Eintrag · Pfälzisches Wb.
Bündel n., m.
Bündel n., m.: 1.a. 'zusammengebundene Traglast', Bind(e)l, Binn(e)l, s. F. [allg.]. Ich hab 'm en Bindel uffgeha 'aufgeladen', gegenst.; als RA. 'einen Bären aufgebunden' [RO-Odh]. Loß der ken B. uffhänge 'laß dich nicht anlügen' [NPf]. E jedes hat seiⁿ Bindel (Kreuz) se traae (vielfach auch Bindelche) [KU-Trahw, verbr. WPf]. — Im bes. α. B. Gras (gew. mit dem Grastuch zusammengebunden), oft in der Zs. Grasbündel [allg. bis etwa 1920, danach seltener werdend]; entsprechend B. Hai (Heu), B. Stroh (Wirrstroh); vgl. Bund, Gebund. Syn. s. Boßen1. KR.: Ich geb der e Daler, geh uf de Markt, kaf e Kihche un e Kälbche un e Schwälbche un e Bindelche Haai un e wullewulle-wullewulle Gänsche [Kaislt]. Mit diesem Reim beruhigt man ein Kind, das sich beim Fallen wehgetan hat. bei den Worten Ich geb der e Daler tut man, als drücke man dem Kind ein Geldstück in die Hand; bei den Worten un e wullewulle-wullewulle Gänsche kitzelt man die Handfläche des Kindes. Einen VR mit Grasbündel s. bei betrügen. — B. Holz (gew. mit einem Seil zusammengebunden) [NWPf NOPf vereinzelt sonstige Pfalz, s. K. 70, verbr. Don Gal Buch]. Bei der Talfahrt mit dem holzbeladenen Schlitten bremst man, indem man ein Bindel inhängt [KL-Frankst]. Zs. Holzbündel. Syn. s. Bürde. — β. 'Wanderbündel, Habseligkeiten der Dienstboten'. Am Bündels- oder Wandertag schniere Knecht un Maad (die den Dienstherrn wechseln) de Bindel [westl. WPf, allg. bis etwa 1900, heute (1968) zumeist nur noch vom Hörensagen bekannt]; davon die RA.: Du kannscht dei B. schniere 'Du bist entlassen', auch im Sinne von 'Du kannst dir eine andere Bleibe suchen' [KU-Kaulb, allg.]. Auch das beim Dienstherrn verbleibende Gesinde rückte an den Bündeln, was den Dienstherrn zu einer Sonderbewirtung veranlassen sollte; vgl. Vogelsgesang 3, Stoll 34, 211. Näheres s. unter Bündelstag. VR. betr. das Bündelschnüren s. bei Bib, Bibi 1 und bei buff. — b. 'zusammengebundene oder eingebundene Menge einer Ware u. dgl.'. α. e B. Reddich, Suppegrienes [Kaislt, allg.]. 3-4 Bandeliere Tabakblätter ergeben ein Bindel [Wilde 238]; vgl. Bandelier 2. — β. 'bestimmtes Quantum Käse' (der Käse wurde in Bündeln gepreßt). a. 1626: (Die Käserei lieferte) 10 Maß Butter und 60 Bündel Keß [Groh Wörschw. 39]. — 2. übertr. von einem mißliebigen Menschen in den Zs. Gast-, Lügenbündel. — F.: fast allg. bind(ə)l, seltener bin(ə)l. Das Genus war urspr. wohl allg. m., so bes. Don Gal Buch; gegenwärtig herrscht n. vor. — Südhess. I 1227; Rhein. I 1126; Lothr. 44; Els. II 60; Bad. I 369/70.