befangen

DWB2BEFANGEN vb.  DWB2ahd. bifâhan, mhd. bevâhen, as. bifâhan, mnd. bevân, bevangen, mnl. bevaen, bevangen, afrs. bifā, ae. befōn. DWB2 DWB21 ergreifen, erfassen. DWB2a jmdn., etwas ergreifen, festhalten gefangennehmen, einnehmen: E8.jh. adprehendit pifahit ahd. gl. 1,51,33 S./S. ⟨u1170/80⟩ mit handin si sich bivingen, / zu Emaus si gingen d. wilde mann 1,487 ATB. ⟨u1300⟩ iegliche do beviengen / ir schif, als man in do beschiet passional 568,54 K. u1400 wir hand ouch gesetzt, daz nieman den andern aͮn der raͮtz .. urlob in unsern ettern ienert fachen noch bifangen sol obrhein. stadtrechte II 2,65. 1520 und im ain rat nachschickte den (einen flüchtigen sünder) zuͦ bifangen ebd. 288. 1654 solcher verfluchte reichthum wird zu einem netz und stricke, dardurch der höllische vogler nicht wenig menschen befänget Abele gerichtshändel 798. 1671 vor dem tod eines großen fisches, den ich befangen halte Pinto, reisen 383. ⟨1780⟩ das netz, welches unter Carl dem Groszen die Sassen befangen würde Möser 6,156 A. 1799 was könnte wohl den wackern Rüd’ger zähmen, / nicht alles, was die sinne nur verlangen, / der reizenden Angelica zu nehmen, / die nackt mit ihm im stillen busch befangen? athenaeum 2,249 faks. 1876 daß sie mit dem hebbelwerk zu ende kommen, freut mich sehr .. weil sie dann einer fessel ledig sind, die sie befängt Keller leben ²3,173 E. DWB2b etwas geistig erfassen, begreifen, verstehen: E8.jh. endi auh ir selbo Isaias in andreru stedi alle dhea dhrinissa in fingro zalu bifenc (Isaias totam trinitatem in digitorum numero comprehendens) Isidor 19,7 H. ⟨u1160⟩ unser geloube daz bivangen hât, / swenne der brîster ob dem alter stât, / under dem geriune dâ / entsliezent sich die himel sâ, / daz sîniu wort dar durch varn Heinrich v. Melk erinn. 161 H./K. ⟨2.h13.jh.⟩ (der mensch) bevahet mit sinen gedaͤnken maͤnig unsaͤlikait, die in der welt ist st. georgener prediger 118 DTM. 1444 (weisheit zu Aristoteles ) want ich de exempel alleyne / hain gegeven ind da bij meyne / alle dese sachen zo doen verstaen, / zo bewijsen ind zo bevaen pilgerfahrt d. mönchs 3322 M. DWB2c im bildl. gebrauch ‘jmdn., etwas überkommen, überwältigen, erfassen’: ⟨800/10⟩ forhta bifieng inan inti alle thie mit imo uuarun (stupor enim circumdederat eum), Tatian ²19,8 S. ⟨u1120/5⟩ der heilige spiritus sanctus der bephiench ir die wambe Ava leben Jesu 4,5 M. ⟨u1300⟩ daz sie der slaf bevienge / mit dracheit al zuͦ sere hl. Elisabeth 1604 LV. 1363 vnd is widderumb tho lande gekommen vnd beuangen geworden mit einer krankheit weist. 3,154 G. 1486 den zorn nimbt hin die vernunfft und by-fanget all unser synn Tünger facetiae 153 LV. 1582 daß ir (der gottlosen) anschleg, lose tuͤck, / jhr list erdachter buͦbenstuͤck / sie selbs einmal befangen in: frnhd. wb. 3,451. 1653 der nutz ist die zauberkunst unsre gemüter zu befangen, unsre gedanken zu verblenden Harsdörffer trichter (1647)3,364. ⟨1782/7⟩ daß die empfindsamkeit, die zwillingsschwester der liebe, ihr herz noch nicht befangen hatte Musäus volksmärchen 2,96 M. 1816 bald rüttelte sich der geist wieder auf, aber nur um stärker von dem unheimlichen, krankhaften gefühl befangen zu werden E. T. A. Hoffmann 2,158 G. 1913 ein traum, den ganzen sinn befangend Paquet Limo 37. 1928 trotz und scham befingen mich Carossa verwandlungen 231. DWB22 jmdn., etwas umfassen, umfangen. DWB2a jmdn., etwas umgeben, umschließen umspannen; älter ‘ein stück land einzäunen’: ⟨800/10⟩ geet unz ir lioht habet, thaz iuuuih finstarnessi ni bifahe Tatian ²139,10 S. 9.jh. (in longitudine) occupabit pifahit (atrium cubitos centum, ex. 27,18), ahd. gl. 1,285,71 S./S. [] 10.jh. uallare pifahen ebd. 301,50. ⟨u1150⟩ da warn die mure harte / uon quadre stein geworht; / mit iserenen spangen / was al daz werch befangin / unde da zuͦ morter unde bli Lamprecht Alexander V (1923)708 M. ⟨u1200⟩ die vrouwen sich beviengen mit armen dicke hie nibelungenlied ¹⁸589,1 B./B. ⟨1297/8⟩ dô eʒ an den âbent gienc / zû hant die legirstat bevienc / daʒ grôʒe her der cristenheit livländ. reimchr. 4252 M. 1319 min garten, die ich bivangete vff minen ackern in: DRW 1,1367. ⟨1598⟩ es seynd etliche vnter disen herren, die haben einen so schmalen staath .., daß, wann jhre herrschafften so wol einem kloster zugehörten, als sie einem herrn zugehören, sie gewißlich gar baldt mit mawren befangen werden könten Albertinus sendtschreiben (1603)2,75^a. 1745 ein solches stück gut .., das bisher wüste gelegen, aber von einem besitzer umzäunet worden, welches man damahls befangen nennte Schöttgen Conrad 254. 1829 wörter, ausdrücke, redensarten erstehen plötzlich wie aus dem grabe, worin sie ein vierzehnhundertjähriger schlummer befangen hatte J. Grimm kl. schr. 5(1871)51. DWB2b etwas geistig umspannen, umfassen, etwas enthalten: ⟨u800⟩ auh arlosi unsih fona ubile. in thesemo uuorde ist bifangan allero ubilo gihuuelih weißenb. katechismus 32 S. ⟨u1120⟩ got wolti daz cruci in vir spaltin, disi werilt alli gihaltin. / do wart er unsculdig irhangin, er habiti vir enti dirri werilti bivangin summa theologiae 15,2 M. ⟨1252/5⟩ ez sprach des wâren gotes munt / .. daz ez ein bete wêre / gein ime vur unser missetât, / dar inne er bevangen hât / die rehten ê unde unser leben Heinrich v. Krolewiz 93 L. E14.jh. von einre beschliessunge, die in ir beuangen het alle gerehtikeit in: frnhd. wb. 3,451. ⟨v1635⟩ wan ich mein laster all / mit ziffer solt befangen, / weit schrittens vber zihl vnd zahl Spee trutznachtigall 90 HND. 1793 der augenblick erschöpft nicht das universum, die gegenwart befängt nicht unser ganzes dasein, wenn wir nicht wollen Novalis 4,88 W. DWB2c DWB2jmdn., etwas bedecken, überziehen häufig nahe an a: 10./11.jh. (ipsa autem roseo colore vultum) perfusa piuanganiu (et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, Esth. 15,8), ahd. gl. 1,492,46 S./S. ⟨u1185⟩ von silber schône zebreit / diu rîs, ze breit noch ze smal, / si beviengen daz bret über al Hartmann Erec 2311 ATB. ⟨1220/30⟩ einen huot truoc man im dar: / der bevienc die stirne gar, / daz im nieman darunde / die hût verritzen kunde Moriz v. Craun ²842 ATB. hs.A14.jh. zeinen ziten was der walt / mit loube wol bevangen kl. mhd. erz. III 209,223 DTM. 1671 ein lustiger und ebener spaziergang .., der rund umher mit laubwerk aus meßing zierlich befangen Pinto, reisen 207. 1723 bey .. grossen traur-fällen .. solle keinem / .. zugelassen seyn / .. das vorhauß oder die zimmer mit schwartz zu befangen hzgts. Westphalen policey-ordn. 64. DWB2— in der rechtssprl. formel in, mit dem gürtel befangen, wie jmdn. der gürtel befangen hat ‘nur mit dem bekleidet, was der gürtel hält’: 1289 den sol man dem rihter antwurten als er mit gvrtel bevangen ist corp. altdt. originalurk 2,394^a W. 1307 swenn ein schedelich man in dem hof gevangen wirt, so sol im in der hofmarschalch antwurten, als in der gurtel bevangen hat und sol er selb uber in rihten urk. dt.-öst. erblande 161 Sch./D. ⟨17.jh.⟩ ist, daz ein deub in dem markt wirdet gevangen, so sol man in .. des herzogen rihter antwurten her auz, als er mit guertel ist bevangen, und mit der deuf weist. 6,116 G. DWB23 als part.adj. befangen in überwiegend von 1 herzuleitender bed.; seit d. späten 18. jh. fast ausschließlich so verwendet. DWB2a DWB2überwiegend mit präposition mit, von einer stimmung, vorstellung, erkrankung u. ä. befangen ‘ergriffen erfaßt, eingenommen’ ⟨u1120/30⟩ dise gagewurtige werlt, diu durch ir glust manichvalt / unde von des tievels list also bevangen ist reimphysiologus 62,4 M. ⟨u1240/50⟩ nu was mit sender swære / Rennewart sere bevangen Ulrich v. Türheim Rennewart 3431 DTM. ⟨E14.jh.⟩ wor sich das hertze hin keret nu, / da horet das ore gar lise zu; / wanne ess mit libe ist befangen / unnd gefassit in der unkuscheit zangen Rothe keuschheit 2785 DTM. hs.u1430 das der herre des diße burg was mit so großem zorn befangen ist Lancelot 1,173 DTM. ⟨1531⟩ sie (die päpstin) ward von jrem verwandten beyschlaffer nach zwey jaren geschwaͤngert, das sie .. eins tags in einer procession .. mit wee befangen, gebar Franck zeitb. 2(1550)34^a. 1676 so sind auch theils naturkündiger mit dem wahn befangen gewesen, der mond würde von seelen und engeln bewohnt Francisci lust-haus 456. 1789 daß die judenkinder in dieser gegend nie blattern bekommen, ungeachtet sie mit den mit solchen befangenen christenkindern herumlaufen chr. Berl. 4,1363. [] 1793 von scham befangen / und von wut, erstickt in mir das wort Bürger 2,97 W. ⟨1892⟩ die Magyaren waren um diese zeit von dem wahne befangen, daß sie berufen seien, die anderen nationalitäten unter ihre botmäßigkeit zu bringen Blos dt. rev. ³⁸349. 1940 ein düsterer ernst hält alle auf dem schiff befangen Francé lebenswunder 32. 1998 befangen von seiner vermeintlichen originalität, war er (der saxophonist) nicht imstande, Steiners melodiebögen exakt zu folgen presse (15.9.), IdS-arch. DWB2— seit d. 18. jh. überwiegend in etwas befangen sein, auch i. s. v. ‘in etwas verwickelt, begriffen sein’: 1743 so sind auch die übrige 2 bürgermeistere und 2 cämmerer .. in beständigen geschäften befangen thür.geschichtsqu. 9,181. 1781 (die zeugen werden befragt:) ob sie bey der im proceß befangenen sache einiges interesse und nutzen davon zu hoffen .. haben corp. jur. fridericianum 1,1,84. 1781 zwischen den beiden im streite befangenen familien Wieland I 10,199 ak. ⟨1819⟩ so oft ein mensch .. durch ein unglück zu boden geschlagen wird ..; so zeigt er eben dadurch, .. daß er im irrthum befangen war Schopenhauer 2,105 H. ⟨1822⟩ er war in jener fröhlichen träumerei befangen Tieck 14,294. 1828 ein in streit befangenes, verpfändetes, oder mit arrest belegtes bergwerkseigenthum Karsten bergrechtslehre 282. ⟨1911⟩ daß Beethoven hier in der tat über seinem stoff steht, während er in der eroica noch in ihm befangen scheint Bekker Beethoven (1912)242. ⟨1954⟩ du bist in phrasen befangen wie all die anderen Koeppen tod (1986) 140. 2003 befangen in der stummen ergebenheit von paaren auf reisen in: Seidl Berl. 29. DWB2b unfrei, gehemmt: 1791 tagtäglich suche ich den grazien meine seele würdiger zu machen und an jede stunde einen kleinen sieg über meine befangne seele anzuknüpfen Novalis 4,63 W. 1823 dieser stand auf und trank auf das wohl seiner schönen, die er mit befangener schüchternheit Christine nannte Clauren christpüppchen 2,25. 1869 ich bin gar wenig redner und was schlimmer, gar zu befangen im persönlichen verkehr Dietzgen in: 1. internationale (1964)318. 1871 wilde thiere werden zuweilen hierdurch (durch konzentration) so befangen, dass man sich ihnen leicht annähern kann Darwin abstammung 1,37. 1952 er wird im umgang mit anderen menschen zwar immer zurückhaltend, jedoch niemals befangen sein Welk land 362. ⟨1973⟩ ein mann im straßenanzug drückte sich befangen hinterdrein, als geniere ihn die erwartung, die liegende person zu sehen Johnson jahrestage (2006)1089. 2008 etwas befangen blieb sie einen schritt vor ihm stehen st. galler tagbl. (6.9.)54, IdS-arch. DWB2c nicht frei im persönlichen urteil, voreingenommen; überwiegend rechtssprl.: 1798 dort .. trug ich die schwierigste sache vor einem befangenen richter Voss verwandlungen 2,299. 1844 sie hatten den muth, von „einseitigen und befangenen“ zeugnissen .. zu sprechen Hebbel III 3,158 W. 1927 landgerichtsdirektor Bär, der den prozeß zu führen hat, erklärt sich für befangen und tritt zurück weltbühne 23,1,57. 2002 Nietzsche hat sich fürchterlich überschätzt, als er verkündete, die umwertung aller werte vollbracht zu haben, bürgerlich befangen, wie er nun einmal war, hat er nicht gemerkt, daß alles so weiterging wie immer! M. Walser tod 116. DWB24 sich mit etwas, jmdm. befassen: 1790 daß der könig sich im geringsten nicht mit der türkischen fehde befangen sollte chronik 227 Sch. 1797 Laubadere geht noch heute weg, und kann sich für jezt mit dir nicht befangen Laukhard leben (1792)4,1,179. 1801 lieb würd’ es der redakzion sein, wenn ihre gehülfen sich .. vorzüglich mit elenden und unbekannten autoren befingen Jean Paul I 8,414 ak.Scheider