Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Christus
Wossidia Christus aus Glauben, Wort und Bild der Vorstellung und Sprache vertraut; wenn Weihnachten Schnee liegt, hieß es: uns' Herr Christus führt Släden RoRostock@RibnitzRibn; in der Weihnachtsnacht reden die Tiere: 'Christus ist geboren' (Hahn) — Wur? (Kuh) — 'Zu Bethlehem' (Ziege oder Schaf) Wo. V. 2, 333 a; eine andere Deutung des Hahnenschreis: 'Christus ist erhöht' 537; der Tag der Himmelfahrt wird miterlebt, indem er so bezeichnet wird: 'bis unser Herr Christus die Füße von der Erde nimmt' Bartsch 2, 262; vgl.: wenn uns' Herrgott dei Bein von dei Ierd' hett, ward 't anner Wäder WaWaren@SembzinSembz. Weitere Belege: verwünscht kann nu nich mihr wat warden, sitdäm Herr Christus geburen is WerdP; he süht ut, as wenn he unsern Herrn Christus verraden hett verstört HaHagenow@RedefinRed; Christus, Kinner, seggt Mudder Busch, kriggt Leenmrik keenen Mann, ick slah ehr de Tähnen ut 'n Rachen Wa. Beide Namen: 'Harbrade, schame dy, Jhesus Christus die jaget dy' (1576) Bartsch 2, 11; von einem heillosen Lügner heißt es: dee belüggt unsern Jesus Christus RoRostock@RibnitzRibn; der Warnruf des Ganten wird gedeutet als Christus Jesus StaStargard@RödlinRödl. Die Genitivform wird in festen Wendungen gebraucht, am häufigsten in den Zeitangaben vör und von Christi Gebuurt her, deren erste das Alter mythischer Überlieferung angibt, während die zweite lediglich ein sehr hohes Alter bezeichnet: vör Christi Gebuurt hett jedes Tier räden künnt StaStargard@StrelitzStrel; dat (gespenstischer Rehbock und Werwolf) is woll all vör Christi Gebuurt wääst, nahher hett sick dat all bet gäben HaHagenow@WittenburgWitt; PaParchim@SuckowSuck; Wo. V. 1, S. 326; mit dem scherzhaften Zusatz: ... œwer min Grossmudder hett 't noch beläwt Sohnr. Dorf 161; dei hett noch sonn' ollen Rock von Christi Gebuurt her SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dat is all sonn Deirt von Christi Gebuurt her von einem alten Gaul WiWismar@KirchdorfKirchd; so vielfach; sehr geläufig wird auf das Kruzifix mit dem Ausdruck Christi Leiden hingewiesen, in der Regel, um leidendes Aussehen zu bezeichnen: dei süht ut as dat (as 't) Leiden Christi allgem.; seltener von unglücklichem Sitz zu Pferde: dei sitt as dat Leiden Christi tau Pierd Wa; utseihn as dat Leiden Christi tau Pierd Wa; erweitert: dee süht ut as 't Leiden Christi, wo 't Gold aflickt is RoRostock@DoberanDob; as ... dat wohre Leiden Christi H. Schröd. Buerh. 1, 60; anschaulich von eingefallenen Backen: di kann 'n jo dat Leiden Christi ut de Backen rutläsen Schö; das Kruzifix selbst: eine fromme Frau hatte sich selbst dat Leiden Christi von Bast angefertigt SchöSchönberg@CarlowCarl; im Kopf des Hechtes findet man dat Leiden Christi, d. h. die einzelnen Teile des Kreuzes allgem.; von einem, dem nicht zu trauen ist, sagt man: he hett up een Schuller de Kriegskass un up de anner dat Leiden Christi SchöSchönberg@QuestinQuest. Der Gesangbuchvers 'Christi Blut und Gerechtigkeit' diente als Bannmittel des Spuks StaStargard@FeldbergFeldb; erscheint im Ruhklasgebet Wo. V. 4, 764; Christi Blut sieht man im Saft des Johanniskrautes. Die Wendung du kriggst den Dod in de Waden Nd. Kbl. 6, 36 begegnet in der Form: du hest Christi Dod in de Waden Ma Malchin@GielowGiel. Christi Krüzkrut, Christikrüzkrut heißt das Johanniskraut, hypericum perforatum, und das Frühlingskreuzkraut, senecio vernalis; ein Rätsel beginnt: Oh Christi Krüz Wo. V. 1, 425. Zuletzt: as wir dat man üm Christi Lohn (aus reiner Gefälligkeit, eine große Gnade) Stillfr. Sl. 48.