Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLUT f.
DWB2FLUT f. DWB2ahd. fluot, mhd. vluot. as. flōd, mnd. vlōt; mnl. vloet, nnl. vloed; afrs. flōd; ae. me. flōd, ne. flood; an. flóðd, norw. dän. schwed. flod; got. flodus. abl. von germ. *flōwa- vb., das z. b. in mnd. vloyen, ae. flōwan, an. flóa erhalten ist und im ablaut zu fließen vb. steht. – mhd./frnhd. vereinzelt mask., der plur. bis zum 16. jh. auch mit umlaut, flüete. DWB2 DWB21 (strömende) wassermenge. hauptgebrauch. DWB2a zeitlich begrenzte erhöhung des wasserstands. DWB2α überschwemmung und zerstörung bewirkendes hochwasser. besonders in den erstbelegen für die biblische sintflut. überwiegend im sing.: u830 unz thiu fluot quam inti nam alle Tatian 2147,1 S. ⟨v1022⟩ truhten habet sîn gesâze in dero flûote, truhten uuas in dero arca sament dien sînen do sî in dero flûote saz Notker 3,1,148 ATB. ⟨1130/40⟩ do wart ein gerigene. des wazzeres michel menege. dev flůt begunde gizen bücher Mosis 14 D. ⟨1265/76⟩ ieglîch dorf sol sînen teil der wuorîn vestenen unde machen vor dem wazzer unde vor der fluot deutschenspiegel 2212 MGH. ⟨E14.jh.⟩ item in der selben zit .. da was große flut unde waßer uf erden Elhen limb. chr. 28 MGH. ⟨u1480⟩ man list vom patriarchen/ her Noe, der vil gut,/ das der pawet ein archen,/ die in des woges flut/ in allen gab geniste Folz meisterlieder 53,4 DTM. 1538 uber mich die wasser fallen schir,/ .. die flüet hat mich erseufft zur stundt Voith in Ackermann/V. dr. 305 LV. 1586 als wenn eine starcke flut mit langer zeit einen damm durchbrochen, vnd nun in das weite feld einen offenen durchflus erobert vnd bekommen hat G. Müller handel T3b. 1633 vnd haben diese beyde fluten grossen schaden bey der []stadt verursachet Wilhelm descriptio 219. 1660 unterdessen seind unzählich viel Saxen in Engelland angelendet, und haben die gantze insul gleich als mit einer ohnversehenen flut überschwemmet Wood, Florus 5. 1720 so ist aus obigen leicht zu ermessen, daß der in den beyden fluthen geschehene schade nicht gering seyn könne Münnich deich-sachen 43. 1773 die flut .. wurde dabey so starck, daß das wasser 3 fuß höher stund, als bey den stärcksten fluthen, die ich hier erlebt habe Lichtenberg br. 1,171 L./Sch. ⟨1828⟩ nun platzt ein wolkenbruch! ich rette mich auf diesen baum, sonst reißt die flut mich fort Raimund 2,153 B./C. ⟨1852⟩ als ich nun die brücke erreichte, – bis oben hinauf, schier bis an die hohe wölbung drängte sich die fluth Holtei erz. schr. (1861)10,25. 1909 die flut brach den damm und trat über die ufer Vosz alpentragödie 4144. ⟨1963⟩ die häuser versinken in der flut Ch. Wolf himmel (1964)124. 2001 die flut an Oder und Weichsel hat .. zehn menschen das leben gekostet gött. tagebl. 173,6. DWB2β phase der meeresgezeiten mit steigendem wasser. meist im sing. und oft in verbindung mit ebbe f. (s. d.). zuerst im nd.: ⟨14.jh.⟩ de wil segelen van den rase to der trade wart, de mot gan norden ten westen wart, by also dat et vloet ys seeb. 40b K. 1521 Venedig .. ist ein wohl erbauwen statt unndt die gassen sein der mehrer theil wasser, dass get mit der flut ab unndt an pilgerreisen 355 R./M. 1589 es muß woll halb vloet sein, eh da ein gros schiff in mag Slotboem seefart 4a. 1614 sintemal es jhnen vnmöglich wegen der fluth vnnd anderer vngelegenheit eher fort zu kommen Meteren, niderlend. krieg 2,259a. 1665 das libes-oel, der adern glutt/ ist nicht so kalt als epp und flutt Lohenstein röm. trauersp. 71 LV. 1719 fluth bedeutet das niedrigste wasser, wenn es wieder anwächset Heckel wasserfluthen 14. 1778 dieser fluß ist sehr reissend .. wegen der sonderbaren fluth, die deswegen so gefährlich ist, weil das meer sechs stunden fällt Demanet, Afrika 1,152. 1848 du ziehst mich nach dir wie der mond die flut Geibel juniuslieder 246. 1862 fluth und ebbe hat die Ostsee nicht Ruge zeit 1,14. 1901 die gemütsruhe gleicht .. der mittleren höhe des meeres zwischen ebbe und flut B. Delbrück grundfragen 15. 1964 schon Kepler hatte auf den mond als ursache von ebbe und flut hingewiesen Hiller raum 106. 2001 als memento mori schwemmt die flut die leiche eines stewards an spiegel 2,164. DWB2b DWB2wassermasse eines (meist größeren) gewässers; welle, woge. gegenwartssprachlich überwiegend im plur., gehoben: ⟨9.jh.⟩ uualdon sal .. fan fluode untes tote gemerke ringis erthono (dominabitur .. a flumine usque ad terminos orbis terrarum) altostndfrk. psalmenfragmente 1,48 H. ⟨u1120⟩ mit fuozzen wuot er (Jesus) uber fluot Ezzo V 19,3 M. ⟨1250/4⟩ darnah bi des Rines vlůt/ so lit ein veste ummazen gůt,/ Basel dú vil werde Rudolf v. Ems weltchr. 2258 DTM. ⟨u1300⟩ Danubium die vlut hiez passional 280b K. 1489 sie droten do zů schif und fůren uf des waßers flůt hist. volkslieder 2,258a L. 1526 du warffest mich ynn die tieffe mitten ym meer, das die flut mich umbgaben Luther w. 19,189 W. ⟨v1565⟩ wie er (sohn gottes) jenes mal im Roten Meer vnd Jordan die grossen fluten auffhielt Mathesius hist. Christi (1568) 1,76a. ⟨1636⟩ du hast uns lust geschafft mit wind- und federspielen,/ zu land’ und auf der flut, auf bergen und in pfülen Fleming ged. 1,172 LV. ⟨1674⟩ hir beb’n die weisse glieder/ der nymfen hin und wieder,/ auf spiegelheller fluht Balthis (1677)22. 1724 die frischen fluten, die so schön,/ mit lust und andacht anzusehn Brockes vergnügen 1,26. 1788 und selten nur netzt sanfte fluth/ die ufer, still und mild Langbein ged. 174. 1808 weil .. die allgemeine wassermasse nach dem aequator hin noch über den höchsten gebirgen gestanden, während das land der pole schon frey aus der fluth hervortrat Schubert ansichten 18. 1899 welch ein sanfter, stiller spätnachmittag auf der klaren, unbewegten flut H. Seidel erz. schr. 1,156. ⟨1919⟩ vor mir wälzt der Yang Tse seine schmutzigen fluten Keyserling ges. w. (1956)1,407. 1968 in der stillen flut lag ein .. hecht Fussenegger pulvermühle 114. 2001 mit sekt am kiel in die fluten: die ms Fulda wurde gestern getauft und zu wasser gelassen gött. tagebl. 155,13. DWB2– bildlich für flüssigkeiten wie blut, tränen, tau u. dgl.; meist poetisch: ⟨n1220⟩ dîn munt ist rœter danne ein liehtiu rôse in touwes flüete Walther 1127,29 K. ⟨1331/5⟩ sufzen, weinen hub sich an,/ starc vloz der trene vlute Daniel 7629 DTM. hs.u1430 daß verley vns durch dein güet,/ herre Jhesu Christe, durch deiner wunden flut! erz. aus altdt. hss. 122 LV. 1595 setze das gold also in die gluet,/ das es werd vnd bleib eine fluth Rollenhagen froschmevseler N7b. 1653 er ist gekommen, hat sein blut/ vergossen und in solcher fluth/ all unser sünd ersticket kirchenlied 3,357a F./T. 1699 ach! wodurch wird sich die fluth eurer heissen thränen stillen? d. schles. Helicons ged. 679. ⟨1737⟩ stärk unsern mut durch seines blutes flut gesangb. brüder-gemeine (1741)1046b. 1788 heftige rührungen der seele .. bewirken oft eine fluth von thränen aus den thränengefäßen AckermannArnold, beob. (1784)2,108. 1808 hier ist ein saft, der eilig trunken macht./ mit brauner flut erfüllt er deine höhle Goethe Faust 2,38 ak. 1885 heiß und roth in seinem becher/ schwamm des weines dunkle fluth dichter-charaktere 243 A. 1932 konnte dort die rote flut nicht ausströmen, wenn sie sich den hals empor einen ausgang suchte? Britting lebenslauf 128. DWB22 DWB2(plötzlich auftretende, unerwartet) große menge, masse von jmdm. oder etwas; von DWB21 her. meist im sing.; frnhd. nur vereinzelt bezeugt: ⟨1200/10⟩ ob im saz wîbe hers ein fluot Wolfram Parzival 6353,7 L. ⟨A14.jh.⟩ daz sol diz seitspil hie wesen:/ .. ez bringt dir aller tugende fluot geistl. streit 259 H. hs.u1470 heiliger geist, dîn kraft mit aller güete/ send mir der sælden flüete meisterlieder kolmarer hs. 162,2 LV. dr.1509 o hoͤchstes bild,/ Maria mildt/ .. du rein vnd gůt,/ on sündes flůt kirchenlied 2,1031 W. ⟨1553⟩ also werden wir durch die sacrament versichert .. das vns nicht schreindel (schwindele?) für der grossen flůt vnser sünden Alberus Carlstader (1556)F2a. 1624 er kan der schlachten fluth bezwingen nach seim willen auserles. ged. 62 HND. 1663 die sprache, die volständig und unvermengt durch die grimme fluht so langer jahren gedrungen, und sich bey uns erhalten hat Schottel haubt spr. 23. 1741 Erasmus .. stemmte die wilde fluth der barbarey samml. crit. schr. 1,83. 1786 weiter südwärts erhebt sich aus einer flut von schnee der Zesenberg Storr alpenreise (1784)2,4. 1846 so griffen wir zum stabe, .. beschenkt mit blumensträußen und einer fluth von abschiedsworten Steub sommer 70. 1879 als der könig verschwunden, .. fiel ich über letzteren her mit einer fluth von vorwürfen Dingelstedt bilderbogen 195. 1926 diesen vorwurf hat man zurückgewiesen mit einer flut von texten Grisar Luthers leben 385. 1979 während der letzten jahre sind .. computer-datenbanken entstanden, welche unter anderem die lawinenartig anwachsende flut von informationen aus wissenschaft und technik speichern süddt. ztg. 133,33. 2001 eine flut von polnischen billig-arbeitern wird es nicht geben spiegel 27,118. DWB2– intensität, fülle. von sinnlich wahrnehmbaren erscheinungen wie licht, duft, klang. selten, gehoben: ⟨1787⟩ schon wall ich auf den purpurnen östlichen fluthen entgegen ihrem (der sonne) blendenden ersten feuer Heinse 4,160 Sch. 1819 laß mich’s dir ganz aussprechen, wie mir zu sinne ist. es kommt über mich mit der fluth der töne und des reimes Fouqué gefühle 2,246. ⟨1872⟩ kein lufthauch, keine woge, nur die fluten des sonnenlichtes Stieler naturbilder (1886)130. 1933 eine ungeheure wärme stieg aus ihr auf, zugleich mit einer flut betäubenden hyazinthenduftes Schickele Bosca 105. ⟨1954⟩ auf der bühne, in den fluten der scheinwerfer, war sie frei von allem Frisch Stiller (1955)146. Katzmann DWB2