lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

borten

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Verweise rein
12
Verweise raus
12
Sprachstufen
3 von 16

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

borten swV.

Bd. MWB 1 934, Sp. 15

borten swV. Bed. unklar, zu bort oder zu borte?: der droit [Draht] des smiedes wol gebortet was: / da mit waren die ringe [des Panzers] alle genegelt / und auch gar wol geboͤrtet Pilgerf 3937.39 (Glossar S. 312: Übersetzung von frz. rive, rivee ‘gerändert, vernietet’, der Übers. hat vielleicht an rive ‘Ufer, Bord’ gedacht) MWB 1 934,15; Bearbeiter: Plate

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bortenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    LexerN FindeB borten swv. BMZ BMZ mit borten umgeben.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bōrten

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Der Bōrten , des -s, plur. ut nom. sing. S. die Borte.

  3. modern
    Dialekt
    Borten

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Borten Band 2, Spalte 2,1695f. PDF-Faksimile ansehen

Verweisungsnetz

17 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 7 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borten

40 Bildungen · 20 Erstglied · 18 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von borten 2 Komponenten

bor+ten

borten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borten‑ als Erstglied (20 von 20)

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

Borten+-gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Borten-hut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

bortenwirker

DWB

borten·wirker

bortenwirker , m. dasselbe: eines posamentiers oder bortenwürkers sohn. Felsenb. 1, 30.

bortenwirkære

KöblerMhd

bortenwirkære , st. M. nhd. Bortenwirker, Bordürenmacher Hw.: vgl. mnd. bōrdenwerkære* Q.: Beh (1462-1465) E.: s. borte, wirken (1) W.: nhd.…

‑borten als Zweitglied (18 von 18)

abborten

BWB

abborten Band 2, Spalte 2,1698 PDF-Faksimile ansehen

Beborten

Campe

beb·orten

Beborten , v. trs. mit einer Borte versehen, besetzen (bordiren). Ein Kleid beborden. Ein bebordetes Kleid. Uneigentlich. Die Gartenbeete, d…

goldborten

DWB

gold·borten

goldborten , adj. : ( die ) goldbortenen rauten seines rockes Eichendorff s. w. (1864) 3, 317 . —

Plaschborten

Meyers

Plaschborten , s. Meyers Bortenweberei .

tôbôrten

MNWB

tob·orten

(tôbôrten) , ° tôbûrten , swv. : c. D. p. scherzen mit jemdm., „ de iunghe monick ... vant dar des smedes wyf vp eren schote hebbende een kl…

umbe-borten

Lexer

umbe·borten

umbe-borten swv. mit edelen steinen umbebortet, eingefasst MWVQVZ Oberl. 1024. 1814.

umborten

DWB

umb·orten

umborten , früher meist umborden, vb., untrennbar, ringsum mit einer borte, einem saum einfassen: die contrescarpe ( der befestigung ) ware …

verborten

DWB

verb·orten

verborten , verb. mit einer borte versehen Heinsius 4 2 , 1268. früher scheint verbortieren, fimbriis ornare et quasi tegere Frisch 1, 120 b…

vol-borten

Lexer

vol·borten

vol-borten , vol-borden swv. BMZ ib. zulassen, zustimmen, genehmigen, consentire (volborden, -burden, -worten) MWVQVZ Dfg. 144 a . MWVQVZ Vi…

vollborten

DWB

voll·borten

vollborten , verb. , vom vorhergehenden abzuleiten, einwilligen, zustimmen, erlauben, genehmigen mhd. volborten, volborden mhd. wb. 3, 362 b…

Ableitungen von borten (2 von 2)

Beborten

Campe

Beborten , v. trs. mit einer Borte versehen, besetzen (bordiren). Ein Kleid beborden. Ein bebordetes Kleid. Uneigentlich. Die Gartenbeete, d…

verborten

DWB

verborten , verb. mit einer borte versehen Heinsius 4 2 , 1268. früher scheint verbortieren, fimbriis ornare et quasi tegere Frisch 1, 120 b…