Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLUTEN vb.
FLUTEN vb. mhd. vluoten, vlüeten. mnd. vlȫten. abl. von flut f.; vor dem 19. jh. nur vereinzelt bezeugt. 1 fließen, strömen. hauptgebrauch, oft bildhaft: ⟨u1210⟩ und aber sines herzen kiel/ begunde in ungedanken/ vlüeten unde wanken Gottfried 419356 R. hs.E15.jh. wasßer flodet und flusßet alsfelder passionssp. 2946 G. ⟨1785⟩ gott, deine ausgegoßne plagen/ sind brennend, wie der hölle schmerz./ sie fluthen um mich her, wie wogen Schubart s. ged. (1787)1,124. 1811 es ward auch alles immer besser und schöner, so wie sie den stolzer fluthenden strom weiter hinunterschifften Fouqué Undine (1816)115. 1855 der große strom der menge fluthete in das haus am Markte Sternberg erinnerungsbl. 1,59. ⟨1902/14⟩ da fluten licht und lobgesang/ wie einer orgel voller klang Vesper kranz (1934)64. 1951 sie .. ließ sich von dem träge flutenden wasser tragen H. W. Richter sie fielen 19. 2000 unentwegt flutet aus den labors der schwall neuer genbuchstaben in die datenspeicher spiegel 15,173. 2 zur flut auflaufen; (wie das meer zur flutzeit) anschwellen, steigen. oft in verbindung mit ebben vb.: ⟨1455/70⟩ Herlant .. qwam von abenturen ryten an das ende, da das mere sin eppen vnd fluten hette gethann Pontus 57,25 TSM. 1612 obglich das meer fluotet und hohe wellen gibt, falt es (land) denecht nit zesamen F. Platter 199 B. 1687 unerachtet es doch noch in die 2. stunden lang zu fluthen hatte Happel mundus 1,203. 1726 an etlichen orten fluthet die see eine kurtze, an andern eine lange zeit Pock gold-grube 3,29. 1783/4 was sänftigt dann den seelenschmerz/ der drinnen ebb’t und fluthet? Matthisson ged. 1,89 LV. 1801 mit ihren (der muse) tönen siehe steigt und fällt/ und ebbt und fluthet folgsam unser busen Kosegarten rhapsodieen (1790) 3,33. 1867 man hat gesehn, wie .. die umlaufsmasse des geldes rastlos ebbt und fluthet. sie muss also der contraktion und expansion fähig sein Marx kapital 1,95. ⟨1928⟩ wie das meer am stärksten flutet, wenn mond und sonne zugleich in gemeinsamer richtung es anziehen, so .. Carossa (1949)2,190. 1978 das blut flutete ihm in die stirn und ebbte ruckartig zum herzen zurück Bieler kanal 125. 3 etwas mit wasser bedecken oder füllen, wohl unter einfluß von engl. flood vb.; meist in der seemannssprache: 1907 fluten .. das auffüllen von zellen im doppelboden eiserner schiffe mit wasser Meyers konv.-lex. 6,739a. 1956 der kommandant flutete seine vorderen tauchzellen Ott haie 255. 2000 auf see werden die rumpfrohre des schwimmtanks geflutet spiegel 45,303.Katzmann