lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betten

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 21 Wörterbücher ▾
Anchors
24 in 21 Wb.
Verweise rein
24
Verweise raus
29
Sprachstufen
8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

betten

Bd. 1, Sp. 1733

betten , lectum sternere, das bett machen, ahd. pettôn ( Graff 3, 51 ), mhd. betten, würde goth. gelautet haben badjôn, ein schönes, gefüges wort, das 1 1) den dat. der person, wie alle verba des kleid und geräth anlegens ( gramm. 4, 693) fordert: ahd. pettô dir ( goth. badjô þus), sterne tibi, mache dir das bett. mhd. den wunden ( vulneratis ) man gebettet vil güetlîchen sach. Nib. 251, 2 ; Kûdrûn ir gesinde frâgen dô began, ob ir gebettet wære, si wolte slâfen gân. Gudr. 1324, 2 ; nû was ouch slâfennes zît. dô giengen die knehte spehen sâ mit rehte, welch stat in dâ töhte, dâ man in betten m…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    betten

    Althochdeutsches Wörterbuch

    betten s. AWB bettôn sw. v.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bettenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    LexerN FindeB betten swv. BMZ BMZ das bette machen mit dat. d. person MWVQVZ Gen. MWVQVZ Wig. MWVQVZ Pass. MWVQVZ Iw. MW…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bettensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    betten , sw. V. Vw.: s. bedden

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bètten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Bètten , verb. reg. act. 1) Das Bett machen, d. i. die Federbetten aufrühren und in Ordnung legen. Die Magd hat noch nic…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    betten

    Goethe-Wörterbuch

    betten 1 sich, jdm eine Schlaf-, Ruhestatt, ein Lager bereiten a sein Nachtlager aufschlagen, sich, jdn (weich u warm) n…

  6. modern
    Dialekt
    betten

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    betten Band 2, Spalte 2,399 PDF-Faksimile ansehen

  7. —
    Sprichwörter
    Betten

    Wander (Sprichwörter)

    Betten 1. Bettest du dir wohl, so liegst du wohl. – Körte, 574; Kirchhofer, 140. 2. Bettst dir guet, so ligst guet. ( Ba…

  8. —
    Spezial
    betten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bet|ten I vb.tr. (niederlegen, zur Ruhe legen) mëte jö, lascé jö, pone jö II vb.refl. sich betten se lascé jö, se pone, …

Verweisungsnetz

45 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 21 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betten

49 Bildungen · 4 Erstglied · 43 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von betten 2 Komponenten

bet+ten

betten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betten‑ als Erstglied (4 von 4)

Bett-engel

RhWB

bett·engel

Bett-engel m.: Konkubine Bo-Endenich ; Frauensperson, die weder in der Hauswirschaft noch sonst etwas leistet u. sich gleichsam nur dazu eig…

Bettenhausen

Meyers

betten·hausen

Bettenhausen , Dorf im preuß. Regbez. und Landkreis Kassel, an der Losse und der Staatsbahnlinie Kassel-Waldkappel, hat eine evangelischeund…

bettensömmerfrau

DWB

bettensömmerfrau , f. , die das bettwerk sömmert, d. i. sonnt und ausklopft.

‑betten als Zweitglied (30 von 43)

Überbetten

Campe

Überbetten , v. trs . D. Überbetten. D. — ung. 1. \Uumlacute;berbetten, ich bette über, übergebettet, überzubetten , von einem Orte zum ande…

Únterbetten

Campe

Únterbetten , v. trs . ich bette unter, untergebettet, unterzubetten , Betten unterlegen. Uneigentlich, überhaupt unterlegen, zur Unterlage …

Abbétten

Adelung

abbet·ten

† Abbétten , verb. reg. act. Sich von einem abbetten, sein Bette von des andern seinem entfernen, nicht mehr bey ihm schlafen. Sich von der …

afbetten

MeckWB

Wossidia afbetten abbeizen: 'de bockbinder gelavet unsem ampte alle jar einen halven daler, dath em de kalffelle afgebettet werden up dem br…

anbetten

DWB

anbetten , lectum adstruere: sie hat sich in dieser kammer angebettet.

aufbetten

DWB

auf·betten

aufbetten , lectum alte sternere: mein neustes opusculum, das so verdammt hoch vor uns aufgebettet stand wie ein sternenkegel. J. Paul Hesp.…

ausbetten

DWB

aus·betten

ausbetten , alio transferre: der kranke muste ausgebettet, in ein frisches bett gebracht werden. culcitas tollere: die betten herausnehmen, …

auskindbetten

DWB

auskind·betten

auskindbetten , lectum puerperii relinquere: so sie ihrer kinder genesen und auskindbetten. Paracelsus 2, 260 b .

Bombetten

Herder

bom·betten

Bombetten nennt man in den Orgeln die ledernen Säckchen um die Oeffnung der Windlade, die sie luftdicht verschließen. Durch sie geht der Stö…

einbetten

DWB

ein·betten

einbetten , parare lectum: er ist alda eingebettet; eine elende kleine schachtel voll baumwolle, in der nette fläschchen wolriechenden wasse…

fortbetten

DWB

fort·betten

* fortbetten , alio transferre cubile, wegbetten, umbetten: es bedeutet nichts gutes, dasz die kranken fortgebettet sein wollen.

fürbetten

BWB

fürbetten Band 2, Spalte 2,401 PDF-Faksimile ansehen

ge-betten

Lexer

gebet·ten

FindeB ge-betten swv. BMZ BMZ das bett bereiten MWVQVZ Anno , MWVQVZ Pass. K. 354,69. 397,49.

Herbetten

Campe

herb·etten

Herbetten , v. trs . s. Campe Her. Das Herbetten. Die Herbettung .

hinbetten

DWB

hin·betten

hinbetten , verb. : er bettete den foetus ( ein unfertiges schriftstellerisches werk ) aufs bücherbret hin. J. Paul uns. loge 3, 128 .

Kabetten

RhWB

Kabetten = Faxen s. Kabatten.

kindbetten

DWB

kind·betten

kindbetten , kindbett halten: die so offentlich bei in sitzen, in iren heusern kindbetten, das doch nit sein sol. J. Pauli sch. u. e. 38 ; a…

kint-betten

Lexer

kint·betten

kint-betten swv. sêlic ist der mensche, der den himelischen vater alsus in sîner sêle kintbetten sol MWVQVZ Myst. 2. 598,13 ;

Krabetten

RhWB

kra·betten

Krabetten  Elbf , Barm Pl. t.: Dummheiten, Possen, Streiche, Betrügereien.

Kubetten

RhWB

Kubetten kūbętə  Saarbr-Ludw Völkl Pl.: Apfelsorte.

Kurbetten

RhWB

kur·betten

Kurbetten  Sol , uWupp 1870 Pl. t.: zierliche Sprünge der Pferde (Ochsen), frz. courbette.

Libetten

Herder

lib·etten

Libetten , das aus den Schlacken gewonnene Kupfer. in lange, dünne Stückchen gegossen.

Luftbetten

Herder

luft·betten

Luftbetten , Betten, die statt der Federn mit Luft gefüllt sind. Sie werden aus einem gewebten Stoffe in der gewöhnlichen Form eines Kissens…

Niederbetten

Campe

nieder·betten

○ Niederbetten , v. trs . unten hin betten. Auch bloß ◬ niederlegen wie auf ein Bett. — auf Rosen niedergebettet Schlummerte sie. — — Sonnen…

ombetten

KöblerMnd

ombetten , st. V. Vw.: s. ümmeēten

Ableitungen von betten (2 von 2)

ge-betten

Lexer

FindeB ge-betten swv. BMZ BMZ das bett bereiten MWVQVZ Anno , MWVQVZ Pass. K. 354,69. 397,49.

Verbetten

Campe

Verbetten , v. trs . 1) Unrecht betten, z. B. die Betten in ein unrechtes Bett legen, verwechseln, oder die Betten nicht in die gehörige Ord…