Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
betten swV.
betten
swV.
‘ein Bett, ein Lager herrichten’
1 mit Dat.d.P.
2 ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten)
1 mit Dat.d.P.: dâ diz armi wîf mit demi kindi lag, / [...] dari gienc der bischof vrôno; / her gebettidi iri selbo scôno Anno 36,12; betten man in begunde, / im vnde sinen gesellen al Herb 1136; man bette dem helde sân: / daz wart mit vlîze getân Parz 35,7. Gen 1991; Wig 2037; PrGeorg 322,24. – häufig in Passivkonstruktionen, meist mit adv. Bestimmung (wol, samfte u.ä.): nu wart in gebettet wol, / als man lieben gesten sol UvZLanz 831; RvEGer 5023; HvFreibTr 3084. 4874; und leiten yn in ein schön kamer da im sanfft gebettet was Lanc 637,10; PleierMel 11208; Parz 191,10; lind SHort 10534; weich Pass III 397,49; herte Mechth 5: 23,63; rîche ErnstD 2878; hövischlîche Wig 3331; hêrlîch PleierMel 9634. – bildl.: im [dem im Kampf Gefallenen] was dâ sô gebettet, / daz her immer mêr dâ lach / unz an den jungisten tach En 12106; KvWPart 15202 2 ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten): man het gebettet, und sie gingen schlaffen Lanc 221,1. 392,25. 549,6; dirre schimpf der werte / unze dô gebettet wart Flore(G) 7615; Gauriel 96; Dietr 4640. – ein bett, daz wol gebettet was Krone 13088. – bildl.: daz velt mit tôten betten Dietr 6002; WolfdD(J) 10:53,2
2 ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten)
1 mit Dat.d.P.: dâ diz armi wîf mit demi kindi lag, / [...] dari gienc der bischof vrôno; / her gebettidi iri selbo scôno Anno 36,12; betten man in begunde, / im vnde sinen gesellen al Herb 1136; man bette dem helde sân: / daz wart mit vlîze getân Parz 35,7. Gen 1991; Wig 2037; PrGeorg 322,24. – häufig in Passivkonstruktionen, meist mit adv. Bestimmung (wol, samfte u.ä.): nu wart in gebettet wol, / als man lieben gesten sol UvZLanz 831; RvEGer 5023; HvFreibTr 3084. 4874; und leiten yn in ein schön kamer da im sanfft gebettet was Lanc 637,10; PleierMel 11208; Parz 191,10; lind SHort 10534; weich Pass III 397,49; herte Mechth 5: 23,63; rîche ErnstD 2878; hövischlîche Wig 3331; hêrlîch PleierMel 9634. – bildl.: im [dem im Kampf Gefallenen] was dâ sô gebettet, / daz her immer mêr dâ lach / unz an den jungisten tach En 12106; KvWPart 15202 2 ohne Obj. oder mit Akk.d.S. (selten): man het gebettet, und sie gingen schlaffen Lanc 221,1. 392,25. 549,6; dirre schimpf der werte / unze dô gebettet wart Flore(G) 7615; Gauriel 96; Dietr 4640. – ein bett, daz wol gebettet was Krone 13088. – bildl.: daz velt mit tôten betten Dietr 6002; WolfdD(J) 10:53,2
MWB 1 724,6; Bearbeiter: Hoffmann