Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
dunken sw. V. (1a)
dunken , sw. V. (1a)
- nhd.
- dünken, gut dünken, meinen, im Sinn haben, scheinen, erscheinen, glauben
- ne.
- think
- ÜG.:
- lat. aestimare Gl, N, (arbitrari) N, censere N, conicere N, credi N, deputare (V.) (2) N, existimare N, (hebere) N, iudicari N, (iudicium) N, (pendere) N, placere N, putare Gl, N, videri B, Gl, N, NGl, O
- Vw.:
- s. bi-, gi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. thunken*, as. thunkian*
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), L, N, NGl, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *þunkjan, sw. V., dünken; idg. *tong- (1), *teng-, V., denken, fühlen, Pokorny 1088
- W.:
- mhd. dunken, sw. V., scheinen, dünken
- nhd.
- dünken, sw. V., dünken, glauben, meinen, scheinen, DW 2, 1546, DW2 6, 1513
- R.:
- nōt dunken: nhd. etwas für notwendig halten
- ne.
- look upon s.th. as necessary
- R.:
- rāt dunken: nhd. ratsam scheinen, geraten scheinen, gut dünken
- ne.
- seem advisable, seem good
- R.:
- girāti dunken: nhd. jemandem gut dünken
- ne.
- seem good to s.o.
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 729 (thunken), ChWdW8 101b (dunken), ChWdW9 213b (dunken), EWAhd 2, 853
- Son.:
- Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)