Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
feuchten
feuchten , rigare (der reim : leuchten allzu nah), ahd. fûhtan, fiuhtan, mhd. viuhten. 11) tr. madefacere, befeuchten, anfeuchten, erfeuchten: und mit meinen zehern wil ich feuchten mein bet (lacrimis meis stratum meum rigabo). bibel 1483, 264b = ps. 6, 7, bei Luther und netze mit threnen mein lager; aber ein nebel gieng auf von der erden und feuchtet alles land. 1 Mos. 2, 6; du trenkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes. ps. 65, 11; er wird herab faren wie der regen auf das fell, wie die tropfen, die das land feuchten. 72, 6; du feuchtest die berge von oben her. 104, 13; ich der herr behüte in (den weinberg) und feuchte in balde, das man seiner bletter nicht vermisse. Es. 27, 3; denn gleichwie der regen und schnee vom himmel fellet und nicht wieder dahin kompt, sondern feuchtet die erden. 55, 10; und wird zu uns komen wie ein spatregen, der das land feuchtet und fruchtbar macht. Luther tischr. 12b, 188a; sie die ihr angesicht zu feuchten nur meinetwegen allzeit schwur, die lasset als ein andre hur für andre ihre augen leuchten. Weckherlin 396; gott sei dank! des friedens thaw feuchtet wieder unser aw. Logau 2, 245; ie näher man sich zur sonnen macht, ie mehr werden die augenlider nasz und gefeuchtet. Butschky kanzl. 685; das papier wird vor dem druck gefeuchtet; schnell zum Olympos empor, dem ewigen sitze der götter, sagen sie, den kein sturm erschütterte, nie auch der regen feuchtete oder der schnee umstöberte. Od. 6, 44; wenn jetzt alle donner rollen und der ganze himmel leuchtet, wird der wilde staub des windes nach dem boden hin gefeuchtet. Göthe 5, 25, feucht zu boden geschlagen. anders: und die erde deiner väter feuchtet immer noch ein tröpfchen aus dem quell des allseligen, und immer leuchtet der erkenntnis schöner strahl gleich hell. Overbeck ged. 94, die erde gibt immer noch etwas her aus dem quell des wassers. 22) intr., ohne acc. oder nom. dabei, 2@aa) feucht werden, madefieri: unser herr gott musz zuvor einen guten platzregen mit einem donner lassen hergehen, darnach fein mälich lassen regnen, so feuchtets durch (dringt die feuchte durch). Luther tischr. 2, 153; aber endlich wurde ich des blutvergieszens müde, das nichts fruchtete, und nun sollte, wo so gefeuchtet (genetzt, blut vergossen) ward, auch etwas hervorwachsen, wie dort umher sonst nichts wächst. Klopstock 10, 271; denn wo mir recht ist, feuchtet der rasen bereits. Luise 1, 552; bald stockt die red im dürren halse von braten, fisch und heringssalse, wo nicht gefeuchtet wird. Voss 4, 191, mit wein begossen, getrunken. 2@bb) nässen, madere, feucht sein: ihr auge feuchtet, steht in thränen; die wolke feuchtet, thaut nieder, wie man auch vom traum sagt, dasz er nieder thaue, sich auf den schlafenden herablasse: ihn (den pfad) wandelt der jäger der gemsen, im graun der feuchtenden wolke, mit kühnem vertraun. Matthisson 173; ich wollte sie warnen im feuchtenden traum. Stolberg 5, 127; die hand, wange des kranken feuchtet, schwitzt; doch wer metaphysik studiert, der weisz, dasz wer verbrennt nicht friert, weisz, dasz das nasse feuchtet und dasz das helle leuchtet. Schiller 97b. 2@cc) besonders auch von entlassung unreiner feuchtigkeit, wobei man sich der verwandtschaft feucht und faul erinnere: die nase feuchtet, ist feucht, flieszt; die fistlen, so da mechtig feuchten [] oder flieszen. Thurneisser infl. wirk. aller erdg. 28; weidmännisch, feuchten, wasser lassen, mingere, von hunden und wild. Heppe leith. 282. ir. fual urina (Zeusz s. 926. 927) gemahnt an unser faul. 2@dd) feuchten, von speise gebraucht, humectare, feuchtende mittel humectantia, feuchtende arznei: so sol nu das derselben speise sein, was sich wol lesset verdawen, feuchtet meszig, bleset nicht auf, als da sind junge hüner, kaphanen, rephüner u. s. w., alle speise soll vielmehr gesotten denn gebraten sein, darumb dasz sie besser feuchtet. Mülman geisel s. 28, 29.