lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Falle

mnd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
46

Eintrag · Westfälisches Wb.

Falle f.

Bd. 2, Sp. 546
Falle f. [verbr.] 1.1. Vorrichtung zum Fangen von Tieren. Ick well dai Falle opstellen (Kr. IserlohnIsl Is). De Mus sitt in de Falle (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: Hei biäwet wie ne Mius in der Falle er hat große Angst (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Hä sitt dorin as dä Muus in dä Falle er weiß keinen Ausweg mehr (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ne Falle stellen jmdn. mit einer List überraschen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl || mehrf.). ’n Ülk ūt’e Falle lten Verdauung haben, Kot ausscheiden (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr). Ūt’e Falle rollen = ūt’e Rolle fallen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Sagw.: Pack müi doch, see de Mius teo der Katten, oss seu in’r Fallen satt sagt man, wenn man bei einer Gefahr die andere übersieht (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Iek sall hi woall ’n bietken bliewen mäuten, saggte de Foß, doa sat hei met’m Stiärt in der Falle (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 1.2. Eisenteil auf dem Einspann zum Befestigen des Schwengels (WMWB). — 1.3. Riegel (WMWB). — 1.4. Fangfrage bei Gerichtsverhandlungen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 2. Bett. Ïek gǫ in de Falle (Kr. IserlohnIsl Dh). — 3. Haus, das jederzeit einstürzen kann (WOEN). — 4. Loch, Vertiefung für den Mist (beim Misthaufen). In der Falle (Kr. IserlohnIsl Dh = WOEN). ⟨Falle [verbr.], Fallen [verstr. Kr. TecklenburgTek nördl. OWestf], Fālen (Kr. HalleHal Bh)⟩ ¶ Bed. 4: Vgl. → Fāld. Zus.: → Flē¹gen~, Fos~, Fuᵉgel~, Güᵉr~, Hunde-wurps~, Katten~, Knip~, Krūp~, Mol~, Mūse~, Net~, Ratten~, Spek~, Spiᵉt~, Wande-wurps~.
1300 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    falleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    falle , F. Vw.: s. valle

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Falle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Falle , plur. die -n. 1. Ein Werkzeug, welches in gewissen Umständen zu- oder niederfällt. Besonders, 1) in der Anat…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Falle

    Goethe-Wörterbuch

    Falle meist in dichterischen Texten a Vorrichtung zum Tierfang (nur in Bild, Vergl u Parabel), vereinzelt zur Gefangense…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Falle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Falle , Vorrichtung zum Fangen von Wild, besonders Raubwild. Es gibt Fallen zum Tot- und solche zum Lebendigfangen. Zu e…

  5. modern
    Dialekt
    Fall(e)

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Fall(e) [Fàlə S. O. bis Banzenh. Katzent. ; Fàl sonst allg. ] f. Demin. Fällele. 1. Thürklinke, allg. D T h ür is t nit …

  6. —
    Sprichwörter
    Falle

    Wander (Sprichwörter)

    Falle 1. Jedem sind Fallen und Gruben bereitet. ( Wend. Lausitz. ) 2. Man muss Fallen legen, wo gemaust wird. 3. Wer and…

  7. —
    Spezial
    Falle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Fal|le f. (-,-n) 1 (zum Fangen von Tieren) tënora (-res) f. 2 ‹fig› tënora (-res) f. 3 atrapa (-pes) f. ▬ die Falle löse…

Verweisungsnetz

75 Knoten, 64 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 58 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit falle

66 Bildungen · 49 Erstglied · 16 Zweitglied · 1 Ableitungen

falle‑ als Erstglied (30 von 49)

falle · 1+ Belege

KöblerAfries

falle 1 und häufiger , Adj. nhd. fallend, fällig ne. falling (Adj.), due (Adj.) Vw.: s. gers- E.: germ. *falla-, *fallaz, Adj., fallend; ger…

falleckūne

KöblerMnd

falleckūne , F. Vw.: s. falkūne

Falleis

Idiotikon

Falleis N. Band 1, Spalte 765 Falleis N. 1,765

Fallen(d)tor

Idiotikon

Fallen(d)tor Band 13, Spalte 1283 Fallen(d)tor 13,1283

Fallen(d)türli

Idiotikon

Fallen(d)türli Band 13, Spalte 1389 Fallen(d)türli 13,1389

Fallenbube

PfWB

fallen·bube

Fallen-bube m. : ' Arbeiter, der die Falle 2 a zu bedienen hatte ', Fallebub [ KL-Trippstdt ].

fallend

DWB

fall·end

fallend , cadens, caducus. 1 1) die fallende sucht, epilepsia, morbus comitialis, böhm. padaucj nemoc, ahd. fallandiu suht. Diut. 2, 193 b ;…

Fallendal

GWB

fallen·dal

Fallendal Name des Landguts in Ifflands ‘Die Hagestolzen’ 13 1 ,142 NachspIffland,Hagestolzen 136 [Peucer/G] Rose Unterberger R. U.

Fallen der Schichten

Meyers

fallend·er·schichten

Fallen der Schichten ( Einfallen der Schichten ), auch der Gänge , die Neigung der Schichten oder der Gänge gegen den Horizont. Die Schicht …

Fallendkrankheit

PfWB

fallend·krankheit

Fallend-krankheit f. : ' Epilepsie ', die Fallendkranket [KB-Kerzh Lambert Penns 53]; vgl. fallend 1, fallig , Fallsucht . Volksgl.: En Stri…

fallendsüchtig

DWB

fallend·suechtig

fallendsüchtig , epilepticus: folgends hett er ein schlachtordnung von ... faulen, mürben, würmwiblenden und fallendsüchtigen käsen. Garg. 5…

fallendung

DWB

fallen·dung

fallendung , f. casus, böhm. pád: lateinische und griechische fallendungen. J. P. aesth. 2, 225.

fallenlassen

RDWB1

fallen·lassen

fallenlassen auch fallen lassen оставлять / оставить, переставать / перестать, прерывать / прервать, прекращать / прекратить, бросать / брос…

fallenohr

DWB

fallen·ohr

fallenohr , n. das was den riegel im schlosse bewegt, gleichsam ohr der falle.

fallens

MLW

fall·ens

adi. fallens , -entis. fallax, decipiens – (be)trügerisch, täuschend : 1 in univ.: Wandalb. martyr. invoc. 24 -s fallens ne zabuli vincat in…

fallensüchtisch

DWB

fallensüchtisch , epilepticorum more: wie die Spanier, die auf cilicisch und fallensüchtisch aus der erschlagenen wunden blut saufen. Garg. …

fallenwillig

DWB

fallen·willig

fallenwillig , ruinae proximus: bedenket den verfaulten grund der schon gelenkten seulen die fallenwillig sein. Schottel, eine falsche wortb…

‑falle als Zweitglied (16 von 16)

Radarfalle

RDWB1

Radarfalle f радар, контроль скорости

baumfalle

DWB

baum·falle

baumfalle , f. eine im wald an die bäume den mardern und katzen gelegte falle.

brechfalle

DWB

brech·falle

brechfalle , f. wie sie der jäger in die vogelschneisze und vor die gänge der raubthiere stellt.

flöhfalle

DWB

floh·falle

flöhfalle , f. pulicipula, Frisch 1, 279 a : sie haben leichtfertige ding feil, als schnurren, rechen, blasbelg, abbrechen, flöchfallen, bla…

Gerichtsgefalle

Adelung

gerichts·gefalle

Die Gerichtsgefalle , sing. inus. die Gefälle, d. i. Ertrag eines Gerichtes in Ansehung des Gerichtsherren.

Iltißfalle

Adelung

iltis·s·falle

Die Iltißfalle , plur. die -n, eine Falle, die Iltisse darin zu fangen.

Mäusefalle

Adelung

mause·falle

Die Mäusefalle , plur. die -n, eine Falle, die Hausmäuse damit wegzufangen.

marderfalle

DWB

marder·falle

marderfalle , f. falle für marder: marder- oder ratzenfalle, ferramentum seu decipula ferrea sub glacie pro capiendis martibus et gliribus. …

mausefalle

DWB

mause·falle

mäusefalle , mausefalle , mausfalle , f. falle eine maus darin zu fangen: muscipula muszfalle, mawszfalle, meuszvall, musevall, muszevaln Di…

rattenfalle

DWB

ratten·falle

rattenfalle , f. falle um ratten zu fangen: gliricipula rattenvalle Dief. nov. gloss. 195 a ; ( die ratten ) werdend auf allweisz und wäg ge…

ratzenfalle

DWB

ratzen·falle

ratzenfalle , f. decipula qua capiuntur mures majores. Frisch 2, 94 b . vergl. rattenfalle .

schnellfalle

DWB

schnell·falle

schnellfalle , f. falle, die schnellend wirkt, durch emporschnellen einer krumm gebogenen stange das thier fängt. Adelung. Jacobsson 4, 25 a…

wolf(s)falle

DWB

wolfs·falle

-falle , f. , fangvorrichtung für wölfe, decipula; a wolves-trap, a catch ... for wolves Ludwig teutschengl. lex. (1716) 2523 : wolfszual in…

Ableitungen von falle (1 von 1)

gefalle

DWB

gefalle , m. s. unter gefallen m.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „falle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/falle/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „falle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/falle/wwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „falle". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/falle/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_falle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„falle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/falle/wwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}