Aggregat · alle Wörterbücher

Bettel

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 12

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Bettel

Bettel

betteln Vb. ‘um Almosen bitten, flehen’, ahd. betalōn ‘inständig bitten, flehen, betteln’ (9. Jh.), mhd. betelen ist eine Iterativbildung zu der unter beten und bitten (s. d.) behandelten Wortgruppe, ursprünglich ‘wiederholt bitten’, gewöhnlich um Almosen. – Bettel m. ‘minderwertiges Zeug, Kram’. Die Rückbildung aus dem oben genannten Verb spätmhd. betel bezeichnet zunächst ‘das Betteln’, wird dann im Frühnhd. auf die erbettelten Sachen übertragen und steht seit dem 17. Jh. für ‘geringfügiges Zeug’. Bettelei f. (Ende 14. Jh.). Bettler m. ‘wer betteln geht’, ahd. betalāri (9. Jh.), mhd. betelære, beteler. bettelarm Adj. ‘sehr arm’ (1. Hälfte 16. Jh.).

Adelung nhd.

Bêttel

Der Bêttel , des -s, plur. ut. nom sing. 1) * Das Betteln, und das Geschäft, welches man aus dem Betteln im eigentlichsten Verstande macht; ohne Plural, und nur im Oberdeutschen. D…

Campe nhd.

Bettel Der

Der Bettel , des — s, d. Mz. ungew. 1) Das Betteln, das Geschäft, das sich besonders faule und liederliche Menschen aus dem Betteln machen. Dem Bettel nachhangen. I Bettel herumlau…

DWB nhd.

bettel m.

bettel , m. mendicitas, quisquiliae, plunder, das erbettelte, so wie betteln und bettler mit anderm e auszusprechen als bette lectus, weshalb auch Maaler bättel 49 d und bette 65 c…

DWB2 nhd.

BETTEL‐

BETTEL‐. ca. 320 zuss. mit bettel m. 1 oder betteln vb. 1; eine sichere zuordnung der erstglieder zum vb. bzw. mask. ist nicht möglich; überwiegend ohne fugenelement:

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BETTEL m

BETTEL m . mhd. betel. mnd. bēdel, beddel; nnl. bedel. rückbildung aus betteln vb. im 20. jh. veraltend; überwiegend pejorativ. nur im sing. 1 das (gewohnheitsmäßige) bitten um alm…

GWB GWB

Bettel

Bettel Plunder, Kram, nur metaphor in redensartl Wdgn: ‘immer wieder der alte B. sein’ iSv immer dasselbe, dieselbe Misere sein [ betr das Wetter ] Denn mit dem himmlischen Küchenz…

Wander sprichw.

Bettel

Bettel 1. Bettel hat einen langen Zettel; man trägt aller Welt Garn darein. – Körte, 580; Sailer, 198; Henisch, 344; Simrock, 1026; Eiselein, 73; Gaal, 200. Sutor (629) hat noch de…

BWB Dial.

Bettel

Bettel Band 2, Spalte 2,393f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Bëttel

Bëttel [Patl Ruf. Su. ; Pætl Str. ] m. 1. Plunder, Trödel Str. Nimm di n B. zämme n un d mach di ch ab! Su. 2. Schultasche aus Zeug (Knabenspr.) Ruf. — Schweiz. 4, 1835. F. Schwäb.…

PfWB Dial.

Bettel m.

Bettel m. : 1. 'das Betteln'; uf de Beddel nausgehⁿ [LU-Alsh, verbr. (1925)]. — 2. a. 'Vermögen', ironisch. 's geht um de Bell [LA-Nd'lustdt, allg.]. — b. 'etwas Geringes, Wertlose…

RhWB Dial.

Bettel

Bettel m.: 1. das B. E geht op der B.; er verlöt sech op de B.; he lef vam B ; du küs noch an den B. Rip, Allg. He kann bald de B. ömhange MGladb-Rheind . — 2. Plunder. Dat is de g…

LDWB2 spez.

Bettel

Bet|tel m. (-s) grafl m. , rofl m. , maroca f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bêttel
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Der Bêttel , des -s, plur. ut. nom sing. 1) * Das Betteln, und das Geschäft, welches man aus dem Betteln im eigentlichst…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bettel
Goethe-Wörterbuch

Bettel Plunder, Kram, nur metaphor in redensartl Wdgn: ‘immer wieder der alte B. sein’ iSv immer dasselbe, dieselbe Mise…
modern

Dialekt
Bettel
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

Bettel Band 2, Spalte 2,393f.
—

Sprichwörter
Bettel
Wander (Sprichwörter)

Bettel 1. Bettel hat einen langen Zettel; man trägt aller Welt Garn darein. – Körte, 580; Sailer, 198; Henisch, 344; Sim…
—

Spezial
Bettel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bet|tel m. (-s) grafl m. , rofl m. , maroca f.

Verweisungsnetz

79 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 65 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

Bettel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bettel

304 Bildungen · 286 Erstglied · 17 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von bettel 2 Komponenten

bet+tel

bettel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bettel‑ als Erstglied (30 von 286)

bettelarm

SHW

bettel-arm Band 1, Spalte 741-742

Bettelarsch

SHW

Bettel-arsch Band 1, Spalte 741-742

Bettelbach

SHW

Bettel-bach Band 1, Spalte 741-742

Bettel-Bischofsheim

SHW

Bettel-Bischofsheim Band 1, Spalte 741-742

Bettelbock

SHW

Bettel-bock Band 1, Spalte 741-742

Bettelbrief

SHW

Bettel-brief Band 1, Spalte 741-742

Bettelbrot

SHW

Bettel-brot Band 1, Spalte 741-742

bettelbrutal

SHW

bettel-brutal Band 1, Spalte 741-742

Bettelbube

SHW

Bettel-bube Band 1, Spalte 741-742

Bettelbutter

SHW

Bettel-butter Band 1, Spalte 741-742

Bettelfechter

SHW

Bettel-fechter Band 1, Spalte 741-742

bettelfertig

SHW

bettel-fertig Band 1, Spalte 741-742

Bettelfotze

SHW

Bettel-fotze Band 1, Spalte 741-742

Bettelfrau

SHW

Bettel-frau Band 1, Spalte 741-742

Bettelfrone

SHW

Bettel-frone Band 1, Spalte 741-742

Bettelhafen

SHW

Bettel-hafen Band 1, Spalte 743-744

Bettelhexe

SHW

Bettel-hexe Band 1, Spalte 743-744

Bettelhütte

SHW

Bettel-hütte Band 1, Spalte 743-744

Betteljude

SHW

Bettel-jude Band 1, Spalte 743-744

Bettelkerl

SHW

Bettel-kerl Band 1, Spalte 743-744

Bettelkind

SHW

Bettel-kind Band 1, Spalte 743-744

Bettelkleid

SHW

Bettel-kleid Band 1, Spalte 743-744

Bettelkor

SHW

Bettel-kor Band 1, Spalte 743-744

Bettelkores

SHW

Bettel-kores Band 1, Spalte 743-744

Bettelkram

SHW

Bettel-kram Band 1, Spalte 743-744

Bettelkraut

SHW

Bettel-kraut Band 1, Spalte 743-744

Bettelkruste

SHW

Bettel-kruste Band 1, Spalte 743-744

Bettellaster

SHW

Bettel-laster Band 1, Spalte 743-744

Bettelleute

SHW

Bettel-leute Band 1, Spalte 743-744

Bettelleuteuzer (Nachtrag)

SHW

Bettel-leute-uzer (Nachtrag) Band 6, Spalte 1025-1026

‑bettel als Zweitglied (17 von 17)

Alpbettel

DRW

alp·bettel

Alpbettel, Alpenbettel, Alpbettler, Alpenbettler SchweizId. IV 1836 [bzw. 1838] Faksimile

Ausbettel

BWB

aus·bettel

Ausbettel Band 2, Spalte 2,394

Brandbettel

BWB

brand·bettel

Brandbettel Band 2, Spalte 2,394

Brandstattbettel

BWB

brandstatt·bettel

Brandstattbettel Band 2, Spalte 2,396

Brandstell(en)bettel

BWB

Brandstell(en)bettel Band 2, Spalte 2,396

Brandsteuerbettel

BWB

brandsteuer·bettel

Brandsteuerbettel Band 2, Spalte 2,396

Brandstättebettel

BWB

Brandstättebettel Band 2, Spalte 2,396

Brunstbettel

BWB

brunst·bettel

Brunstbettel Band 2, Spalte 2,395

Eierbettel

BWB

eier·bettel

Eierbettel Band 2, Spalte 2,395

gebettel

DWB

gebet·tel

gebettel , n. bettelei, frequens mendicatio Frisch 1, 89 b ; das verwünschte gebettel! es haben die vorderen kutschen reichlich für uns mit …

Holzbettel

BWB

holz·bettel

Holzbettel Band 2, Spalte 2,395

Hopfenbettel

BWB

hopfen·bettel

Hopfenbettel Band 2, Spalte 2,395

Maibettel

BWB

mai·bettel

Maibettel Band 2, Spalte 2,395

Ministrantenbettel

BWB

ministrant·en·bettel

Ministrantenbettel Band 2, Spalte 2,395

Schleckerbettel

BWB

schlecker·bettel

Schleckerbettel Band 2, Spalte 2,395

Schmalzbettel

BWB

schmalz·bettel

Schmalzbettel Band 2, Spalte 2,395

Sechserbettel

BWB

sechser·bettel

Sechserbettel Band 2, Spalte 2,395f.

Ableitungen von bettel (1 von 1)

gebettel

DWB

gebettel , n. bettelei, frequens mendicatio Frisch 1, 89 b ; das verwünschte gebettel! es haben die vorderen kutschen reichlich für uns mit …