Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
¹ASCH m.
DWB21ASCH m. DWB2‘esche’. fraxinus excelsior L. die germ. formen ahd. asc m., daneben jüngeres ahd. asca f., mhd. asch, as. asc, ae. æsc, engl. ash, an. askr, aschwed. asker, schwed. norw. dän. ask, alle m., mnd. asch (genus?), mnl. asch f. haben neben sich die unter esche f. (s. d.) aufgeführte jüngere bildung. für das germ. ist sowohl ein a-stamm (germ. *aska- m., vgl. an. askr) als auch ein i-stamm (germ. *aski- m.) anzusetzen (gesichert in ahd. asckim dat. pl. ‘speer’, hildebrandslied 63 S., sowie im ortsnamen []Asciburgium bei Tacitus, vgl. Much germania d. Tacitus [1937]58 f.). als k-ableitung läßt sich germ. *aska-, *aski- mit alban. ah ‘buche’ (aus *ask- oder *osk-), grch. ὀξύα, ὀξύη ‘buche’, ferner mit einer in lat. ornus ‘wilde bergesche’ (idg. *ō̆sen-), russ. яceнь ‘esche’, air. (h)uinnius (*osnissū, *osnisson,) nir. (f)uinnse bezeugten n-erweiterung sowie mit lit. úosis, apreuß. woasis, einem balt. i- bzw. jo-stamm (idg. *ōsi-), auf ein wurzelnomen idg. *ō̆s ‘esche’ zurückführen (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,360 ff., Marzell wb. pflanzennamen 2,487, Pokorny idg. et. wb. 1,782, jeweils mit weiterer lit.): DWB2 9.jh. fraxinus asc ahd. gl. 4,229,5 S./S. hs.13.jh. div æich zv dem asche sprach: .. in: altdt. wälder 3,225 G. 1489 asch Brack voc. rer. i 4b. 1586/1604 asch, achhorn in: bayer.-öst. wb. I 1,387a. 1746 dieser baum ist fast den aschen oder eschen gleich Döbel jäger-practica 3,8a. 1831 in dem asch (fraxinus), in der buche (fagus) ist an sich weder ein männliches noch ein weibliches prinzip zu spüren J. Grimm gramm. 3,344. noch in einzelnen gebieten mdal., vgl. bayer.-öst. wb. I 1,387b u. Marzell a. a. o.Pfeifer