Aggregat · alle Wörterbücher

an

ie. bis spez. · 34 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 82 in 34 Wb.
Sprachstufen: 15 von 16
Verweise rein: 3.277
Verweise raus: 166

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an

Bd. 1, Sp. 56b

an praep. 1 (örtlich) a, sön, te, de, por, pro: am Tisch sitzen senté pro mësa; das Bild hängt an der Wand le cuader é taché söl parëi; jdn. am Arm nehmen tó valgügn por le brac; Schulter an Schulter sciabla a sciabla; an die Tür klopfen tlocoré pro porta 2 (zeitlich: wird manchmal nicht übersetzt) en, da, a: am Freitag en vëndres; am Abend da sëra; am dritten Mai ai trëi de má 3 (Mangel, Fülle) de: reich an Erfahrung rich de esperiënza; Mangel an Geld mancianza de scioldi 4 (infolge) a (por) gauja de 5 (hinsichtlich - wird manchmal nicht übersetzt) sciöche 6 (Mittel) cun, sön, da: an Krücken gehen jí cun les croces; an den Fingern abzählen cumpedé söi dëic; 7 (gerichtet an) por, a: ein Brief an dich na lëtra por te; schöne Grüße an deine Tante de bi salüc a tüa mëda 8 (vor Zahlen: ungefähr) zirca, presciapüch, söporjö: sie ist an die sechzig Jahre alt ara á chi sesant’agn; ara é söi sesant’agn. ▬ an etw. Genugtuung haben avëi sodesfaziun cun valch; an und für sich veramënter; pordërt; an etw. Geschmack finden avëi plajëi te valch; an Allerheiligen da Gnissant.

Pfeifer_etym nhd.

an Präp.

an Präp. und Adv. ‘dicht bei, nahe, in, ungefähr, etwa’, ahd. an(a) (8. Jh.), mhd. an(e), asächs. an, mnd. an, āne, mnl. ane, aen, nl. aan, aengl. engl. on, anord. ā, got. ana ist …

Pfeifer_etym nhd.

ana-, vor Vokalen an- Präfix mit der Bedeutung ‘oben, hinauf, aufwärts, auf, hindurch, rückwärts, zurück, wieder, gemäß, entsprechend’. Zugrunde liegt das unter an (s. d.) aufgefüh…

AWB ahd.

an s. ânu adv., praep. u. conj.

AWB ahd.

an s. ana praep. u. adv.

+ 77 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

ana¹AWB, anAWB präp., adv. und präf. ‚an, in, auf, ad‘ (zum Gebrauch vgl. Ahd. Wb. I, 329 f.). Mhd. ane, an; nhd. an.

EWA ahd.

*angulohtAWB adj., nur Gl. 1, 634, 71: angilothen akk.sg. m. (1 Hs.; 6 andere haben angoht, s.d.) ‚mit einem Stachel versehen, stechend, aculea- tus‘ (mndl. angelich). S. angul und…

KöblerAhd ahd.

an Präp., Adv.

an , Präp., Adv. Vw.: s. ana

BMZ mhd.

AN v. anom.

AN v. anom. das ein starkes ich inne voraussetzt, dessen präteritum zum präsens erhoben wurde. Die einfache form ist nur noch im ahd. vorhanden ( Graff 1,271. Gr. 1,853. vgl. 963. …

BMZ mhd.

AN swv.

AN swv. ich merke vermittelst inneres gefühles; habe eine dunkle erinnerung; so noch in südlichen so wie nördlichen mundarten, und meistens impersonal 'es ant mir, es ant mich', in…

BMZ mhd.

AN s. ANE .

BMZ mhd.

ân präp.

âne , ân präp. mit dem accus. ( Gr. 3,251 ). 1. ohne. a. der accus. nachgesetzt. ich vant eîn breiteʒ geriute âne die liute die ackerleute, die man doch hätte vermuten sollen. Iw. …

KöblerMhd mhd.

an sw. F.

an , sw. F. Vw.: s. ane (2)

KöblerMhd mhd.

an Adv., Präp.

an , Adv., Präp. Vw.: s. ane (1), āne

KöblerMhd mhd.

an sw. M., st. M.

an , sw. M., st. M. Vw.: s. ane (3)

KöblerMhd mhd.

an Indef.-Art.

an , Indef.-Art. Vw.: s. ein (1)

Lexer mhd.

an swm., adv., praep.

an swm. , adv. u. praep. s. ane.

Lexer mhd.

an praes. s. unnen.

Lexer mhd.

ân adv., praep.

ân adv. u. praep. s. âne.

KöblerMnd mnd.

an Präp.

an , Präp. nhd. an, in? Vw.: s. dār- Q.: SSp (1221-1224) E.: s. as. an, Präf., Präp., Adv., an, in, nach, hinan, hinauf, von, aus, auf, bei; germ. *ana, Adv., Präp., an; idg. *an (…

KöblerMnd mnd.

an Adv.

an , Adv. Vw.: s. ane (2)

KöblerMnd mnd.

an V.

an , V. Vw.: s. aneōrdenen*

MNWB mnd.

an ,

MNWB mnd.

an adv.

an wird in den altsächs. Dichtungen allein für an und in gebraucht, auch mnd. ursprünglich völlig wie in gesetzt, an allen Stellen mit ihm wechselnd. Erst später trennen sich die F…

MNWB mnd.

ân

ân ohne s. âne.

MNWB mnd.

an c.

an c. A. p. gelangen an jem., zur Kenntnis jem.s kommen, jem.n angehen, betreffen. — 3. unpersönl. a) it langet tô es gereicht zu, b) mî langet nâ mich verlangt, ich habe Verlangen…

MNWB mnd.

an c.

an (zur Bez. des Empfängers), c. Präp. bî (zur Bez. des Übermittlers:) hîr van dessen gelde hebbe ik mînen brôder ȫ.-et bî ênen lumbarde D. P. 50 lb. gr. (Veckinghusen Handelsb. 91…

Adelung nhd.

Án

Án , eine Präposition, welche überhaupt die Bedeutungen der Partikeln in und nahe in sich vereinigt, und so wohl mit der dritten, als mit der vierten Endung gebraucht wird. I. Mit …

Campe nhd.

An . I) Als Verhältnißwort, in dessen Bedeutungen überhaupt der Begriff von in und nahe zu Grunde liegt, und welches sowol mit dem dritten als mit dem vierten Falle gefügt wird, wo…

DWB nhd.

an , uralte partikel, goth. ana, ahd. ana, mhd. ane, alts. an, ags. on, engl. on, fries. an, mnl. aen, nnl. aan, altn. â, schw. , dän. aa, dem gr. ἀνά und sl. na, wahrscheinlich a…

DWB2 nhd.

AN präp.

AN präp. , adv. (1) herkunft u. form: das gemeingerm. wort ahd. ana, ane, an, mhd. ane, an, as. an, ana, mnd. an, āne, mnl. aen, ane, an, nl. aan, afrs. an, ae. engl. on, an. á, sc…

FWB nhd.

1. dient mit folgendem Nomen (im Dat.) dem Ausdruck der Situiertheit eines Sachverhaltes in räumlicher Nachbarschaft eines anderen; ›bei jm./etw., um jn./etw. herum‹.; 2. dient mit…

GWB GWB

an häufig ‘an dem’ verschmolzen zu ‘am’, ‘an das’ zu ‘ans’ (öfter ‘an’s’); in früher Zeit (in Br, Tgb, Mitsch, Götz, Werth ua) nicht selten ‘an den’ zu ‘an’, hierzu wohl auch das b…

Meyers Lex.

An , ein in der Buchhaltung gebräuchlicher Ausdruck, der 1) bei der Formierung der Journalposten der doppelten Buchführung vor den Kreditor gesetzt wird, 2) alle auf der Debetseite…

Meyers Lex.

An... , das griech. alpha privativum vor Vokalen (z. B. Analphabet); vgl. »A«.

Wander sprichw.

An 1. Sâch (sachte) an, söns brekt de Lîn. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403. 2. Sanft an, so bricht (reisst) die Leine (Seil, Tau) nicht. – Sprenger I. Gehe nicht mit Leidenschaft zu…

BWB Dial.

An Band 1, Spalte 1,208f.

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

an Band 1, Spalte 1,379–385

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

an [àn]; mit dem zsgezogen: am, mit einem: amme; mit mir, mich assimiliert: amm i r [àmr Dü. , aber àn mer Hi. ], ammi ch , aber betont an mich. Praep. mit D. und A. an. Bes. Verwe…

ElsWB Dial.

an [â Hi. Su. Hlkr. Dü. Co. Rapp. ;  M. ; ân Str. Z. Han. Wörth Ndrbetschd. ; ôn K. Gimbrett Dunzenh. Ingenh. Furchhsn. ] Adv. an: zu Verbis: a n klopfe n u. a. Ei ne m eins an ma…

ElsWB Dial.

a n glunze n [â klùntsə Katzent. ] angaffen, verwundert anschauen.

ElsWB Dial.

a n glese n anstieren, anglotzen Roppenzw. Urbis Scherw. Was gles t mi ch so a n ?

ElsWB Dial.

a n glotze n [â klòtsə Lutterb. bis Rapp. ; ôn klòtsə Bisch. ; ân kl. Str. ] anstarren, starr ansehn. ‘Wo fehlt ’s em, dass er mi anklozze so duet ass wie e Kue e Schy'erdoor, e ne…

ElsWB Dial.

an k. [â û Olti. ; â khùmə Su. Dü. Bf. ; ân khùmə Z. ] 1. anlangen. Bis on kumme n im Frack? Dunzenh. 2. vorgelassen, aufgenommen werden: du wirs t an k. wie e Söu i n eine me Jud…

ElsWB Dial.

a n klammere n , i n klammere n mit Klammern befestigen Bf. — Schweiz. 3, 644.

ElsWB Dial.

an l. 1. eine Maschine in Bewegung setzen Su. 2. ein Kleidungsstück nicht ablegen: Loss de n Üwerrock nummen an! Hi. Bi dem Wëtter t h ät ich de n Mäunt e l ( Mantel ) on lon Gimbr…

ElsWB Dial.

a n leite n wie hochd. zue eps a. l. Rapp. — Schweiz. 3, 1491.

ElsWB Dial.

a n muttige n [mytikə Mütt. ] plump anziehen.

ElsWB Dial.

a n bumpe n anführen: Ër hat mi ch a nge bumpt Heidw.

ElsWB Dial.

a n boppere n 1. anklopfen: Öb de ni n ge h s t , boppers t a n ! Horbg. 2. anschlagen, aufschlagen: d e r Kopf a. b. Dü. — Schweiz. 4, 1421.

ElsWB Dial.

a n rëchtige n absprechen, durch rechtlichen Anspruch nehmen [sə hąį mrs wèlə âráχtjə M. ]

ElsWB Dial.

a n surre n mit harten Worten anfahren Mü. Stöber Mäder 65.

ElsWB Dial.

a n b e schaue n anschauen, betrachten Co. ‘Un was mer scheeni Froie un Jumfre hän, wo sinn wee Aengel aazeb'schoie’ Pfm. II 6.

ElsWB Dial.

an schache n [âàχə Roppenzw. ] starr anschauen. — S. Swz. 305 anschächen anschielen. Schwäb. 455.

ElsWB Dial.

a n schue he ne n [âyànə Katzent. ] an das noch gute Stiefelrohr einen Fuss fertigen.

ElsWB Dial.

A n stalt , Ang e stalt [Ântàlt Hf. ; Âktàlt Str. Lützelstn. Lobs. ; Ôktàlt K. Ingenh. ] f. Anfang einer Arbeit. Mach doch emol e A.! Lützelstn. Hit gi b t's wi e der gor ke i…

ElsWB Dial.

An dacht [Àntàχt Bf. ; Ântàχt Str. Hf. ; Ôntàχt K. Ingenh. ] f. 1. wie hochd. Sini A. verrichte n Hf. Rda. Me n ka nn eine n zuem Bëte n zwinge n , awer nit zuer A. Bf. 2. [e tr t…

ElsWB Dial.

a n teike n das Mehl zum Kneten herrichten Olti.

ElsWB Dial.

a n zä h le n abzählen, vor dem Spiel, meist mit Reimen, z. B. Äpf e l, Bire n , Nuss, du bis t duss! Ingersh. ‘Ich zéhl a: Ei's, keis, Knédle Bédle, Zinke Bincke, Schnèlle Bèlle b…

ElsWB Dial.

a n zänne n angrinsen, anfletschen Liebsd. Co. Bf. ‘die alte weiber ... zannen die jungen männer an’ Fisch. Ehez. 262, 23 ( M. 1 a ). — Bayer. 2, 1127.

ElsWB Dial.

a n zünde n 1. wie hochd. Scherzvers s. eine n wëg. ‘Si zïngä n als gli d shiirli aa’ Landsman Lied. 134. Si e zünd et s Liecht a n Co. Henry. Spiel: ‘Zind mer ’s Papirle a’ Mü. Ma…

Idiotikon Dial.

An Band 1, Spalte 247 An 1,247

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

an [àn Bo. Fo. ; òn Sgd. Lix. ; im Moselgebiet un, apokopiert u’] 1. präp. mit dat. u. acc. an : es isch an ihm. Er isch an mich kumm. An enander kumme. in Streit geraten. Mit »dem…

LothWB Dial.

an- [an, apocopiert a-] entspricht in der Diedenhofener Ma. der hd. Vorsilbe ein- ; an- steht vor Vokalen u. vor d, t, z, h. Vor allen übrigen Konsonanten steht a-. Diese Vorsilbe …

LothWB Dial.

an D. Si. Präpos. mit dat. u. acc. in, während, innerhalb: an der Stât ; an der Zeït während der Zeit; an drei Mênt innerhalb 3 Monaten.

LothWB Dial.

an conj.

an D. Si. conj. und (»an« vor Vokalen und d, t, h, sonst a-): dat an dat das u. das. En hot gés a getronk er hat gegessen u. getrunken.

MeckWB Dial.

an Adv.,, Präp., Adv., Adv., Präp., Dat., Akk., Akk., Dat., Akk., Adj.

an Adv., Präp. an, in, auf, für, um; vertritt im As. gleichzeitig die hd. Präp. in völlig und kann diese im Mnd. noch in jedem Falle ersetzen; der heutige Brauch bewahrt noch viel …

MeckWB Dial.

an- weist in nominalen und verbalen Zusammensetzungen zwei Bedeutungen auf, die des Beginns und der Berührung. I. Nomina. 1. Substantiva mit konkretem Inhalt, welche einen räumlich…

PfWB Dial.

an Adv. u. Präp.

an Adv. u. Präp. : I. Adv. 1. an sein. Ich bin schun aaⁿ 'angekleidet', die Schul is aaⁿ 'hat begonnen' usw. [nördl. VPf, allg.]; zur Form von an s. u. F. — 2. an als erstes Glied …

RhWB Dial.

an ān ; doch n, ăn OTrier , OWittl , Bitb , Daun ; ūn Merz , Saarbg , WTrier , WBitb , Mos abw. bis Bernk ; ā Aach , Geilk (s. s. II), Siegld ; E(n) Prüm-Mürlenb , Daun-Gerolst ;…

SHW Dial.

An Band 1, Spalte 221-222

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

An Band 1, Spalte 221-222

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Ān Subst. n.

Ān Subst. En Ān ein Anfang ( Enr Holthaus ); Āno n. Grenzstrich beim Knickerspiel, da, wo begonnen wird; fui mait bis Āno bäoßeln ( Sos SchmB ) → bōtselen .

WWB Dial.

an Präp. Adv.

an Präp. , Adv. , Präfix ⟨ › an ‹, aber ɐn in Asd Sö Ho, Mep Te = Schönhoff § 37, än ( Asd Holtm ); vor folgendem Labial meist › am ‹, auch āmfangen Isl Is , Āmfang Sos So ; zuweil…

MLW lat.

1. an particula. I sensu interrogativo: A in interrogatione recta: 1 simplici i. q. -ne, num, nonne — (oder) etwa, (oder) nicht : Arbeo Emm. 19 an pigritiae tuae grave videtur, ut …

MLW lat.

2. an praep. ( cf. ἀνά) circum — herum : v. p. 624,52. Prinz

LDWB1 spez.

an [ạŋ] pron. (proclitich ; te posiziun enclitica devëntel «-on»: p.ej. salton, mangion) man. ▬ an mëss ti dé rajun man muss ihm/ihr Recht geben; an ne pó nia man darf nicht; an to…

KöblerGot got.

an Partikel

an , Partikel nhd. denn, nun ne. so, then, well (Adv.) ÜG.: gr. καί, οὐκοῦν (= an nuh), οὖν; ÜE.: lat. ergo, et Q.: Bi (340-380) E.: germ. *an, Partikel, denn; idg. *an (2), Partik…

KöblerAs as.

an Präf., Präp., Adv.

an , Präf., Präp., Adv. nhd. an, in, nach, hinan, hinauf, von, aus, auf, bei, zu, von ... her, darin, herein, gegen, unter, mit, durch, gemäß, um ... willen, über ... hin, im Hinbl…

KöblerAn an.

an Konj.

an , Konj. Hw.: s. en (1)

KöblerAfries ae.

an Präp.

an , Präp. Vw.: s. on

Pokorny ie.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
an
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
4.–6. Jh.

Gotisch
anPartikel
Köbler Got. Wörterbuch

an , Partikel nhd. denn, nun ne. so, then, well (Adv.) ÜG.: gr. καί, οὐκοῦν (= an nuh), οὖν; ÜE.: lat. ergo, et Q.: Bi (…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
anPräf., Präp., Adv.
Köbler As. Wörterbuch

an , Präf., Präp., Adv. nhd. an, in, nach, hinan, hinauf, von, aus, auf, bei, zu, von ... her, darin, herein, gegen, unt…
8.–11. Jh.

Altenglisch
anPräp.
Köbler Afries. Wörterbuch

an , Präp. Vw.: s. on
8.–14. Jh.

Altnordisch
anKonj.
Köbler An. Wörterbuch

an , Konj. Hw.: s. en (1)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
an
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

an s. ânu adv., praep. u. conj.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ANv. anom.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

AN v. anom. das ein starkes ich inne voraussetzt, dessen präteritum zum präsens erhoben wurde. Die einfache form ist nur…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anPräp.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

an , Präp. nhd. an, in? Vw.: s. dār- Q.: SSp (1221-1224) E.: s. as. an, Präf., Präp., Adv., an, in, nach, hinan, hinauf,…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Án
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Án , eine Präposition, welche überhaupt die Bedeutungen der Partikeln in und nahe in sich vereinigt, und so wohl mit der…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
an
Goethe-Wörterbuch

an häufig ‘an dem’ verschmolzen zu ‘am’, ‘an das’ zu ‘ans’ (öfter ‘an’s’); in früher Zeit (in Br, Tgb, Mitsch, Götz, Wer…
19./20. Jh.

Konversationslex.
An
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

An , ein in der Buchhaltung gebräuchlicher Ausdruck, der 1) bei der Formierung der Journalposten der doppelten Buchführu…
modern

Dialekt
An
Bayerisches Wörterbuch · +37 Parallelbelege

An Band 1, Spalte 1,208f.
—

Sprichwörter
An
Wander (Sprichwörter)

An 1. Sâch (sachte) an, söns brekt de Lîn. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403. 2. Sanft an, so bricht (reisst) die Leine (Se…
—

Latein
an
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

1. an particula. I sensu interrogativo: A in interrogatione recta: 1 simplici i. q. -ne, num, nonne — (oder) etwa, (oder…
—

Spezial
an
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an [ạŋ] pron. (proclitich ; te posiziun enclitica devëntel «-on»: p.ej. salton, mangion) man. ▬ an mëss ti dé rajun man …

Verweisungsnetz

125 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 20 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 40 Sackgasse 52

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

an AWB
an AWB
an EWA
an- EWA
an KöblerAhd
ânu AWB
ana KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

An Meyers
An Meyers

Sprichwörter · —

An Wander

Dialekt · modern

Latein · —

an MLW
an MLW

Spezial · —

an LDWB1
an LDWB2

Gotisch · 4.–6. Jh.

an KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

an KöblerAs
ana? KöblerAs
ana KöblerAs
biodan KöblerAs
brėngian KöblerAs
dōn KöblerAs
hrōpan KöblerAs
kuman KöblerAs
lêhnon KöblerAs
skauwon KöblerAs
standan KöblerAs
wėndian KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

an KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

an KöblerAfries
ōne 13 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

ana KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

an Pokorny
an4, anu, anō, nō Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit an

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — an kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.