ANSTREICHEN

ANSTREICHEN vb.  mhd. anestrîchen, mnd. anstrîken. 1 eine streichfähige substanz auftragen; etwas bestreichen. a eine farbe, salbe u. ä. auftragen, häufig bildl., bes. im 16. u. 17. jh. geläufig: ⟨u1200⟩ dâ er (Iwein) die nôt lite, / dâ hiez sî sî (d. salbe) strîchen an: / so entwiche diu suht dan Hartmann Iwein ⁶3445 B./L. ⟨1255⟩ swelch vrowe di (farbe) an / strîchet, diust gar wol getân Ulrich v. Lichtenstein 564 L. ⟨u1300⟩ (der bischof) wolde im (könig) .. / des oleies heilikeit / anstrichen (nach d. taufe), passional 95^a K. 15.jh. streich ich euch die salben an, / so werd ir ain gesunder man fastnachtsp. 2,505 LV. 1535 wesscher (‘schwätzer’), kunnen so ir ding butzen, .. streichen sie im ein schone farb an Luther w. 41,16 W. ⟨1645⟩ muß man .. dem ding ein mäntelichen vmbgeben, ein färblein anstreichen, ein angenehmes brühlein drüber kochen Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,23. 1712 der ausgepreßte safft angestrichen, vertreibt die flechten Marperger natur-lex 63. 1793 meiner lebensbeschreibung den schein eines romans anzustreichen Jean Paul I 2,81 ak. 1831 männer wie die welt sie bildet .. beredt und .. geschickt, jedem seine falte anzuglätten, seine farbe anzustreichen und seinen .. schick zu geben Görres 15,398 Sch. ⟨1925⟩ damit es (volk) einen popanz hat, dem es heute .. konfitüren anstreichen und morgen faule eier anschmeißen kann? Federer papst (1926)153. b jmdn., etwas mit salbe u. ä. bestreichen, mit farbe überziehen, anmalen, schminken; auch refl. u. bildl.; hauptgebrauch des wortes: ⟨1257⟩ seht wie diu frowe sich strîchet an Ulrich v. Lichtenstein 603 L. 1360/70 jung diren und jung man / chan si (böse alte) zu ein ander fuegen. / .. und waz diser poshait ist, / an streichen Teichner 294,23 DTM. ⟨15.jh.⟩ salben do mit man sich an streicht Diefenbach n. gl. 184^a. 1523 ob not sei, sy (tortürme) mit ölfarben anzestreichen nürnb. ratsverlässe 1,212 H. ⟨1598⟩ wann sich die weiber anstreichen vnnd schmücken Albertinus müheseligkeit (1619)135. ⟨v1660⟩ deine stirne ist nicht mit falschheit angestrichen Czepko geistl. schr. 101 M. 1707 wurde ihme ohnmächtig .. da er angestrichen (‘mit belebenden essenzen behandelt’) worden und sich wieder erholet, sprach er .. Nerreter schau-platz 675. 1738 die ursache .. wollen sie .. bemänteln, und mit einem färbgen anstreichen Falckenstein thür. chr. 1,102. 1788 (das) schiff war gelb und roth angestrichen Hölderlin (1943)6,1,37 B. 1814 ich seh’ schon, ich muß dir den rücken wieder ein wenig blau anstreichen mit dem hegebuchenen pinsel (‘verprügeln’) Hebel s. poet. w. 4,119 K. ⟨1912⟩ der held dieses jahrhunderts ist der philister; sogar ein Bismarck strich sich demgemäß an Löns gesicht (Jena o. j.)255. 1996 wir könnten das haus in einer erregenden farbe anstreichen! zeit 6,50. c jmdn. betrügen hinters licht führen, bildl. zu b: v1551 wer sich nun noch a(nstrîchen) lat und mit der Juden salb umgat, der bzügt sich zwar ouch jüdisch sin Watt in: schweiz. id. 11,2000. ⟨v1678⟩ es ist keiner, der .. uns wider unser wissen anstreichet Butschky rosen-thal (1679)976. 1964 einen a(nstreichen) rhein. wb. 8,814. 1965 den hammer mol dichdich aaⁿg(e)strich(e) pfälz. wb. 1,287. 2 etwas (kleidung) überstreifen anlegen, anziehen: ⟨v1209⟩ zwô scharlaches hosen streich er an / .. an diu bein Wirnt 4088 K. ⟨1301/19⟩ sînen bart het er geschorn / und niwe kleider an gestrichen Ottokar öst. reimchr. 10056 MGH. 1669 ein fewriges gespenst .. hab beyde handschuch an und streiche einen nach dem andern auffs glatteste an Praetorius glückstopf 56. — jünger vom glatt an den kopf gekämmten haar: 1858 die haare anstreichen Wurm wb. 1,457^b. 1863 das glatt angestrichene haar Hackländer stunde 1,49. 1910 den .. in unordnung geratenen glatten scheitel wieder fest anzustreichen Viebig die vor d. toren 55. 3 metallegierungen auf dem probierstein anschleifen, um ihre zusammensetzung feststellen zu können, auch bildl.: 1557 (welcher) pfennig, dem goldtstein angestrichen, den selbigen also ferbet, wie die streichnadlen Bech bergkwerck 210. 1687 wann er (smaragd) an einem probierstein angestrichen wird, gibt er einen strich von sich, als ob er ertz wäre Hohberg georgica 2, anh. 1,41^a. 1808 (Goethe) verglich den kaiser mit einem Juden, der wie mit einem probierstein durch die welt geht, alle menschen anstreicht und sodann gelassen nachsieht, ob es gold, silber oder kupfer ist Goethe gespräche 2,352 H. 1814 daß ich .. sein (Bonapartes) tun und lassen, immer an diesem probierstein anstrich Jung-S. br. (1905)168. – auch: 1976 die sense met de striek (‘streichbrett’) anstrieken brand.-berl. wb. 1,213. 4 an etwas anstreifen, anstoßen, mit etwas in berührung kommen, auch bildl.; jagdsprl. vom wild ‘durch anstreifen am unterwuchs seine witterung hinterlassen’ ⟨1579⟩ (kräuter ) daran sie (hasen) mit dem leib anstreichen oder anstossen Sebiz feldbau (1580)595. ⟨1585⟩ keyser Friderich war koͤnig Matthiae .. widerwertig, .. vielleicht gab auch Matthias vrsach dazu, wie gemeiniglich schellige koͤpffe manchmal anstreichen Rätel schles. chr. (1587)167. 1616 (in einem garten angelegter) irrgarten .., der mit seiner krümme an alle vier zeune dess gartens anstreiche Kepler 5,512 F. 1751 (refl.:) wird .. witterung genennt der natürliche geruch des wildes, den es, wo es sich in büschen .. angestrichen, .. hinterlässet Heppe lehrprinz 38. ⟨1853⟩ an abhängen .., wo der fön häufig anstreicht Tschudi thierleben (1858)22. ⟨1910⟩ dann nahm er die pistole hoch, strich an dem baume an (‘lehnte an’) und schoß Löns wehrwolf (1944)152. 1961 anstreichen vor mir, rauschen, knacken! die sauen kommen Berger gewaidwerkt 164. — auch trans. ‘anstreifend berühren’: ⟨v1709⟩ wie ein rosen bald erbleichet / wanns ein rauher lufft anstreichet Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)1,198. 1816 daß ich .. kopf und brust mit meiner rechten hand anstrich E. T. A. Hoffmann 2,246 G. 1842 der nordwind, der ihn anstrich Alexis Woldemar 3,231. 5 ein (streich)instrument zu spielen beginnen, es zum klingen bringen, töne hervorbringen: 1647 es lobte dorff vnd stadt die anmuht meiner geigen, / .. strich ich die seiten an Dach ged. 1,187 Z. 1819 deucht es mir, als wenn jemand .. die tiefsten glocken einer harmonika anstriche E. T. A. Hoffmann 5,45 G. 1820 daß ich auch nur einen einzigen ton anstrich auf meiner geige ebd. 8,240. 1936 die angestrichene g-saite einer geige Frisch du 130. 1958 anstriken .. anfangen zu streichen (auf einem instrument), hamb. wb. 1,145. 6 herbeikommen jagdsprl. vom auf den schützen zufliegenden federwild: 1697 wan̄ der wirth vermerckt, daß die zungen sich nicht mehr heben können, so kombt er mit einem geringeren weine angestrichen Ettner doctor, anh. 198. 1722 da kam Rion mitt dem duc de Richelieu ahngestrichen Elisabeth Ch. v. Orleans br. an raugräfin Luise 519 LV. 1904 wenige .. anstreichende fasanen Dombrowski treibjagd 210. 1951 meist stand man (bei der jagd) natürlich dort, wo gerade keine gans anstrich Bülow jägerleben 225. 7 etwas markieren, anmerken (frühester beleg unter b). a eine stelle in einem schriftstück markieren: 1753 die stellen, welche ich angestrichen habe Lessing 5,69 L./M. 1829 (tag,) den ich .. im kalender roth anstreichen möchte Simson erinn. 35 S. 1851 folgende fehler habe ich anstreichen können Heine br. 3,306 H. 1931 den weg habe man ihm auf der karte angestrichen A. Zweig frau 355. 1979 kehrt sie zur rot angestrichenen stelle zurück Krüger erben 119. b bildl., jmdm. etwas zur vergeltung anmerken heimzahlen, ankreiden: ⟨1684⟩ nun fehlt nichts, als daß mich ein bauer knecht beym leibe kriege, so wird mir der spatzier weg und dz geld vor den zippel peltz angestrichen werden Weise dr. 82 U. 1774 ich will dir das lügen anstreichen Adelung wb. 1,349. 1780 du noch da? – warte! dir soll das über die hinterthüre angestrichen werden K. G. Lessing mätresse 28 DLD. 1847 (der bauer) fluchte sich fast die finger ab, wie er es den schelmenbuben anstreichen wolle Gotthelf Käthi 1,133. 1892 sie kratzbürste, das werde ich ihnen anstreichen! Bosse arbeitertheater 226 ak. 1990 dir werde ich das schon anstreichen, von wegen ausländische sender hören! Schubert judasfrauen 59. 8 zündhölzer (über eine rauhe oberfläche streichend) anzünden: ⟨1890⟩ (er) strich ein phosphorholz an der sohle seines lackstiefels .. an Fontane (1919) I 3,33 jub. ⟨1964⟩ er .. streicht es (streichholz) an, es brennt sofort Walser stücke (1966)278. 1967 Mandl strich ein zündholz an Renn ausweg 294.Pfeifer