Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vollborten verb.
vollborten, verb., vom vorhergehenden abzuleiten, einwilligen, zustimmen, erlauben, genehmigen mhd. volborten, volborden mhd. wb. 3, 362b; Lexer 3, 435; Scherz 2, 1881; 1882; mnd. vulborden Schiller-Lübben 5, 549a; Dähnert plattd. wb. 138a; brem. wb. 1, 465; Frisch 2, 406b (vollworten, bevollworten); assentire vol-, folle-, vulbortin, -borden, -wortin, -worten Diefenbach 55b; astipulare vol-, wol-borten, -borden, -worten, -warten, -werden 56b; consentire volburden, -berden, wolboren, fuel werden (letzteres auch 10a unter acquiescere) 144a; vollworten heiszt ein ding bestetigen und bewilligen Schottel gr. 652b (hier auch bevollworten). — das wort ist in die skandin. sprachen übergegangen: dän.-norw. fuldbyrde, aber mit der bedeutung vollstrecken, vollziehen; schwed. fullborda, auch vollbringen, vollenden. als lehnwörter bezeichnet bei Falk-Torp etym. ordb. 1, 203. der bedeutungsübergang erklärt sich vielleicht durch den einflusz von altnord. fullborða, indecl. adj., ganz fertig, eigentlich vom schiff, das vollständig beplankt ist, dann auch übertragen: barnit var fœtt lifandis ok fullborda norweg. quelle bei Fritzner 1, 501a; neuisl. fullburða, mit vollen kräften, besonders vom neugeborenen, ausgewachsenen kind. —