Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umbetten vb.
umbetten, vb. 1) trennbar. a) trans., in ein anderes bett legen: sie sank ins fieber. manche, manche nacht hab ich sie umgebettet, auf dem arm den stolzen, edlen leib vom pfühl gehoben Gisela v. Arnim dram. w. (1857) 3, 127; die schwerere dienstleistung, die besonders im heben und umbetten der kranken besteht Gutzkow 11, 233; auch mit dem dat. der person Fischer schwäb. 6, 83, vgl. teil 1, 1733. vom bestatten der toten in ein anderes grab: ich habe gelesen, dasz sie (die toten) umgingen ..., man muszte sie umbetten und steine auf sie häufen E. Wiechert die magd des Jürgen Doskocil (1933) 28. bildlich: man musz (beim rösten der erze) ... gesinterte stücke ... auf ein bett von frischem brennmaterial bringen (umbetten, wenden, umbringen des rostes) Muspratt chemie 1, 1588. das bett umbetten es anders, nämlich zum schlafengehen, herrichten: hexenzimmer ..., worin sich noch vor wenigen jahren ein bett befunden haben soll, welches täglich aufgebettet werden muszte ... wurde es aber nicht umgebettet, ... Castelli memoiren 2, 219. b) intrans., vgl. betten 6, teil 1, 1734: umbetten 'schlaflos und unruhig im bette liegen' Jakob Wien. 200a. — 2) untrennbar, sich um jemand herum betten, poetisch, bildlich: du sollst nicht Lethe suchen ... sonst wird nur schläfernd dunkel dich umbetten und deiner seele wache qual ersticken G. Etzel J. Keats ged. 21.