Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEITEN vb.
BEITEN vb. ahd. beitôn, bîtan, as. bīdan, mhd. beiten, bîten, mnd. bêiden, bîden, mnl. beiden, biden. die im ahd. zwar weitgehend gleichbedeutenden, aber formal getrennten verben bîtan st. vb. u. beitôn schw. vb. lassen sich gemeinsam mit formen wie got. beidan, ae. bīdan, aisl. bíða, gr. πείθειν ‘überreden, überzeugen, gehorchen, trauen’ u. lat. fīdere ‘(ver)trauen, glauben’ auf eine idg. wz. *bhei̯dh- ‘sich anvertrauen, vertrauen fassen’ zurückführen (vgl. Rix lex. idg. verben 271 u. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,126 f.). in d. schriftspr. werden beide verben im zuge verschiedener ausgleichsprozesse zunehmend ununterscheidbar (junge mundartbelege für starke part. prät. u. eine genaue darstellung der lautlichen verhältnisse bringt das bayer.-öst. wb. I 2,934-939). spätestens seit d. 18. jh. überall hochsprl. ungebräuchlich; vorwiegend in obd. mdaa. bis in die gegenwart erhalten. 1 ‘warten, abwarten, zögern, ausharren, jmdn., etwas erwarten hoffen’: 8.jh. exspectantibus dea peitoton ahd. gl. 1,735,54 S./S. E8.jh. expectare pitan ebd. 222,7. ⟨800/10⟩ thie thar beitotun arlosnessi Hierusalem qui exspectabant redemptionem Hierusalem Tatian 27,10 S. ⟨v1022⟩ fone diu beit ih truhtenes . daz er .. (exspectabam dominum qui ..) (zu ps. 54,9) Notker 3,2,351 ATB. ⟨1172⟩ erne wolte niht lenger beiten priester Wernher 918 W. ⟨u1180⟩ dû solt niht lenger bîten Alber Tnugdalus 2080 W. ⟨u1240/50⟩ ‘niht langer ich hie beite,’ / sprach er Ulrich v. Türheim Rennewart 25438 DTM. ⟨1297/8⟩ dô wart lenger nicht gebiten, / sie hûben sich ûf die vart livländ. reimchr. 3554 M. ⟨1334/6⟩ der kaiser hiez mich biten hist. volkslieder 1,44a L. ⟨u1370⟩ sundiger mensch, wes beitestu, worum bekerstu nicht dein hercz Johann v. Neumarkt 2,87 K. ⟨u1400⟩ der paur het lenger nicht gepitten, / ze hof er auch vil palde rait Kaufringer 34 LV. ⟨1421⟩ dornach beitte her sobin tage unde liess die tuben anderweit uss der archen Rothe düring. chr. 23 L. v1478 vnd was jezen worden ein exemplar der gehorsami vnd beittete do noch dem willen vnsers herren Sibilla v. Bondorf Franciscus 45 TSM. 1509 als aber die kunigin haim kam, baitet sy nit lang vnd aß die zwen oͤpffel Fortunatus 121 HND. ⟨1588⟩ es ist nu allzu lang gebeit, / die zeit zur bus ist vberhin Ringwaldt warnung [1589] J 8a. 1665 jene aber bahten sie, ein viertelstündichen zu beiten Bucholtz Herkuliskus 536b. 1700 da man kan in die classen gahn, / viel lieb- und lange zeiten, / und hören lehrer lobesan, / so lang man da mag beiten Frisch schulsp. 4 F. 1841 zwö habts má nöt biden (‘warum habt ihr nicht auf mich gewartet’), in: bayer.-öst. wb. I 2,935. 1899 beiten sie nur ..! in: schweiz. id. 4,1846. ⟨1934⟩ daß Stüdi seinen Hans bis zum verzappeln beiten ließ Tavel gesch. 92. 1939 beid doch e bät Ziesemer preuß. wb. 1,503a. 1969 s glück hat eahm biden in: bayer.-öst. wb. I 2,935. 2004 beut ma (‘warten wir’), bayer.-öst. wb. II 2, heft 2,196. 2004 oan boatn (‘erwarten’), ebd. 2 insbesondere ‘jmdm. zahlungsaufschub gewähren, etwas (eine schuld) stunden, jmdm. etwas borgen’; zuerst allgemein ‘eine frist einräumen’: ⟨11.jh.⟩ (schon hierher? vgl. ahd. wb. 1,1133) (du truhten .. bist .. mammende [‘sanftmütig’] ad sustinendos peccatores) ze bîtinne dero sundigon (zu ps. 85,5) Notker 3,2,610 (gl.) ATB. 1292 di gelter (‘gläubiger’) niht lenger beiten wolten corp. altdt. originalurk. 2,706 W. u1300 di zît wil ich dir peiten noch, / niht lenger ich gepeiten mac Gundacker 4530 DTM. u1305 daz si beitin mit der vorderunge, biz di dru iar vorgen freib. stadtrecht 67 E. ⟨1403/39⟩ alle gotishewser .. sol nicht pflichtig seÿn czu paiten II ader dreÿ iaͤr, sunder alle iar sullen sÿ mugen nemen ihren czÿns ofner stadtrecht 143 M. 1548 ich beytte mengem schier zwey jar, / der mir doch keiner zalung denckt. / lang beyttet aber ist nit gschenckt H. R. Manuel weinsp. 43 HND. 1616 (nicht mündigen soll) mehrers nit dann umb 5 gulden gebitten werden in: Schmeller/F. bayer. wb. (1872)1,303. ⟨v1709⟩ wo er ims nit zalen wolt und der wolt im lenger nit beiten, mag er im .. vor seinem pfleger wol verclagen weist. 6,149 G. 1827 aber beiten (‘das geld leihen’) mußt du uns; und mach nur nicht viel umständ Aurbacher volksbüchl. 1,139. 2004 da schneida beut ma’s schan, bis ös abzoan kan mein montur bayer.-öst. wb. II 2, heft 2,196. 2004 boat ma a gead ebd. Solf