Eintrag · Mittellateinisches Wb.
an
1. an particula. I sensu interrogativo: A in interrogatione recta: 1 simplici MLWi. q. -ne, num, nonne — (oder) etwa, (oder) nicht: MLWArbeo Emm. 19 an pigritiae tuae grave videtur, ut MLWeqs. (cf. MLWWett. Gall. 29 p. 273,15 an ego ... peccavi in te? MLWal.). MLWVita Emm. 19 annon melius tibi est MLWeqs. MLWAgius epic. Hath. 419 quid agam? an ... dicam? (MLWWalth. Spir. Christoph. II 4,110 quid ...? an ...? num ...?). MLWSalom. III. carm. 2,77 plangitur anne magis MLWeqs. (MLWWalth. Spir. Christoph.II 4,87. 5,113. MLWal.). MLWOtto Frising. chron. 8,16 p. 414,8 numquid Deus ... iudicabit? annon magis MLWeqs. saepe. 2 composita MLWi. q. aut — oder (in primo membro MLWi. q. utrum): a duplici: MLWCand. Fuld. Eigil. II 10,9 an loquar an sileam? (cf. Verg. Aen. 3,39 eloquar an sileam?). MLWHrotsv. Pafn. 1,10 utrum est una musica an plures? MLWWiduk. gest. 1,10 serione haec an ludo ais? MLWGerh. August. Udalr. I 27 p. 414,40 an ... vel. saepe. b multiplici: MLWHetti (?) interr. p. 87,40 orationem dominicam didicisti an auctorem ipsius vel qua de causa prolata est an cognitionem harum petitionum? MLWSalom. III. carm. 1,139 contigit an umquam vel hoc contingere quisquam audierat, num MLWeqs. MLWal. B in interrogatione indirecta MLWi. q. num — ob: 1 simplici: MLWWillib. Bonif. 5 p. 21,16 inquisivit, an litteras ... detulisset. MLWWalahfr. hort. 370 an ista sit illa ..., dubium est. Vita Liutg. I 29 eos percunctari ... cepit, anne ... crederent (MLWHrotsv. Sap. 5,6. MLWal.). MLWRegistr. Trident. IV p. 270,11 denunciaverunt ..., an si volebant lasare. saepe. 2 composita MLWi. q. aut — oder, oder ob (in primo membro MLWi. q. utrum — ob): a duplici: MLWLex Alam. 87,2 cognoscere ..., utrum vir an femina fuisset (MLWHraban. epist. 15,9 p. 412,27 utrum ... an ne. MLWNith. hist. 3,2 p. 30,4 utrum ... an non. persaepe). MLWBonif. epist. 33 p. 57,17 si ... an non (MLWForm. Senon. I 11 se ... anon. MLWWett. Gall. 12 si ... an. MLWRuodlieb X 5 si ... anne. saepe). MLWArbeo Emm. 41 sive ... an (MLWWaltharius 761 an ... sive. MLWArnold. Lub. chron. 5,26 p. 203,30 an ... seu. MLWal.). MLWWalahfr. carm. 5,26,8 dubito ..., displiceam an placeam (cf. MLWRimb. Anscar. 19 p. 40,22 quis sit maioris potentiae, vestri ... dii an ... Christus. MLWal.). MLWWaltharius 1143sqq. an ... an (MLWFrid. II. Imp. art. ven. 3 p. 26,25sq. an ... an non. MLWal.). MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1076 p. 285,8 -ne ... an. persaepe. MLWstruct. mixt.: MLWIonas Bob. Columb. 2,5 p. 237,4 non aperte viri Dei animus cognoverat, iter iustum exitum esse vitae an ad alium quoque locum progressurus. remissius: MLWHrotsv. Mar. 687 rogitabat Herodes, an ... magi venissent ... vel quid ... demandarent. b multiplici: MLWLup. Ferr. epist. 8 p. 20,7 an ... aut si ... aut si. MLWThietm. chron. 6,47 utrum ... an ... seu ... an. MLWOtto Frising. gest. 1,47 p. 66,19sq. an ... -ve ... an. 2,49 p. 157,21 an ... vel ... vel. MLWal. II sensu disiunctivo MLWi. q. (aut -) aut — (entweder -) oder (cf. D. Norberg, Beitr. z. spätlat. Syntax. 1944. p. 100sqq.): MLWLeg. Wisig. 4,3,4 p. 193,7 an filiis an quibuscumque personis. MLWArbeo Corb. 12 infideles an (aut etiam MLWVita Corb. 7) fideles. MLWForm. Salisb. 39 an ... sive. Annal. Bar. MLWa. 1042 (MLWMGScript. V p. 56a) an ... vel. MLWal. III sensu condicionali MLWi. q. sive — sei es daß: MLWLeg. Wisig. 2,1,18 an per se vellit an per quem ipse preceperit (MLWAlcuin. epist. 58 p. 101,25). 7,5,9 p. 309,14 utrum ingenuus an fortasse sit servus. MLWLex Baiuv. 19,7 liber sit an servus. MLWRuodlieb V 216 gratis an oblitus reticeret is officiales. al. ?si — ?wenn (ni abundat): MLWForm. Marculfi 1,1 p. 40,20 si aliquid ipsi monachi ... tepidi aut an secus egerint. IV ?en — ?siehe (fort. per confusionem): MLWCarm. libr. II A 18,8 an ibi Christus adest ([v. notam MLWed.]. cf. 18,11 an piger [impiger MLWci. MLWed.] adcurre). Prinz