Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BARN m.
BARN m. auch barren, ba(h)ren. ahd. barno, parno, mhd. barn, barm, baren. etymologie unklar, versucht wurde ein anschluß an germ. *bara/iz- ‘gerste’ mit n-erweiterung, damit vergleichbar dem etymologisch nicht zugehörigen engl. barn (aus bere ‘gerste’ und ærn ‘haus’), oder als bildung mit no-suffix an die wz. idg. *bher- ‘tragen bringen’ (Rix lex. idg. verben 276). das wort beschränkt sich in seiner verbreitung von anfang an auf den süden des dt. sprachgebietes; im nhd. findet es sich nur obd. und dialektal gegenüber krippe u. (nd.) banse (s. d.). 1 futterkrippe futtertrog, raufe, auch in der wendung (ein pferd) am barn (stehen) haben, halten u. ä.: 8.jh. in praesepium .. in parnin .. inchripiun ahd. gl. 1,730,55 S./S. ⟨u1200/10⟩ in den barn er sich sô habte (er hielt sich so ans essen) / daz er der spîse swande vil Wolfram Parzival 7165,28 L./H. ⟨u1250⟩ sie warf in ûz des vater herzen / in sîner reinen muoter schôz. / dârnâch sam er wær ein genôz / des vihes, warfs in einen barn Lamprecht v. Regensburg tochter 3094 W. 1340 (in der rechtsformel:) setzzt ainer ein pfaert ze pfant .., swaz dem geschicht zwischen parn und wazzers, sterb oder leb, daz sol enem, dem das pfant stet, nicht schaden in: frnhd. wb. 3,13. ⟨u1445⟩ wann das gesunt pfërd ysset vß dem parn oder rauffen, da vor das reüdig pferd uß geessen hat Mynsinger falken 81 LV. ⟨1485⟩ item es sol auch der mair uf des brobsts hof ain pferd an dem baren halten weist. 6,226 G. 1523 aber die feißten, remmlingen wuͦcherstier (die schlechten priester) habend die armen arbeitenden ochsen ab dem barmen gschochen Zwingli 2,443 E./F. 1524 ich kan ein gewaltiger chorherr sin / und hab ein hüerlin an dem barren N. Manuel 61 B. 1525 und so sein gnad allweg für sein leib auch ain rösslin am baren hat ston und ein fins huͤrli bei im hat sat. u. pasquille 23,166 Sch. 1531 es hat aber Salamon ein solche vile der wegen ghabt, dz er viertzig tusent barn der wagen roß hatte Hedio Josephus 1,140a. 1535 1 gulden vor 2 baren einen in meins gnädigen hern stal den ander ins clein stelgen in: pfälz. wb. 1,582. 1541 das wirt alles erst nach der hochzeit, so das pferd kaufft vnnd im stal steht, mit dem geding, daß ers ewig am baren fuͤre, .. erkennet Franck sprichw. 2,71a. A17.jh. der stall ist aller gepflastert, ganz sauber, und die stend und paren von stainwerckh mit iren wasserbrunnen schön zuegericht Ernstinger raisb. 78 LV. 1610 das .. den elenden pferden jhr futter im barn nicht sicher ist (vor diebstahl) Guarinonius grewel 824. 1612 im küestall posten bahren vnd rauff vffgemacht in: pfälz. wb. 1,582. u1723 solle kein viehtrog oder bahren mehr gehauen werden, es seye dann obrigkeitlich oder amtlich bewilliget württ. ländl. rechtsqu. 1,541 W. 1854 freilich hatte man auch mängel entdeckt, .. im stall fehlten die halben seigel im bahren Gotthelf schuldenbauer 37. 1922 (sie) warf verzweifelt den lappen in den eimer, daß das wasser hoch aufspritzte und lief hinter den barren wo sie sich versteckte Kafka 4,163 K. 2002 dea boan a unsan neia schdoi drinn is praktesch bayer.-öst. wb. II 1,1176. 2 in phraseol bildl. u. sprichwörtl. wendungen jmdn. (etwas) zum barn bringen, zwingen, treiben jmdn. (etwas) zur raison, unter kontrolle bringen: 1560 und ist der bann vor lengst gestorben, / darmit ich pawren bracht zum paren Sachs 9,4 LV. ⟨1567⟩ so wil ich sie (die astrologen) .. mit einer gewisen hystori noch baß zuͦm baren treyben Nas warhait 2(1570)134b. 1602 Iberiam zwang ich zum barn, / sonst wers dem land scharpff widerfahrn Kirchhof wendunmuth 3,384 LV. 1608 also kan der todt diese tollen vnd vnsinnigen schnarcher zum barn bringen vnd demmen Schweigger reyssbeschr. 108 faks. 1665 sie solten diese schlimme tropffen bald zum bahren bringen Bucholtz Herkuliskus 568b. — auch: 15.jh. ainer, der ein frauen hat / und si des nachts ser hungern lat / und fuoters gnuog hat in seim parn (‘genug vorrat hat’) / und wil das andern pübin sparn fastnachtsp. 1,310 LV. 1525 vil besser were euch, ir heftet ewr pferd an eins andern barren (‘schließt euch an’), dan das andere ire pferd an ewre heften solten bauernkrieg, aktenbd. 346 F. 1561 uns ist harnisch, wahtsack und kleider / als an der hefft belieben leyder, / auch beyde roß gesprungen in paren (‘abhanden gekommen’). / kunnen nun weder reiten noch faren Sachs 11,231 LV. 3 raum innerhalb der scheune, in dem heu und garben aufbewahrt werden, heuschober, stall, (korn-, heu)miete: 1358 es süllen och die vorgenanten herren in des hofes schür han daz ober tenne und den obern barn, den spicher württ. ländl. rechtsqu. 2,92 W. ⟨1433⟩ ist das einer komt für unser dorflütt und sie bittet, das man in lasz sinne gezimmert bessern, dem soll man erloben ein söllen oder ein brügi old ein barnen old ein tillböm oder ein rafen weist. 4,437 G. 1538 item ich hon noch 2 bärn mit heu württ. geschichtsqu. 22,473. 1781 ein barn heißt bey uns, wann die fruchtgarben rund aufeinander gelegt, und nach gehöriger höhe zugespitzt, und mit stroh bedeckt werden in: provinzialwörter 789b H. 1888 es ist verboten barmen, schober oder miethen von getreide, heu oder stroh innerhalb der waldungen .. aufzustellen preuß. forst-gesetze, ergbd. 3,262 Ö.Schmitt