Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
echt
echt , legitimus, genuinus, germanus, purus, ein der alten sprache in allen hohen dialecten unbekanntes wort, selbst heute weisz das volk in der Schweiz, in Baiern, Schwaben nichts davon und nur durch verkehr mit der schriftsprache wird es ihm zugebracht. Keisersberg, Luther brauchen es nie, bei Dasypodius, Maaler steht es nicht. es ist aus dem nd. vorgedrungen und schon dem Ssp. im dreizehnten jh. vollkommen geläufig: wo dieser echte nôt, echt ding, echte wîf, echt, unecht boren setzt, hat das schwäbische landrecht êhaft, êhaftiu nôt, êhaft dinc, êlich wîp, êlich geboren, rechtsdenkmäler und urkunden könnten manchen einflusz des nd. sprachgebrauchs gewahren lassen, Leysers pred. 47, 16 zu dem ehte, ad conjugium zeigen nur das subst., wie es bereits im Heliand 15, 5. 83, 4 vorliegen könnte. ein mnl. adj. ist mir zuerst bei Potter († 1428) minnenl. 2, 1783. 4, 593 im sinne von ehlich getraut aufgestoszen, dasz im teutonista und andern zu Cöln gedruckten vocabularen, so wie bei Kilian es nicht fehlt versteht sich. Wie hat man nun dies echt zu fassen? zu ahd. êht habe (von eigan habere) gehört es nicht, offenbar aber zu êwa, ehe, gesetz, es musz zusammengezogen sein aus êhaft, êhacht, wäre also êht; so nimmt auch Richthofen das fries. subst. âfte matrimonium für ehehafte, aus den compositen êchtelôs, êchtlik, êchtscipe, fries. âftlâs, âftlîk, âftscip hätte sich allmälich das scheinbar einfache adj. entfaltet. Hochdeutsch führt es Henisch 786, 10 an in der phrase echt und recht, ehrlich und redlich geboren sein, im laufe des 17 jh. mag es sich ausgebreitet haben; auf das nd. zurück leitet endlich auch das isl. ekta, schwed. äkta, dän. egte legitimus, die altn. sprache kannte es nicht. die nhd. schreibung ächt ist verwerflich. Wir verstehen unter echt 11) das ehlich geborne: der echte sohn, gegenüber dem bastart; bin ich im echten ehebett geboren. Schiller 438a; ein braver kerl von echtem fleisch und blut. Göthe 12, 105; ein echter deutscher mann mag keinen Franzen leiden. 12, 114; mit einem adelsbrief musz nie der echte sohn Minervens und Apolls begnadigt heiszen sollen. Bürger 80a; 22) das wahre, aufrichtige: ein echter stoiker; ein echter freund; wo soll man echte freundschaft finden? Hagedorn 2, 33; wenn ihr ein könig zwar, allein kein echter richter von geist und witz und sprache seid. Gökingk 2, 97; sein ruhm der kan bestehn und sein gerücht ist echt, wer dieses sagt was wahr, und dieses thut was recht. Logau 3, 156, 3; die echte thräne bleibt im auge stille stehn, sie rinnet nicht herab, kein andrer kann sie sehn. 33) das unverfälschte, lautere: echte urkunde, waare, farbe, echter edelstein, echtes gold. nnl. echte waar, echte wijn, echt zilver. dasz eine echte gute seele von dergleichen fehlgriffen oft durch sich selbst gleich wieder zurück kommt. Göthe 22, 35; hört einmal, wollt ihr einen spasz haben, der echt ist? Lenz 1, 279.