Eintrag · Goethe-Wörterbuch
büßen
büßen 1 für ein Vergehen Buße leisten; in ReinF öfter parodist a eine Schuld, begangenes Unrecht sühnen, als von göttl Mächten bestimmtes od als autonomes, eigenverantwortl Verhalten, gelegentl in Abwertung der passiven, selbstquälerischen Komponente; mehrf ‘der, die B-de’, meist als Rolle [Pylades:] Zu einer schweren That beruft ein Gott | Den edeln Mann, der viel verbrach .. | Es siegt der Held, und b-d dienet er [damit er b-d .. diene GWBIph1 II 1; Es dient der Büsende GWBIph2 Var] | Den Göttern und der Welt, die ihn verehrt GWBIph2 747 [Chor der Büßerinnen zur Mater gloriosa:] Die du großen Sünderinnen | Deine Nähe nicht verweigerst | Und ein b-des Gewinnen | In die Ewigkeiten steigerst GWBFaust II 12063 [die verwandelte Brahmanin:] Sohn, ich sende dich dem Vater! | Tröste! — Nicht ein traurig B., | Stumpfes Harren, stolz Verdienen | Halt’ euch in der Wildniß fest GWB3,14 Paria Legende 118 [Lila:] Einer B-den ziemt es nicht sich an herrlicher Tafel zu weiden. [Magus:] Glaubst du dir zu fruchten und den Göttern zu dienen, wenn du dich dessen enthältst was der Natur gemäß ist? GWB12,61,19 Lila II [Ottilie:] Eduards werd’ ich nie! Auf eine schreckliche Weise hat Gott mir die Augen geöffnet, in welchem Verbrechen ich befangen bin. Ich will es b. GWB20,371,1 Wv II 14 Diesen Winter blieb ich meist zu Hause und hätten nicht .. die Besuche einiger Fremden meine Einsamkeit belebt; so hätte ich für einen indischen B-den gar wohl gelten können GWBB26,282,6 Gfin Fritsch 2.3.16 GWB2,130 Versuchung 4 = 51,66 Eine schädliche Frucht 4 GWBNatT 1564u2753 uö b bezahlen, entgelten, abgeblaßt auch iSv an den Folgen eines Fehlverhaltens leiden, mehrf ‘mit etw (Geld, Leben ua) b.’ [G-s Vater zu Gf Thoranc:] ich wollte sie hätten euch zum Teufel gejagt .. Der Graf hielt .. inne, dann aber fuhr er mit Wuth auf: “Dieses sollt ihr b.!” GWB26,157,20 DuW 3 [Leonore üb Tasso:] Er heftet sich an Schönheit und Gestalt | Nicht gleich mit süßem Irrthum fest, und büßet | Nicht schnellen Rausch mit Ekel und Verdruß Tasso 233 Ich bin unglaublich gedrängt und büße schwer den gefährlichen Müssiggang abgeschiedner Tage GWBB26,196,10 Städel 21.12.15 GWB26,232,27 DuW 4 GWBReinF XI 334 uö c durch verbüßen einer gerichtl verfügten Strafe büßen Das Urtheil | Ward gesprochen .. es büßte die Schlange GWBReinF IX 340 [Brahmane u seine Frau] Hohen Sinns ergreift das Schwert er, | Schleppt sie zu dem Todtenhügel | Wo Verbrecher b-d bluten GWB3,11 Paria Legende 46 A1,117,10 Votum 14.12.80 uö 2 idWdg ‘seine Lust (an etw) b.’: befriedigen Wenn ich die Nacht auch bei ihr wär’, | Davor wär’ mir nicht bang. | Ich denk’, ich halte sie einmal | Und büße meine Lust GWB1,19 Christel 38 GWB18,37,6 Aufgeregten II 2 GWB23,215,24 Lj VIII 5 3 idWdg ‘eine Lücke b.’: schließen, in Aufnahme der Luther-Übs von Nehemia 4 Restauration des Tempel Salom .. Lücken büssen .. [Zeichnung] Man fängt an und baut vom Thurm a an und baut die Mauer ingl. vom Thurm b. Da bleibt eine Lücke c, die muß geschlossen, gebüßt werden GWB422,509,3u6 BiblStud Plp GWB422,508,25 ebd → GWBabbüßen GWBeinbüßen GWBver- GWBzu- vgl zu 1 a sühnen zu 1 b GWBbezahlen GWBentgelten zu 3 schließenCaroline VollmannC. V.