Aggregat · alle Wörterbücher

umborten

nur nhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umborten

Bd. 23, Sp. 825

umborten, früher meist umborden, vb., untrennbar, ringsum mit einer borte, einem saum einfassen: die contrescarpe (der befestigung) ware mit ponceau-farben-band umbordet. die palissaden bestunden in bratspieszen Lindenborn Diogenes (1742) 1, 646; der mäander ..., oft ganz allein das gewand umbortend C. A. Böttiger kl. schr. 2, 271 Sillig; im heiszen sande, der das thal umbordet Harries Thomsons jahreszeiten (1796) 104; ein ... von blumen umbordeter abgrund M. Waldau aus der junkerwelt 2, 152; auch in dialektischem gebrauch: umborden, -bôren einsäumen Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 461^b; dat klêd, de rok, mantel etc. mut umbôrd worden ebda; vergl. auch die weiterbildung ūmmebörtken Strodtmann Osnabr. (1756) 262. dazu umbortung, f.: der ... einfassenden umbordungen und einsäumungen (an der weiblichen kleidung in der antike) C. A. Böttiger kl. schr. 3, 46 Sillig.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umbórtenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Umbórten , v. trs . ich umborte, umbortet, zu umborten , rund um mit einem Borte, Borde, wie auch, mit einer Borte verse…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umbórten Campe
umborten DWB
auch DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umborten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von umborten 2 Komponenten

umb+orten

umborten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — umborten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umborten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umborten/dwb?formid=U03416

MLA

Cotta, Marcel. „umborten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umborten/dwb?formid=U03416. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umborten". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umborten/dwb?formid=U03416.

BibTeX

@misc{lautwandel_umborten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umborten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umborten/dwb?formid=U03416},
  urldate      = {2026-05-08},
}