Aggregat · alle Wörterbücher

buessen

mnd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 14

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Büssen

Bd. 1, Sp. 521

Büssen 1. Büssen vnd recht thun find allzeit gnad. – Henisch, 571. 2. Mancher muss büssen, was andere verbrochen. – Simrock., 1421. Engl.: One doth the blame and another bears the shame. (Bohn II, 468.) – One doth the scath, and another hath the scorn. (Bohn II, 122.) Frz.: Tel en pâtit qui n'en peut mais. It.: Spesso porta la pena il giusto pel peccatore. (Gaal. 273.) Lat.: Etiam innocentem poena quandoque obruit. (Gaal, 273.) 3. Er büsst wie das Schwein für die Weinbeeren. Von einem Bauer, dem sein Schwein die Trauben frass und das den kleinen Genuss mit dem Leben bezahlen musste. Für geringen Vortheil grossen Verlust. Lat.: Sus acina dependens. (Erasm., 950.) 4. Es büsset sich alles selbst. – Körte, 789. 5. Es ist niemand, er habe etwas zu büssen oder zu wandeln. – Graf, 322, 267. »Es ist nyempt er hat nit etpwa ze zuessen, oder zu wandeln.« (Würth, 66.) 6. Man soll Jeden büssen nach seiner Würdigkeit. – Graf, 321, 248. Der Schwabenspiegel sagt: »Niemand soll den Leuten gleiche Busse ertheilen, dass man dem Knechte büsse wie dem Herrn und dem Eigenthümer wie dem Freien.« Mhd.: Man sal iedem man buezen nach siner werdecheit. (Schwabenspiegel, c. 92.)

Pfeifer_etym nhd.

büßen

Buße f. ‘Sühne, reuevolle Umkehr zu Gott, Geldstrafe, Wiedergutmachung’. Ahd. buoz(a) f. (9. Jh.), mhd. buoz m., buoze f., asächs. afries. bōta, mnd. bōte, mnl. nl. boete, aengl. a…

MNWB mnd.

büssen swv.

büssen , bussen , swv. , Rad-, Zapfenhülsen anfertigen, ausbessern.

Adelung nhd.

Büßen

Büßen , verb. reg. welches in dreyfacher Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Ausbessern, verbessern, in der eigentlichsten Bedeutung. Die Lücken an der Mauer büßen, Nehem. 4…

Campe nhd.

Büßen v., trs., ntr.

Büßen , v. I) trs. 1) * * Ausbessern, verbessern. »Die Lücken an der Mauer büßen.« Nehem. 4, 5. Daher die Redensart, die Lücken büßen müssen, oder Lückenbüßer sein, bloß im Fall de…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

büßen

büßen 1 für ein Vergehen Buße leisten; in ReinF öfter parodist a eine Schuld, begangenes Unrecht sühnen, als von göttl Mächten bestimmtes od als autonomes, eigenverantwortl Verhalt…

PfWB Dial.

büßen schw.

büßen schw. : 1. a. 'vergüten'. a. 1311: Darnach so sal daz closter von Otterburg vnd der paffe nitenander gemeine den grozen zehenden wines vnd kornes vnd aller frochte ... gemei…

RhWB Dial.

büssen

büssen RhWBN schw.: 1. a. -ī:ts- Saarl , Saarbg , Bernk ; -e·ĭ.ts- Merz . SSaarbg ; -ī:s- (seltener -ts- ) Prüm ; -ī:s-, -ē:- (seltener -ts- ) Trier , Wittl , Bitb [auch einige Ort…

RhWB Dial.

büssen

büssen -y- Lennep-Hückeswg schw.: küssen, in der Kinderspr. Der Büss Kuss. S. bützen.

RhWBN Dial.

büssen

büssen RhWB schw.: 1. a. nähen, auch Siegld , hier aber speziell Lederstreifen durch Zwischennaht aneinandernähen. — c. Krankheiten büssen, Verbr. s. Wk. N 10 (brauchen).

WWB Dial.

bǖßen sw. V.

bǖßen sw. V. ⟨ › bǖßen ‹ ⟩ 1. büßen, Strafe erdulden (Münsterl, Kr. Bielefeld Bie Kr. Bielefeld@Brake Br Kr. Bielefeld@Milse Mi , KkWb, Kr. Brilon Bri Kr. Brilon@Elpe Ep Kr. Brilon…

LDWB2 spez.

büßen

bü|ßen I vb.tr. 1 (sühnen) paié jö, pené jö 2 (zahlen, bestraft werden) paié por, gní straufé por II vb.intr. fá penitënza, paié le fió, pené (pëna). ▬ du wirst es büßen ! te la pa…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
büssenswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

büssen , bussen , swv. , Rad-, Zapfenhülsen anfertigen, ausbessern.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Büßen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Büßen , verb. reg. welches in dreyfacher Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Ausbessern, verbessern, in der eigen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
büßen
Goethe-Wörterbuch

büßen 1 für ein Vergehen Buße leisten; in ReinF öfter parodist a eine Schuld, begangenes Unrecht sühnen, als von göttl M…
modern

Dialekt
büßenschw.
Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

büßen schw. : 1. a. 'vergüten'. a. 1311: Darnach so sal daz closter von Otterburg vnd der paffe nitenander gemeine den …
—

Sprichwörter
Büssen
Wander (Sprichwörter)

Büssen 1. Büssen vnd recht thun find allzeit gnad. – Henisch, 571. 2. Mancher muss büssen, was andere verbrochen. – Simr…
—

Spezial
büßen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bü|ßen I vb.tr. 1 (sühnen) paié jö, pené jö 2 (zahlen, bestraft werden) paié por, gní straufé por II vb.intr. fá penitën…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

büssen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Büßen Adelung
Büßen Campe
büßen Pfeifer_etym
Ausbüßen Adelung
Einbüßen Adelung
Bèsser Adelung
Būßstück Adelung

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buessen

77 Bildungen · 63 Erstglied · 13 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von buessen 2 Komponenten

aufbüssen

RhWB

auf·buessen

auf-büssen : RhWBN ein Stück Tuch a., aufnähen WMosfrk.

Ausbüßen

Adelung

aus·buessen

Ausbüßen , verb. reg. act. 1) * Ausbessern, welche Bedeutung aber im Hochdeutschen veraltet ist, und nur noch bey den Jägern und Hutmachern …

Einbüßen

Adelung

ein·buessen

Einbüßen , verb. reg. act. Verlust an zeitlichem Vermögen leiden. Ich habe bey dieser Sache viel, wenig eingebüßet. Wir haben hundert Thaler…

ferbǖßen

WWB

fer·buessen

fer-bǖßen sw. V. verbuißen verbüßen ( Kr. Detmold Det Kr. Detmold@Istrup Is = PlatenauWb).

inbüßen

MeckWB

inbu·essen

Wossidia inbüßen einbüßen, als Buße davontragen: dor hett he sinen Dod inbüßt ist gestorben Ha.

Kabüssen

WWB

kabus·sen

Kab ü ssen n. Holunder (kinderspr.) ( Kr. Bielefeld Bie Gh). ¶ Vgl.→ WWB Büssen-holt , Knal-büssen-holt (unter Knal ).

Nachbüßen

Campe

nach·buessen

Nachbüßen , v. I) trs . hinter her büßen, d. h. liefern, geben, nachdem man schon gebüßet hat. Etwas nachbüßen . II) ntr . mit haben , hinte…

ūtbüssen

WWB

ūt-büssen sw. V. ūtbossen die Büchse erneuern (in der Bandwirkerei) ( Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Sw).

Verbǖßen

Adelung

ver·buessen

Verbǖßen , verb. regul. act. durch Buße, d. i. Geld- oder Leibesstrafe tilgen, Strafe für etwas geben oder leiden, ein noch hin und wieder i…

vorbüssen

MNWB

vor·buessen

vorbüssen , swv. , (Räder) mit Buchsen versehen.

Zubüßen

Adelung

Zubüßen , verb. regul. act. 1. Zubuße geben. Alle Vierteljahre zehen Thaler zubüßen. 2. In weiterer Bedeutung, wie zubrocken. Sein Vermögen …

Ableitungen von buessen (1 von 1)

Verbǖßen

Adelung

Verbǖßen , verb. regul. act. durch Buße, d. i. Geld- oder Leibesstrafe tilgen, Strafe für etwas geben oder leiden, ein noch hin und wieder i…