad] gelu [per noctem, Jer. 36,30] Gl 1,633,9. frost [propter] frigus [quippe piger non arat, Greg., Cura 3,15 p. 56] 2,233,19. slaffi des frostes [quia gressus ambulantium] torpor frigoris [adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] 310,50. prinkinta frost agentes (Ausg. -is) frigora [ventos (sc. certis possemus discere signis), Verg., G. I, 352] 675,60. stuontun scalca ... zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas quia frigus erat T 186,5. salig thiu nan werita, than imo frost derita O 1,11,45. frost, ther umblider ist 5,23,135. neinfindent tero richon lide des frostes nieht na? non sentiunt frigus hibernum? Nb 143,21 [154,29]. abelages frostes uueuuun torpentis frigoris venena Nc 713,1/2 [37,13/14]. si (sc. sunna) ist in hizzon leo . in froste crocodrillus [vgl. rigorem hiemis, Rem.] 832, 22 [201,10]. in chalti . unde in froste pruinis ... nivalibus 837,12 [208,4]. hier bechenne uuesen tempus laboris tempvs seminis tempus frigoris (zit frostis) NpglNpw 36,34; ferner: frigus: Gl 3,14,20. 204,54. 351,9. 380,21. 4,143,64. Nb 60,13. 143,25 [68,6. 155,2]. Nc 712,7 [36,8]. Nk 453,10 [98,10]. NpNpw 147,17, gelu(s): Gl 3,4,39. 4,68,6. 144,45, ohne lat. Entspr.: Nb 204,3. 221,24 [220,14. 238,21]. Nc 782,22 [135,18]. Nk 452,24. 492,1 [97,20. 138,24]. NpNpw 147,16.
Komp. gruntfrost; Abl. frostag; vgl. auch irfrostên, urfrostî.

Pfeifer_etym nhd.

Frost m.

Frost m. ‘Temperatur unter dem Gefrierpunkt, Kälte’, ahd. frost (8. Jh.), mhd. vrost, asächs. frost, mnd. vrost (auch vorst), mnl. nl. vorst, aengl. forst (auch frost), engl. anord…

EWA ahd.

frost

frostAWB m. a-St. (nur im Sg. belegt), Tatian, Otfrid, Notker u. Gl. seit dem 8. Jh.: ‚Frost, Kälte, algor, frigidum, -us, frigus, gelu, pruinae nivales, rigor hiemis‘ 〈Var.: vr-, …

KöblerAhd ahd.

frost st. M. (a)?

frost , st. M. (a)? nhd. Frost, Kälte ne. frost (N.), coldness ÜG.: lat. algor Gl, frigidum Gl, frigus Gl, N, NGl, O, T, gelu Gl, pruinae nivales N, rigor hiemis N Vw.: s. grunt- H…

KöblerMnd mnd.

frost M.

frost , M. Vw.: s. vrost

+ 21 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Frost

Der Frost , des -es, plur. die Fröste. 1 Eine strenge Kälte, bey welcher die flüssigen Körper ihrer Flüssigkeit beraubt werden; im Gegensatze der Hitze. 1) Eigentlich. Der Frost sc…

Campe nhd.

Frost Der

Der Frost , des — es, Mz. die Fröste . 1) Eine strenge Kälte, bei welcher flüssige Körper zu festen werden; in Gegensatz der Hitze . Der frühzeitige Frost hat dem Getreide geschade…

DWB nhd.

frost

frost , m. frigus, gelu, ahd. alts. mhd. frost m., nnl. vorst, fries. forst, ags. fyrst und frost, engl. frost, altn. frost n., schw. dän. frost m., goth. aber frius 2 Cor. 11, 27 …

DWB2 nhd.

FROST m.

FROST m. ahd. frost, mhd. vrost. as. frost, mnd. vrost; mnl. nnl. vorst; afrs. frost, forst; ae. me. ne. frost; an. dän. norw. schwed. frost. abl. von frieren vb. 1 kälte, temperat…

DWB2 nhd.

FROST‐

FROST‐. ca. 110 nominale zuss. mit frost m., überwiegend zu DWB2 1 . erste bildungen im 15. jh., vermehrt seit dem 19. jh.:

GWB GWB

Frost

Frost einmal Pl 46,298,4 1 in der Natur: (jahreszeitl bedingte) strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt, auch metonym für Frostperiode, Winteranbruch; mehrf neben ‘Eis, Re…

Meyers Lex.

Frost

Frost , die Temperatur unter dem Gefrierpunkt. Offener F. ( Barfrost ) ist F. bei fehlender Schneedecke. Den ersten F. im Herbst nennt man Frühfrost , den letzten im Frühling Spätf…

Wander sprichw.

Frost

Frost 1. Der Frost, der kommt im Mai'n, ist schädlich dem Hopfen und Wein, den Bäumen, dem Korn und dem Lein. 2. Der Frost ist nur für die Kohlen gut. 3. Der Frost tödtet die Nesse…

ElsWB Dial.

Frost

Frost [Fròt Steinbr. Mü. Hf. ] m. Frost. ‘är (der Bauer) wird ïm frosht ganz shtiff un fo dr hïz färbränd’ Landsman Lied. 22; nur Schüttelfrost Hf. , Erkältung der Luft heisst Gfr…

Idiotikon Dial.

Frost

Frost Band 1, Spalte 1336 Frost 1,1336

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Frost m.

Frost m. Frost 1. Gefrierkälte: Chytr. 25; wenn de Gös' un de Gössel rutkamen in 'n Frühjohr, fraagt de Voß: All' dörch 'n Frost? Denn seggt de Gos'hirer: Magst ok Gös'klümp? Wo. V…

PfWB Dial.

Frost m.

Frost m. : 1. wie schd., Froscht (frošd), Pl. Frescht (frešd) [allg.]. Zs. Juni- , Maienfrost . Heit is en leichter, en harter F. [ LU-Alsh ]. Manchmol gibt's noch noh Oschdere F. …

RhWB Dial.

Frost

Frost Rhfrk -ošt ; OMosfrk -ost ; WMosfrk -o-, –ǫ-, –- Sg. t.; Rip -os, Pl. -ø- [uSieg, LRip -ozs, –ōs-, –ous, Pl. -øzs, –s, -øys ; Eup , Malm , Monsch fəš ; MülhRh-Immekeppel O…

RhWBN Dial.

Frost

SHW Dial.

Frost

Frost Band 2, Spalte 973-974

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Frost m. n.

Frost m. ( n. ) [verbr.] 1. Temperatur unter dem Gefrierpunkt. Et gïet Foast ( Dor Wl ). De Foast sitt’t noch inne Ēär ( Dor Wl ). De druüge Frost es Winterbroke ( Hal Bh ). — Ra.:…

WWB Dial.

Frō¹st m.

Frō¹st m. Fräost auffällig dicke und große Person ( Pad Da ). ¶ Vgl. NDSWB 4,997: Froser, Froster.

LDWB2 spez.

Frost

Frost m. (-[e]s, Fröste) 1 (strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt) frëit (-ic) m. , dlacé m. 2 (Kälteempfindung) frëit (-ic) m. 3 dlaciada (-des) f. ▬ es herrscht streng…

KöblerAs as.

frost st. M. (a)

frost , st. M. (a) nhd. Frost ne. freeze (N.) Hw.: vgl. ahd. frost (st. M. (a?)) Q.: H (830) E.: germ. *frusta-, *frustaz, st. M. (a), Frost; s. idg. *preus-, V., frieren, brennen,…

KöblerAn an.

frost st. N. (a)

frost , st. N. (a) nhd. Frost ÜG.: lat. frigus Hw.: s. frjōsa, frysta, frør; vgl. ae. forst, frost, as. frost*, ahd. frost, afries. frost* E.: germ. *frusta-, *frustaz, st. M. (a),…

KöblerAe ae.

frost st. M. (a)

frost , st. M. (a) Vw.: s. forst

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
frostst. M. (a)
Köbler As. Wörterbuch

frost , st. M. (a) nhd. Frost ne. freeze (N.) Hw.: vgl. ahd. frost (st. M. (a?)) Q.: H (830) E.: germ. *frusta-, *frusta…
8.–11. Jh.

Altenglisch
frostst. M. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

frost , st. M. (a) Vw.: s. forst
8.–14. Jh.

Altnordisch
frostst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

frost , st. N. (a) nhd. Frost ÜG.: lat. frigus Hw.: s. frjōsa, frysta, frør; vgl. ae. forst, frost, as. frost*, ahd. fro…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
frostst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

frost st. m. , mhd. vrost, nhd. frost; as. frost, mnd. vrost, mnl. vorst; afries. frost, forst; ae. forst; an. frost. — …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
frostM.
Köbler Mnd. Wörterbuch

frost , M. Vw.: s. vrost
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Frost
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Der Frost , des -es, plur. die Fröste. 1 Eine strenge Kälte, bey welcher die flüssigen Körper ihrer Flüssigkeit beraubt …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Frost
Goethe-Wörterbuch

Frost einmal Pl 46,298,4 1 in der Natur: (jahreszeitl bedingte) strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt, auch m…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Frost
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Frost , die Temperatur unter dem Gefrierpunkt. Offener F. ( Barfrost ) ist F. bei fehlender Schneedecke. Den ersten F. i…
modern

Dialekt
Frost
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Frost [Fròt Steinbr. Mü. Hf. ] m. Frost. ‘är (der Bauer) wird ïm frosht ganz shtiff un fo dr hïz färbränd’ Landsman Lie…
—

Sprichwörter
Frost
Wander (Sprichwörter)

Frost 1. Der Frost, der kommt im Mai'n, ist schädlich dem Hopfen und Wein, den Bäumen, dem Korn und dem Lein. 2. Der Fro…
—

Spezial
Frost
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Frost m. (-[e]s, Fröste) 1 (strenge Kälte, Temperatur unter dem Gefrierpunkt) frëit (-ic) m. , dlacé m. 2 (Kälteempfindu…

Verweisungsnetz

81 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Wurzel 4 Kognat 3 Kompositum 48 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

frost KöblerMnd
vrost KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Frost Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Frost LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

frost KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

frost KöblerAn
drōttseti KöblerAn
frjōsa KöblerAn
frysta KöblerAn
guðspell KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

frost KöblerAe
forst KöblerAe
hrūm KöblerAe
frost* 2 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

frusta KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frost

159 Bildungen · 139 Erstglied · 17 Zweitglied · 3 Ableitungen

frost‑ als Erstglied (30 von 139)

frost* 2

KöblerAfries

frost* 2 , st. M. (a) nhd. Frost ne. frost (N.) ÜG.: lat. frigus L 2 Hw.: vgl. an. frost, ae. forst, frost, as. frost*, ahd. frost Q.: W, L …

Frostballen

SHW

Frost-ballen Band 2, Spalte 973-974

Frostbalsam

SHW

Frost-balsam Band 2, Spalte 973-974

Frostbeule

SHW

Frost-beule Band 2, Spalte 973-974

Frosteisen

SHW

Frost-eisen Band 2, Spalte 973-974

Frostknüppel

SHW

Frost-knüppel Band 2, Spalte 973-974

Frostriß

SHW

Frost-riß Band 2, Spalte 973-974

Frostsalbe

SHW

Frost-salbe Band 2, Spalte 973-974

Frostspanner

SHW

Frost-spanner Band 2, Spalte 973-974

frostableiter

DWB

frost·ableiter

frostableiter , m. wenn ich also für die guten vom glatteis des nachwinters überzognen seelen den frostableiter und den frühling abgäbe? J. …

frostabwehr

DWB

frost·abwehr

frostabwehr , f. depulsio frigoris.

frostabwehrend

DWB

frostabwehr·end

frostabwehrend , stattlicher hemd erfreuen sich all und gefalteter krausen, auch feinmaschiger strümpf und des frostabwehrenden handschuhs. …

frostag

AWB

fro·stag

frostag adj. , mhd. vrostec; vgl. nhd. frostig; mnd. vrostich, mnl. vorstich; ae. fyrstig. — Graff III, 829. frostag-: acc. sg. m. -un Gl 2,…

Frostarsch

RhWB

frost·arsch

Frost-arsch Altk m.: einer, den es leicht friert.

frostartig

Idiotikon

frost·artig

frostartig Band 1, Spalte 477 frostartig 1,477

frostbad

DWB

frost·bad

frostbad , n. auf luft- und frostbäder ist schlafen gut.

Frostbäule

Adelung

frost·baeule

Die Frostbäule , plur. die -n, eine Art der Geschwulst an den äußern Theilen des menschlichen Körpers, welche durch eine plötzliche Abwechse…

Frostbahn

RhWB

frost·bahn

Frost-bahn Gummb-Berghsn f.: in der RA.: Et geht van der Melmbahn (von der staubigen Strasse) op de Fr. auf einen trockenen Sommer folgt sof…

Frostball(en)

BWB

frost·ball(en)

Frostball(en) Band 1, Spalte 1,967

frostballe

DWB

frost·balle

frostballe , m. die frostbeule. vgl. balle .

Frostballen

Meyers

frost·ballen

Frostballen ( Frostbeulen ), s. Erfrierung .

Frostbarst

RhWB

frost·barst

Frost-barst -baš Rip, Geilk , Rees m.: durch Frost gespaltene Stelle im Baume.

Frostbaum

GWB

frost·baum

Frostbaum pl für den in Form baumartig verästelter Gebilde gefrorenen Niederschlag an Fensterscheiben die mannigfaltigen Frostbäume und Zwei…

frostbedeckt

DWB

frost·bedeckt

frostbedeckt , frigore coopertus: drum hab ich zu einem treibhaus geraten, und brüte, zum exempel, diese granaten in einem frostbedeckten ha…

Frostbeständigkeit

LDWB2

frost·bestaendigkeit

Frost|be|stän|dig|keit f. (-) resistënza al dlacé f.

frostbeulchen

DWB

frost·beulchen

frostbeulchen , n. perniunculus: ein frostbeulchen, leicht zu heilen.

frostbeule

DWB

frost·beule

frostbeule , f. pernio: auch setzte sich an seinem herzen eine kleine frostbeule durch den gedanken an, dasz der lord auch seinen Victor zu …

Frostbeutel

PfWB

frost·beutel

Frost-beutel m. : = Frostbeule , -beidl [ GH-Nd'lustdt ].

Frostblader

RhWB

frost·blader

Frost-blader -:- Waldbr-Wildbg f.: dass.

Frostblase

RhWB

frost·blase

Frost-blase -bl:s Lennep-Elbringhsn f.: dass.

‑frost als Zweitglied (17 von 17)

Schüttelfrost

RDWB1

Schüttelfrost m (kein Bezug zu "мороз") мурашки (по коже), озноб (обычно при высокой температуре), колотун сниж.-разг.

barfrost

DWB

bar·frost

barfrost , m. gelu agris nive non tectis, frost, ehe noch schnee das erdreich bedeckt hat. in mehreren gegenden setzt man dafür das einfache…

blachfrost

DWB

blach·frost

blachfrost , m. was barfrost, engl. blackfrost, without rime or snow on the ground.

blankfrost

DWB

blank·frost

blankfrost , m. was blachfrost und barfrost.

Chalberfrost

Idiotikon

Chalberfrost Band 1, Spalte 1336 Chalberfrost 1,1336

Chälblifrost

Idiotikon

Chälblifrost Band 1, Spalte 1336 Chälblifrost 1,1336

Fastnachtfrost

Wander

fastnacht·frost

Fastnachtfrost Fastnachtfrost holt sich die alte Mähre zur Kost. Tödtet sie.

fieberfrost

DWB

fieber·frost

fieberfrost , m. frigus febriculosum: von fieberfrost befallen; schon schüttelt ihn der fieberfrost der angst, ein blättchen rauscht, ein sc…

gruntfrost

AWB

grunt·frost

gruntfrost st. m. — Graff III,829. IV,331. krunt-frost: nom. sg. Gl 1,164,36 ( Ra ). Bodenfrost: kifroran kruntfrost gelidum frigidum . Vgl.…

maienfrost

DWB

maien·frost

maienfrost , m. frost im mai, vgl. maifrost : man verhofft des friedens lust mit der nechsten frühlings-lust; o dasz wo nicht kumme drein et…

Mayfrost

Adelung

may·frost

Der Mayfrost , des -es, plur. die -fröste, Fröste, welche noch des Nachts im Monath May einfallen.

Milchfrost

Idiotikon

milch·frost

Milchfrost Band 1, Spalte 1336 Milchfrost 1,1336

nachtfrost

DWB

nacht·frost

nachtfrost , m. nächtlicher frost, besonders im frühling oder herbst: wenn er ( der gärtner ) sein möglichstes gethan hat, kann er doch nich…

Notfrost

DRW

not·frost

Notfrost, m. starker Frost vgl. 1Not (II) ehaffte nod, daz ist hungir und notfrust und gedrenckenisse Ende 14. Jh. EisenachRB.(Rondi) I 91 T…

rauchfrost

DWB

rauch·frost

rauchfrost , rauchfusz , rauchfutter , s. rauhfrost u. s. w.

rauhfrost

DWB

rauh·frost

rauhfrost , m. frost, der rauhen reif um gräser und bäume bildet, früher rauchfrost.

Wundfrost

Idiotikon

wund·frost

Wundfrost Band 1, Spalte 1336 Wundfrost 1,1336

frost

frost‑ als Erstglied (30 von 139)

‑frost als Zweitglied (17 von 17)

Ableitungen von frost (3 von 3)