Aggregat · alle Wörterbücher

beiten

ahd. bis sprichw. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 18 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 118
Verweise raus: 102

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

beiten swv. 1

Bd. 1, Sp. 31

beiten swv.¹ warten LAlex. PsM. TrSilv. LBarl. RWchr.5 StrAmis Erz.iii Enik. DSp. SGPr. HTrist. SHort Kreuzf. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. EvPass. Eckh.ii,v Parad. STheol. BDan. KvHelmsd. EvB. Minneb. Minner.i EvA. Tauler Seuse SAlex. WernhMl. Schürebr. (gebeiten) TürlWh.

AWB ahd.

beiten sw. v.

beiten sw. v. , mhd. beiten, schweiz. beiten Schweiz. Id. 4,1846 ff., vgl. auch Fischer 1,817 ; as. bêdian, mnd. bê i den. mnl. beiden; ae. bǽdan; an. beiða; got. baidjan. — Graff …

EWA ahd.

beiten

beitenAWB sw.v. I 〈Var.: p-, vereinzelt auch beitt- mit westgerm. Kons.gemination trotz voraufge- hendem -ei-, s. Braune, Ahd. Gr.13 § 359 Anm. 1〉: ‚vorwärtsdrängen, Eile haben, fu…

EWA ahd.

beiten

*frambeitenAWB(?), nur part. prät. Gl. 2, 84, 44: ‚vor jemandem vorausschicken, hertreiben(?), protelare‘ (oder Schreibfehler für frambreiten? s. d. und vgl. Gl. 4, 320, 9). – gibe…

EWA ahd.

beiten

*frambeitenAWB(?), nur part. prät. Gl. 2, 84, 44: ‚vor jemandem vorausschicken, hertreiben(?), protelare‘ (oder Schreibfehler für frambreiten? s. d. und vgl. Gl. 4, 320, 9). – gibe…

+ 24 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

beiten

*frambeitenAWB(?), nur part. prät. Gl. 2, 84, 44: ‚vor jemandem vorausschicken, hertreiben(?), protelare‘ (oder Schreibfehler für frambreiten? s. d. und vgl. Gl. 4, 320, 9). – gibe…

EWA ahd.

beiten

*frambeitenAWB(?), nur part. prät. Gl. 2, 84, 44: ‚vor jemandem vorausschicken, hertreiben(?), protelare‘ (oder Schreibfehler für frambreiten? s. d. und vgl. Gl. 4, 320, 9). – gibe…

KöblerAhd ahd.

beiten sw. V. (1a)

beiten , sw. V. (1a) nhd. drängen, streben, verlangen, zu kommen verlangen, antreiben, bedrängen, erzwingen, zwingen, erfordern, wagen, vorwärtsdrängen, vorwärtsstürmen, nötigen, a…

BMZ mhd.

beiten stn.

beiten stn. im tuot sîn langeʒ beiten wê die lange ungewisheit in der er ist MS. 1,41. a.

FindeB mhd.

beiten swv. 2

beiten swv. 2 zwingen Ren. RWchr. GTroj. Tauler

FindeB mhd.

beiten stn.

beiten stn. [zu swv. 1 ] HTrist. WvÖst. Tauler 1

KöblerMhd mhd.

beiten sw. V.

beiten , sw. V. nhd. sich quälen, in die Zucht nehmen, Gewalt antun Q.: Dietr, GTroj, Trudp (vor 1150), UvS, Walth E.: s. beiten (1) (?) W.: nhd. DW- L.: Hennig (beiten), LexerHW 1…

KöblerMhd mhd.

beiten st. N.

beiten , st. N. nhd. Warten Q.: HTrist, WvÖst, Tauler (FB beiten), DvAist (3. Viertel 12. Jh.), Hartm, Secundus E.: s. beiten (1) W.: nhd. DW- L.: FB 31b (beiten), LexerHW 1, 161 (…

KöblerMhd mhd.

beiten sw. V.

beiten , sw. V. nhd. zwingen, drängen, Gewalt antun, sich quälen, wagen, warten, warten auf, erwarten, abwarten, Frist geben, zögern, Zeit lassen ÜG.: lat. dare BrTr, dimittere BrT…

KöblerMhd mhd.

beiten sw. V.

beiten , sw. V. Vw.: s. baden W.: nhd. DW- L.: Hennig (baden)

Lexer mhd.

beiten stn.

beiten stn. BMZ das warten Ms. so ist unser sumelîcher beiten alze lanc Hartm. ( Msf. 212,24 ).

Lexer mhd.

beiten swv.

beiten swv. BMZ ahd. beitôn zögern, warten, harren ( mit gen. ) Nib. Iw. Trist. Walth. sie sprâchen 'beit ein wîl' Loh. 1174. ein wort hât mir geschadet vil 'beite unz morne' Amg. …

Lexer mhd.

beiten swv.

beiten swv. BMZ gt. beidjan , ahd. peitten = peitjan zwingen, drängen, gewalt anthun Ulr. Wh. Ms. ; refl. sich quälen Dietr. (3810) ; wegen Walth. 32,2 s. seiten. — zu bîten; s. Dw…

LexerN mhd.

beiten

beiten s. beeiten.

KöblerMnd mnd.

beiten sw. V.

beiten , sw. V. Vw.: s. bēten (1)

MNWB mnd.

¹bêⁱten swv.

1 bêⁱten , swv. , beizen, 1. mit Falken jagen. 2. mit einer Schärfe Haare fortbeizen (Gerber) , von scharfer Flüssigkeit etwas ausziehen lassen.

Adelung nhd.

Beiten

* Beiten , ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, welches ehedem in allen Deutschen Mundarten üblich war, und warten bedeutete. Ich seiner Kunst mit verdrieß biet, Theuerd. K…

Campe nhd.

Beiten v., ntr.

≠ Beiten , v. ntr. mit haben, O. D. für warten. Das Beiten.

DWB nhd.

beiten

beiten , exspectare, goth. beidan, ahd. pîtan ( Graff 3, 62 ), mhd. bîten ( Ben. 1, 173 ), alts. ags. bîdan, nnl. beiden, altn. bîða für bîda, schw. bida, dän. bie. dieses uralten,…

DWB2 nhd.

BEITEN vb.

BEITEN vb. ahd. beitôn, bîtan, as. bīdan, mhd. beiten, bîten, mnd. bê i den, bîden, mnl. beiden, biden. die im ahd. zwar weitgehend gleichbedeutenden, aber formal getrennten verben…

Wander sprichw.

Beiten

Beiten Lang beiten ist nicht queiten. – Lehmann, II, 370, 11. Lange geborgt ist nicht geschenkt. Ueber das uns seit dem 17. Jahrhundert im Hochdeutschen verlorengegangene Wort, das…

MeckWB Dial.

beiten

beiten beizen, so nur noch in utbeiten erhalten, sonst beizen ( s. d. ).

PfWB Dial.

beiten schw.

 beiten schw. : ' warten '. a. 1549: daß die herrschafft nicht länger beiden wolten [PfWeist. I 251 (RO-Dörrb)]. — Mhd. bīten. — Bad. I 141 .

RhWBN Dial.

beiten

beiten schw.: warten; abseits u. auffallend bītən mit Sehnsucht erwarten Saarbg-Wellen (vgl. mhd. beiten u. bîten, wozu es aber lautl. nicht passt).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
beitensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

beiten sw. v. , mhd. beiten, schweiz. beiten Schweiz. Id. 4,1846 ff., vgl. auch Fischer 1,817 ; as. bêdian, mnd. bê i de…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
beitenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

beiten stn. im tuot sîn langeʒ beiten wê die lange ungewisheit in der er ist MS. 1,41. a.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
beitensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

beiten , sw. V. Vw.: s. bēten (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beiten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

* Beiten , ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, welches ehedem in allen Deutschen Mundarten üblich war, und wart…
modern

Dialekt
beiten
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

beiten beizen, so nur noch in utbeiten erhalten, sonst beizen ( s. d. ).
—

Sprichwörter
Beiten
Wander (Sprichwörter)

Beiten Lang beiten ist nicht queiten. – Lehmann, II, 370, 11. Lange geborgt ist nicht geschenkt. Ueber das uns seit dem …

Verweisungsnetz

109 Knoten, 158 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Hub 2 Wurzel 4 Kognat 1 Kompositum 75 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

beiten KöblerMnd
¹bêⁱten MNWB
bēden KöblerMnd
bēten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beiten Adelung
Beiten Campe
beiten DWB
BEITEN DWB2
Peiten Campe
beiteinweil DWB
den DWB

Sprichwörter · —

Beiten Wander
Grimm Wander

Dialekt · modern

beiten MeckWB
beiten PfWB
beiten RhWBN
bidig RhWB
beizen MeckWB
warten PfWB
beiten II RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bêdian KöblerAs
bêtian KöblerAs
belgan KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bæþan? KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

bedjan KöblerGerm
beidan KöblerGerm
bidjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beiten

108 Bildungen · 8 Erstglied · 97 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von beiten 2 Komponenten

bei+ten

beiten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beiten‑ als Erstglied (8 von 8)

beiten (mit ei-)

BWB

beiten (mit -ei-) Band 2, Spalte 2,196f.

beiten (mit î-)

BWB

beiten (mit -î-) Band 2, Spalte 2,194

beiten (bêten)

beiten·bêten

beiten (bêten), sw. v. mit Falken jagen.

beitende

KöblerMhd

beit·ende

beitende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „wartend“ (?) Q.: Brun, EckhV, Tauler (FB beitende), Greg (1186/1190) E.: s. beiten W.: nhd. DW- L.: FB 3…

beiten II

RhWB

beiten II beə Geilk , Heinsb schw.: warten. Bejens enen Amelangk! Me mot em beje.

Beitenschiw

MeckWBN

beiten·schiw

Wossidia Beitenschiw f. eingelegte Scheibe der Roten Bete: alldags eeten se (die Kinder der Katenleute) Beitenschieben tau ehr Tüffel (statt…

beitento

AWB

beitento adv. part. prs. peitendo: Nc 805,26 [166,24]. mit Mühe, mit Anstrengung: mit refl. sih : to erspeh si sar hirlicho sih peitendo al …

Beitenwil

Idiotikon

Beitenwil N. Band 2, Spalte 461 Beitenwil N. 2,461 u.

‑beiten als Zweitglied (30 von 97)

abarbeiten

DWB

abar·beiten

abarbeiten , laborando consumere, durch arbeit wegschaffen: das grobe, einen ast abarbeiten. eine schuld mit seiner arbeit bezahlen: einen v…

abherarbeiten

BWB

abher·arbeiten

abherarbeiten Band 1, Spalte 1,525

abhinarbeiten

BWB

abhin·arbeiten

abhinarbeiten Band 1, Spalte 1,525

anarbeiten

DWB

anarbeiten , adjungere, den schustern, die sohlen ans oberleder anarbeiten.

anbeiten

BWB

anbei·ten

anbeiten Band 2, Spalte 2,194

anhinarbeiten

BWB

anhin·arbeiten

anhinarbeiten Band 1, Spalte 1,526

arbeiten

DWB

arbeiten , laborare, goth. arbaidjan, ahd. arapeitan und arapeitôn, mhd. arebeiten, arbeiten, nnl. arbeiden, doch altn. wird von erfiði, ags…

arebeiten

KöblerMhd

are·beiten

arebeiten , sw. V. Vw.: s. arbeiten (1)

aufarbeiten

DWB

auf·arbeiten

aufarbeiten , conficere, fertig arbeiten: bis ich aufgearbeitet hatte. Luther 5, 528 b . dann für aufbrauchen: der hungrige ruhte nicht, eh …

aufherarbeiten

BWB

aufher·arbeiten

aufherarbeiten Band 1, Spalte 1,527

aufhinarbeiten

BWB

aufhin·arbeiten

aufhinarbeiten Band 1, Spalte 1,527

ausarbeiten

DWB

aus·arbeiten

ausarbeiten , elaborare, conficere, exercere, 1 1) weidmännisch, einen jagdhund ausarbeiten, jagdgerecht machen. 2 2) den fleischern, einen …

ausherarbeiten

BWB

ausher·arbeiten

ausherarbeiten Band 1, Spalte 1,528

aushinarbeiten

BWB

aushin·arbeiten

aushinarbeiten Band 1, Spalte 1,528

bauernarbeiten

BWB

bauern·arbeiten

bauernarbeiten Band 1, Spalte 1,528

bearbeiten

DWB

bearbeiten , operam dare, elaborare, nnl. bearbeiden, 1 1) früher nur sich bearbeiten, sich mühen, befleiszigen, id agere: dasz i. maj. geru…

daherarbeiten

BWB

daher·arbeiten

daherarbeiten Band 1, Spalte 1,533

dahinarbeiten

BWB

dahin·arbeiten

dahinarbeiten Band 1, Spalte 1,534

daraūzbeiten

KöblerAhd

dara·ūzbeiten

daraūzbeiten , sw. V. (1a) Vw.: s. daraūz, beiten*

derarbeiten

BWB

der·arbeiten

derarbeiten Band 1, Spalte 1,529

deraribeiten

KöblerMhd

deraribeiten , sw. V. Vw.: s. erarbeiten

dererbeiten

KöblerMhd

derer·beiten

dererbeiten , sw. V. Vw.: s. erarbeiten

durcharbeiten

DWB

durch·arbeiten

durcharbeiten , 1 1. mit leiblicher oder geistiger anstrengung. etwas eifrig bearbeiten, laborando aliquid penetrare, conficere, diligenter …

durchhinarbeiten

BWB

durchhin·arbeiten

durchhinarbeiten Band 1, Spalte 1,530

einarbeiten

DWB

ein·arbeiten

einarbeiten , 1 1) labore compensare, durch arbeit beschaffen, einbringen: das läszt sich einarbeiten. ein vergessenes stück in den aufsatz …

einherarbeiten

BWB

einher·arbeiten

einherarbeiten Band 1, Spalte 1,530f.

einhinarbeiten

BWB

einhin·arbeiten

einhinarbeiten Band 1, Spalte 1,531

erbeiten = arbeiten, s. 1, 541.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beiten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beiten/findeb

MLA

Cotta, Marcel. „beiten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beiten/findeb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beiten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beiten/findeb.

BibTeX

@misc{lautwandel_beiten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beiten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beiten/findeb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

beiten

beiten‑ als Erstglied (8 von 8)

‑beiten als Zweitglied (30 von 97)

Ableitungen von beiten (3 von 3)