einbrechen

einbrechen , irrumpere, irruere, infringere, nnl. inbreken: 11) intransitiv, von naturerscheinungen: die nacht bricht ein, nox imminet, während es vom tag heiszt der tag bricht an (1, 299), vgl. d. myth. 708. 712, ebenso sollte der sprachgebrauch den anbrechenden morgen vom einbrechenden abend, anbrechende morgendämmerung von einbrechender abenddämmerung unterscheiden, es wird jedoch nicht genau beobachtet: setze dich hier, denn du scheinst, kraftlos von der hitze des weges nicht viel weiter zu können, bevor einbreche der abend. Voss 2, 308; wir sehen mitternacht den mittag überziehn, es pflegt der untergang dem morgen einzubrechen. Opitz 1, 12, [] d. h. sonnenuntergang bald auf den morgen zu folgen; der abend war eingebrochen. Klinger 7, 170; die dämmerung war schon eingebrochen. Tieck 4, 152. Sternbald 2, 156. dagegen die nacht bricht an. 'ja und wir wollen fort'. Göthe 12, 167; mit der frühe des einbrechenden morgens. man sagt heftige kälte war eingebrochen, doch die wärme bricht wieder an, zu bezeichnung des heftigen oder allmälichen beginnens; der winter bricht mit macht ein; bricht sturm und donnerwetter ein. Gökingk 1, 199; das jahr bricht an; die künftig einbrechenden stunden. Gryphius 1, 59. 22) krankheit und seuche bricht ein; die pest ist schon an zehn orten eingebrochen; die gicht bricht grob genug bei wem sie ankümmt ein. Logau 2, 124, 25. 33) der dieb, der räuber bricht ein: wenn ein dieb ergriffen wird, das er einbricht, und wird drob geschlagen, das er stirbt, so sol man kein blutgericht über jenen lassen gehen. 2 Mos. 22, 2; das auge des ehebrechers hat acht auf das tunkel, im finstern bricht er zun heusern ein, des tages verbergen sie sich mit einander. Hiob 24, 16. 44) der feind, der falsche lehrer bricht ein: mann bei mann hart zusammen halten, dasz der feind nicht so leicht einbrechen könne. Kirchhof mil. disc. 156; der feind war mit übermacht in das land eingebrochen; unsere reuter brachen mutig in den feind ein; aber es gehet also, wie ich vorgesagt habe, wo die falschen lerer raum kriegen und einbrechen, das man der rechten lere erstlich sat wird. Luther 6, 211^a. 55) thiere brechen ein: ein wolf brach in den schafstall ein; wilde schweine brechen in das kornfeld ein; ein gleichnis vom hungrigen löwen, der auch in wolbehütete gehege einbricht. Göthe .... 66) ereignisse, dinge brechen, treten ein: die gerichte gottes brechen ein; ich glaub nimmer anders, weder das in beichten und predigen hat man euch entschläfet (einschlafen lassen, eingeschläfert) und nit darein geredt, darumb seind die ding ingebrochen, die sonst nimmer ingebrochen weren, das kumpt daher und sunst nienen von. Keisersb. s. d. m. 32^b. doch könnte auch gemeint sein zerbrochen, zu grund gegangen. 77) einbrechen, rumpi: das eis bricht ein; wer sich auf dünnes eis wagt, bricht ein; wenn sie (die brücke) nicht einbricht unter eurer schuld. Schiller 552^a; die augen brechen ein. Fleming 12, wir sagen heute nur brechen; ich bin bald bei gott, sagte der greis mit einem glanz der liebe auf dem vom leben erkälteten und unter den jahren einbrechenden gesicht. J. P. Tit. 2, 235; Kleist singet seinen frühling mit oft einbrechenden gedanken. Herder 16, 177, oder was meint hier einbrechen?; wie unter dir der trügerische firn einbricht und du hinabsinkst, ein lebendig begrabner in die schauerliche gruft. Schiller 532^a. 88) intus erumpere, hervorbrechen: im granit einbrechende oder vielmehr enthaltene und sich durch verwitterung daraus ablösende theile. Göthe 32, 141. 99) transitiv, interrumpere, franz. interrompre, in die rede einfallen, unterbrechen: Zeno brach Rhemetalcen ein, dieses wäre ein allzu scharfes urthel. Lohenst. Arm. 1, 86; die fürstin Ismene ward von einem geheimen triebe gleichsam gezwungen Thusnelden einzubrechen. 1, 323. undeutlich, ob Rhemetalcen und Thusnelden acc. oder dat. sein soll. 1010) infringere, effringere, erbrechen, niederreiszen: die thür, das fenster einbrechen, aufbrechen; ich wil Samaria zum steinhaufen im felde machen, die man umb die weinberge legt und wil ire steine ins thal schleifen und zu grund einbrechen. Micha 1, 6; der alte vetter ist ohne zweifel so einer mit dem man die thüren einbricht? Körner 3, 248. 1111) einbiegen: der könig zog mit den rüstigsten grafen und den wegkundigsten gebirgsjägern in den groszen Schwarzwald. er selbst gieng voran, weil er an den bedeutendsten puncten zweige eingebrochen hatte. Arnim kronenw. 1, 328.