lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

babe

mhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
13

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

babe f.

Bd. 1, Sp. 1057
babe, f. vetula, anus. sl. baba, litt. boba anus, avia. diesen sinn darf man wol dem ahd. frauennamen Baba, wie dem mannsnamen Babo den von avus zutrauen. mhd. ist bâbe vetula. Reinh. 20. troj. kr. 14492; alde bâbe. pass. 395, 86, mehrmals in der Martina (Ben. 1, 75a). Oberlin aus einer Straszburger hs.: welcher keibe solte eime alten man und einre alten boben danken, dasz sie küsche sint? si enmügent doch nit mere. bairisch noch heute die bäben, die wabm, altes weib. Schm. 1, 141. nach Nemnich führt ein kraut, die osmunda lunaria, beim volk den namen: traut Babichen sieh mich an, was doch lieber Bärbchen bedeutet (Tobler 31b). Von alters her heiszt in denselben landstrichen auch ein gebäck oder kuchen babe, vielleicht nach der gestalt, die man ihm gab, oder weil ihn alte weiber zu essen pflegten, ein topfkuchen, scherbenkuchen, napfkuchen, aschkuchen (s.asch, napf) in Schlesien werden geriebene baben verkauft, kugelhopfen; ei dam himel is a laba, nischt zu frassa als kucha und baba. Hoffmanns schles. volksl. s. 314; die bairische bäben ist aus semmelschnitten, milch und eiern gebacken, in Meiszen sagt man bäbe, aschkuchen. alles deutet auf slavischen namen und gebrauch. über das poln. und böhm. backwerk baba vgl. Linde 1, 38a. Jungm. 1, 56b.
1278 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BÂBEf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    BÂBE f. bisweilen auch bôbe geschrieben, s. Oberlin 171. 193, wo es meines dafürhaltens nicht richtig erklärt wird. dies…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    BabeDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Die Babe , Mz. die — n, in Schlesien und den angrenzenden Gegenden, als Südpreußen  ein Asch=, Topf= oder Napfkuchen.…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Babe

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Babe ( Bäbe ), s. Baba .

  4. modern
    Dialekt
    Babem.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Babe [bàbə, bàpə Fo. Sgd. Sbg. Lix. ; pàp D. Si. ] m. Vater. — Zs.

  5. —
    Sprichwörter
    Babe

    Wander (Sprichwörter)

    Babe Was sollen Babe und Heringslake beisammen? D.h.: Wie passt das zur Sache! Das gehört nicht hierher. Unser: Das pass…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 11 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit babe

153 Bildungen · 153 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

babe‑ als Erstglied (30 von 153)

Babe(n)

BWB

Babe(n) Band 1, Spalte 1,1139–1141

Babebiwəl

LothWB

Babe biwəl Vaters Liebling Ri. — els. 2, 66 Bappe.

Babel I

SHW

Babel I Band 1, Spalte 519-520

Babel II

SHW

Babel II Band 1, Spalte 519-520

babela

MLW

* babela v. * papela . Payr

Babelatschen

MeckWB

babe·latschen

Babelatschen Pl. Gestell aus Ständern und Brettern zum Lagern von Kartoffeln in feuchten Kellern Gü Bütz .

babelbätzig

RhWB

babelbätzig bbəlbętsiχ Bitb-Dudeld ; bwəlwętsiχ Trier-Trittenh Adj.: ängstlich, hastend hin- u. herlaufend, verdriesslich; vom Vieh, wie t…

Babelbeis'

MeckWB

babel·beis

Babelbeis' f. Teichbinse, scirpus lacustris, die größte der heimischen Binsenarten Gillh. Nat.-Zeitg. 23. 7. 93 Beil. Nr. 30; auch Beis' und…

Babele

Wander

Babele Babele (= Grossmütterchen), Babele na-dir (= da hast du) a beinernen, ün gieb mir an eisernen. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Spruch der…

Babeler

Idiotikon

babe·ler

Babeler Band 4, Spalte 920 Babeler 4,920

Babelesbuben

Wander

babele·s·buben

Babelesbuben Es sind Babelesbuben. So werden die Einwohner von Rothenacker in Schwaben genannt. (Vgl. darüber Dr. Birlinger, Volksthümliches…

babeleⁿ

Idiotikon

babeleⁿ Band 4, Spalte 920 babeleⁿ 4,920

Babelgedanke

GWB

babel·gedanke

Babelgedanke großartige Baukonzeption, ausgehend von der Vorstellung des zum Himmel strebenden Turmes zu Babel Wenigen ward es gegeben, eine…

Babeliepfel

Idiotikon

Babeliepfel Band 1, Spalte 373 Babeliepfel 1,373

babelig

RhWB

babelig bāwələχ Goar-Braunshsn; -- Merz-Losh , Saarbg-Greimerath ; -- Merz-Saarhölzb ; bā:vərəχ Kref ; -āw- Geld-Kevelaer Pont Adj.: unruh…

Babel II

RhWBN

Babel II: das bibl. B.; noch Plunder, Tand Barm . — RA.: De es te B. op de Ossenschaule gegangen er schwätzt dummes Zeug Lennep-Radevormwald…

Babeljötchen

RhWBN

Babeljötchen: 1. Haarwickel; als babəljǫtə auch Jül , Gummb-Schwarzenbergisch ; weiter Saarl-Stdt , Düss-Stdt , Mettm-Stdt , Kemp-Stdt , Mör…

babello

MLW

* babello , -are babellare . (francog. babiller, theod. babbeln, cf. v. Wartburg, Frz. etym. Wb. I. p. 192sq.) balbutire — lallen : Nivard. …

Bab el Mandeb

Meyers

Bab el Mandeb (»Tor der Totenklage«), schmale Meerenge zwischen Arabien und Afrika, die aus dem Indischen Ozean (Golf von Aden) ins Rote Mee…

babeln

BWB

babeln Band 1, Spalte 1,1096f.

babeln I

RhWB

babeln I -ōw- Merz-Saarhölzb schw.: zittern vor Angst; stammeln, stottern vor Angst. — Verbreiteter ist

babeln II

RhWB

babeln II bābəln Zell-Enkirch ; bawələ Simm-Laub ; -ərə Simm-Schlierschd ; băbəln Prüm-Mürlenb ; bęwərn mSaar schw.: 1. plappern, schwatzen…

babeln III

RhWBN

babeln III bb- Birkf schw.: hin u. her schwanken (vgl. babbeln I).

Babelon

Meyers

babe·lon

Babelon (spr. bab'lóng), Ernest , franz. Archäolog, geb. 1854 in Sarrey (Obermarne), studierte an der Ecole des chartes und erhielt eine Ans…

Babelquarz

Meyers

babel·quarz

Babelquarz , turmartig gestaltete Pseudomorphose von Quarz nach Flußspat.

Babelsberg

Meyers

babel·s·berg

Babelsberg , Schloß auf dem Babels - oder Babertsberg bei Potsdam, ehemals Lieblingsaufenthalt Kaiser Wilhelms I., wurde nach Schinkels Plän…