erwägen

erwägen, expendere, perpendere, für erwegen = erwëgen, wie wir auch wägen, abwägen, aufwägen, doch nicht bewägen (mhd. bewëgen) und verwägen, sondern bewegen, verwegen schreiben, wie auch erwegen noch lange im 16. 17 jh. fortdauerte, wofür belege unter dieser form besonders gegeben werden. das schweizerische ä bei Frisius und Maaler ist viel consequenter durchgeführt und bezeichnet den mhd. ë laut (in wäg via, erwägen, rägen pluvia, läben, gäben u. s. w.) gegenüber dem e (in bewegen movere, legen ponere). das praet. von erwägen bilden wir erwog, pl. erwogen, part. erwogen, statt des mhd. und früheren nhd. erwac, erwâgen, erwëgen; auch verhindert das ä den reinen i laut in der ersten und dritten person des sg. praes. und im sg. des imp. durchzuscheinen, es heiszt jetzt ich erwäge, er erwägt und erwäge! statt des mhd. erwige, erwiget und erwic! diese heute verworrenen und gestörten formen wurden schon 1, 1768 unter bewegen besprochen und sollen unter den einfachen wiegen (goth. vigan), wägen (mhd. wëgen), wegen (goth. vagjan, mhd. wegen) noch ausführlicher behandelt werden. Die bedeutung von erwägen ist gegenwärtig auf abstractes perpendere, examinare, deliberare, reputare eingeschränkt, sinnliches ponderare drücken wir mit einfachem wägen oder wiegen aus. eine sache reiflich, genau erwägen, überlegen, prüfen; alle umstände wurden gründlich erwogen; alles erwogen, hast du recht; bevor ich handelte, erwog ich alles; warum? erwägen sie doch nur. 'erwägen! erwägen! ich erwäge dasz hier nichts zu erwägen ist'. Lessing 2, 179; das wolle doch ja der herr erwägen! 2, 304; das habt ihr nun mit fleisch und blut erwogen. 2, 279; und so gieng er hinaus, indessen manches die andern weislich erwogen und schnell die wichtige sache besprachen. Göthe 40, 283; erwäge selbst. wird sie der königin es je vergeben können, dasz ein mann an ihrer eignen schwer erkämpften tugend vorüber gieng? Schiller 269^b; hört, was ich bei mir selbst erwogen. 491^a.