Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
best Dat., Akk., m., Adj., Adv., Adj., Subst., Adv., Subst.
Wossidia best beste, Superl. von gaut; mnd. beste, hält sich bis ins 18. Jahrh., vereinzelt noch länger, anderseits begegnet best schon im 15. Jahrh.; im Dat., Akk. Sg. m., im Pl. und in einigen präpos. Verbindungen die flektierte Form besten; bester: Swester Wo. V. 2, 1244. 1. Adj. und Adv. a. Adj.: dee (ein alter Gaul) hett sin besten Dag' ok hatt HaHagenow@RedefinRed; as min Johren de besten wiren in meinen besten Jahren WaWaren@EldenburgEld; RoRostock@BlankenhagenBlank; de iersten föftig (Lebensjahre) sünd de besten RoRostock@RibnitzRibn; den iersten besten (Aal) dörft jeder behollen, den neegstbesten müsst he afliefern (an den Bootsbesitzer) WiWismar@PoelPoel; wer am düllsten kann, is de best Mann Wo. V. 3, 1689; wenn de Jungfern de Hosen flicken, sünd se (die Hosen) de besten wääst; für den Positiv: wenn best Sommerdag wir an schönen Sommertagen RoRostock@RibnitzRibn; ick dank See för Ehren besten (guten) Willen PaParchim@DobbertinDobb; Wa; einfach steigernd: dœgen deit de beste Krankheit nich Schw; dat is unsern Herrgott sin best Flœz Wa; büst unsern Herrgott sin best Schap der größte Dummkopf Wa; Gott sin best Dœskopp RoRostock@GresenhorstGres; auswählend: dee hett 'n poor Waden as den Scheper sin best Hamel in de Haud' HaHagenow@RedefinRed; ümmer dat best Brot ant Finster Gü; he hett 't best Brot vör 't Finster leggt hat am besten am Wege gedüngt RoRostock@LichtenhagenLicht; denn' hungert de best Mus int Brotschapp dot Ro; Rda., wenn sich jem. den Kopf stößt: nu is de best Lus dot Ro Rostock@BastorfBast; Wo. V. 3, 539; auch wenn sich jem. den Kopf kratzt RoRostock@BastorfBast; umschreibende Wendungen: dor stött de Deuwel sinen besten Brauder üm wenn ein Kind hinfällt WaWaren@Groß GievitzGGiev; oder: dor föllt unsern Herrn sin best Oss RoRostock@RibnitzRibn; du büst de best Brauder ok nich dir ist nicht zu trauen Ro; he iß nich de beste Broder er ist nicht treu, wird auch wohl vom Getränke gesagt Mantz. Ruh. 20, 30; min best Brauder der Handstock Ro Rostock@GresenhorstGres; de besten Knaken hest du int Mul die Zähne Warn; dat best Pierd in 'n Stall nennt der Schneider seine Nadel Ro; he hett 't best Pierd ut 'n Stall treckt hat seine besten Kleider angezogen RoRostock@WarnemündeWarn; beim Kartenspiel, wenn eine gute Karte gezogen wird: ick treck 't best Pierd ut 'n Stall Wi; RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; he nimmt 't best Pierd ut 'n Stall eine zu hohe Karte zum Stechen Ro; de best Oll gifft af vom Aufhören beim Kartenspiel WaWaren@SchwarzSchwarz; den besten Buer (Kreuzbauer) köpen LuLudwigslust@MenkendorfMenk; ick will nah min best Mudder zur Brust Wa; büst 't best Küken in 'n Hoff, wenn de annern nich to Hus sünd Wa; der Grad der Vollkommenheit, des Richtigen wird bezeichnet: din Diana ströpt jo rüm as de beste Jung L. Reinh. Gött. 26; dee is in de besten Flägeljohren GüGüstrow@BützowBütz; 'Als ich nu in mynem besten slape lach' Schlue 69; dit 's noch dat best Mallür RoRostock@GraalGraal; he süng' as de best Kater Schö@Klüz; ick heff 'n besten Faut vörhatt habe mich sehr beeilt MaMalchin@SeedorfSeed; giff best Hänning die rechte Hand, zum Kinde Wa; dagegen bezieht sich best auf die Handlung: dat ward em sinen besten Hals kosten Sel. jur. Rost. 1, 56; in 'n August hebben wi den besten Krieg WiWismar@WarinWar; das Subst. bleibt fort zur Bezeichnung von Schlägen, Prügel: kriggst von sœben de besten WaWaren@RogeezRog; dee müssten sick denn 25 von de besten afhalen LuLudwigslust@GrabowGrab; du kriggst weck up 'n Puckel von elben de besten Schw; he hett de besten krägen Lu Ludwigslust@LankLank; das beste Musikstück: Muskanten, späält up von elben den besten (Tanz) Wa Waren@RöbelRöb; Laune: he hett hüt sinen besten Pa@ Darze; wenn jem. laut flötet: dee hett de best (Flöte) krägen Wi; andere Verwendungen: dor is de best Weid' uppe Grabenbuurt, d. h. auf dem Acker selbst fehlt es an Weide RoRostock@RibnitzRibn; dee hett sin besten Trümpf utspäält seine beste Kraft ist dahin Wa; Kreuzdam is de best Dam ut Kauhstörp Rda. beim Kartenspiel HaHagenow@RedefinRed; von der Branntweinflasche: dit is de best Jungfer, dee ick in minen Läben küsst heff RoRostock@RibnitzRibn; dat sünd de besten Swin, wo sick de Kreigen up setten StaStargard@WulkenzinWulk; is schad', dat de besten Köpers ümmer keen Geld hebben Wa; de besten Stüerlüd' sünd an Land Landbewohner haben leicht kritisieren GüGüstrow@SchwaanSchwaan; un de Düwel un sin Grossmoder sünd de besten Gäst in Hus Derb. 2, 26; von einem häßlichen Mädchen: dor hett ehr Vadder sick in 'n Tausnitt verseihn, hett dat best Ledder nah 'n Noors hensett't Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; hei hett sin best Anker tau Hus laten ist hilflos Ro; dit is de best Städ' in ganz Rädfin das Bett HaHagenow@RedefinRed; dit is dat best Flagg up 'n Crivitzer Fell' (Feld) der Platz hinterm Ofen SchwSchwerin@CrivitzCriv; dat Manlicht is dat best Füer in 'n engelschen Kanal RoRostock@RibnitzRibn; von alle Melkspisen is Brammwin de best PaParchim@BurowBur; de best Katt is de Geldkatt Bri. Nd. Jb. 31, 27; de Frugenslüd' un de Mannslüd' sünd de besten Minschen uppe Welt Wa; int fläumig Water sünd de besten Fisch Ro; Mess is de best Landmann Wa; Glück is de best Musik, dee versteiht Russ un Kalmück glik Ma; von hinnen kümmt de best Stimm Farz WaWaren@JabelJab; de Oss hett de best Mergelkul unnern Start ebda; de best Kauh söcht 'n in 'n Stall die beste Braut findet man im häuslichen Kreise PaParchim@DobbertinDobb; dee trotzt den besten Hamel in de Haud' ist sehr stolz WaWaren@EldenburgEld; dor is Hunger de best Gast RoRostock@RibnitzRibn; dat rägent vont best Enn' Wa; ungewöhnlich die Stellung vor gaut: gaw em de besten gauden Würd Derb. 1, 27. b. Adv., nur in a. Spr.: 'dat do ik, alzo ik beste kan' (so gut ich kann) Red. Ost. 1005; 'so se beste konden' Slagg. 172; 'wo ick beste konde' (1522) Jb. 3, 177. 2. Subst. a. für sich: Wer is de best? Dit, dit (wobei auf das Kind gezeigt wird RoRostock@DierhagenDierh) Wo. V. 3, 260; 'Und bist up der stunt noch nicht de best' Schlue 84; büst de best, wenn de annern nich to Hus sünd PaParchim@DobbertinDobb; du büst ümmer de best, wenn de annern nich dœgen RoRostock@DierhagenDierh; büst ok de best, wenn du slöppst Wa; ick will de ierst sin — de ierst is de leegst, de letzt is de best Wo. V. 3, 1686; de ierst de bierst, de letzt de best 1687 b; dee nich mœgen, sünd de besten sagt die Mutter zum Kinde, das beim Essen keinen Appetit zeigt PaParchim@LübzLübz; de Gäl is de best zum unartigen Kinde, das gezüchtigt wird Wa; in de Mœhl is 't Best, dat de Sack nich nahseggt (ausplaudert): Bri. Nd. Jb. 31, 28; dat Best is, wat een mit de Tähn dorvon aftreckt: 26; dat Best (beim Regen) is, dat 't keen Stakelforken rägent Schö Schönberg@GrevesmühlenGrev; dat Best (beim Regen) is, dat de Hüser holl sünd PaParchim@SpornitzSporn; achter Mudder (der Ehefrau) liggen is 't Best, wenn ok 'n Storm stinkt, œwer weigen deit he nich RoRostock@RibnitzRibn; dat Besinnen is dat Beste bi 'n Minschen Reut. 2, 208; 't Best wir 't, seggt Abs, ierst 'n Kœm un denn 'n Snaps GüGüstrow@LaageLaage; Mariek, dat Best wir, wenn du dor mit lang wierst, säd' de Buer, as sin Fru in 'n Starben leg StaStargard@NeubrandenburgNBrand; 'dat beste darby tho donde angeholden' (Ro 1499) Jb. 27, 61; 'wil juwe beste dun unde wethen' (1373) UB. 18, 364; 'dat wi des kopmans beste gherne wethen unde seen' (1396) 23, 128; he deit sin Best soviel er vermag SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dor möt de Lewark ok dat Best don auf einem schlecht gedüngten Acker Wa; 'freten unde supen dat is dyn best' Schlue 27; willen 't Best hoffen, dat Leg' kümmt jo von sülben GüGüstrow@WarnowWarn; wenn de Düwel wat haalt, haalt he dat Best ümmer tauierst, säd' de Jung', gistern abend den Schimmel un hüt morgen de Grossmudder WiWismar@PoelPoel; dat Best in de Midd', säd' de Buer, dor güng' de Düwel twischen twei Papen WaWaren@MalchowMalch; Lungwurst is jo min Best Stillfr. Lust 80; Pietsch un Metz is de Jungens ehr Best SchwSchwerin@PinnowPinn; ehr Water is ehr (der Enten) Best WaWaren@JabelJab; min bäten Best mein Liebstes, Bestes Mi 8a; dat Slapen is noch min bäten Best Ro; dee (ein Alter) hett sin bäten Best ok hatt seine beste Zeit ist vorbei Wa; Uns' Herrgott möt 't beten Best dorbi dauhn Wagtsm. Ann. 87; dat allerschönste Best Gild. Frank 78; mi liggt 't ant gaud' Best mir fehlt es am Gelde Gü Güstrow@GülzowGülz. b. adverbielle Fügungen: 'brenden dar, dat best dat se konden' (brannten nieder, soviel sie vermochten) Rost. Veide 4; 'dat beste se konden' (so gut sie konnten) 6; Dietr. V. Lohe 25; all min Best nach meinen besten Kräften Jeppe 17; dat Swin is am besten to Wäg', wenn 't in sinen Mess wäuhlt Ma; dee (Kuh) melkt nich am besten gibt nur ziemlich wenig Milch RoRostock@RibnitzRibn; kümmt de Wind ut Westen, so steiht he am besten SchwSchwerin@PinnowPinn; du lad'st ok am besten in de Mag' zur schlechten Laderin Wa; wenn de Weg' nich grad von 'n besten wiren Stillfr. Blanck 3; 'dat scal wy en ... tu dem besten keren' (1361) UB. 15, 80; tau 'n besten bruken, hebben foppen allgem.; 'ik wil eene Kanne Beer thom besten geeven' Laur. Nd. Jb. 11, 149; so modern allgem.; to 'n besten heww ick nie wat krägen keinen Branntwein nach schwerer Sonderarbeit Ro Rostock@AlthagenAHag; wecker toletzt lacht, dee ok to best lacht (StaStargard@StrelitzStrel) Firm. 3, 73a; all to min Besten, säd' de Jung', dor slögen se em den Stock up 'n Puckel intwei WiWismar@NeuklosterNKlost; 'uppe der menen hense beste' (1396) UB. 23, 128; wat du verdeinst, dat wil ick up dat best besparen Kohf. Hg. 10, 3; he iss jo up sien best (im besten Stande) Babst 3, 106. — Zss.: aller-, ilerbest; zusammengerückt sind Bestbrauder, -döns, -lüd', -mann, -mœglich, -mudder, -vadder, -wind. — Br. Wb. 1, 82; Dä. 37a; Me. 1, 311.