Aggregat · alle Wörterbücher

ändern

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 14

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

ändern

Bd. 1, Sp. 311

ändern , mutare, emendare, ahd. und mhd. unvorhanden, nur mhd. verandern kommt vor. reiniget euch und endert ewre kleider. 1 Mos. 35, 2 ; enderten die namen. 4 Mos. 32, 38 ; die rechte hand des höchsten kan alles endern. ps. 77, 11 ; ich wil nicht endern was aus meinem munde gangen ist. 89, 35; sie ubergehen das gesetz und endern die gebot. Es. 34, 5 ; ob die heiden ire götter endern. Jer. 2, 11 ; deinen rücken, den das alter gekrümmet, kanst du nicht ändern und gleich machen. pers. rosenth. 6, 5; die zeit ändern ( s. unter absondern); solchs (der pabst) nicht endert in kurzer zeit. Soltau vol…

Pfeifer_etym nhd.

ändern

ander Num. Ord. ‘der zweite’, (heute nur mit Flexionsendung der andere, ein anderer) Pron.adj. ‘einer (von zweien), nicht derselbe’. Ahd. (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. nl. ander, asächs…

Adelung nhd.

Ändern

Ändern , verb. reg. act. 1) Anders machen, anders bestimmen. Das Kleid muß geändert werden. Ich habe das Haus ändern lassen. Ein Buch ändern. Seinen Vorsatz ändern. Die Leute haben…

DWB2 nhd.

ÄNDERN vb.

ÄNDERN vb. zu ander indef.pron. mhd. endern, andern, mnd. anderen, enderen, mnl. anderen. auch refl. 1 anders machen, modifizieren, umgestalten, refl. ‘ (allmählich) anders werden,…

GWB GWB

ändern

ändern 1 etw verändern, umgestalten; meist mit dem Ziel der Verbesserung, auch iSv abändern, beseitigen (in b und d), selten neutral (in c) a von künstler u wiss Werken; in bejahen…

+ 6 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Aendern

Aendern 1. Aendern ist nicht bessern. 2. Aendern und bessern ist zweierlei; viel wird in der Welt geändert, aber wenig gebessert. 3. Es kann sich ändern, sagt Bredero. – Magazijn, …

PfWB Dial.

ändern schw.

ändern schw. : 1. etwas ä. 'anders machen'; de(n) Mantel, de(n) Vorsatz änn(e)re [allg.]. — 2. sich ä. 'anders werden'. Du muscht dich ännere [allg.]. Am Freidag ännert sich 's Wed…

RhWB Dial.

ändern

ändern -nd- wie bei ander; Vokal meist umgelautet ę-, E- [ ā:nərə Bitb-Dudeld Mettend (hier neben i·ə.nəre ), Prüm-Mürlenb (neben ę- ); a·n.ərə Siegld , Neuw ]; im rip. Mouilliergs…

FiloSlov spez.

ändern v

ändern , v менять/поменять , гл

LDWB2 spez.

ändern

än|dern I vb.tr. 1 mudé (müda) 2 (teilweise) modifiché (-chëia) 3 varié (-iëia) 4 (verbessern) comedé (comöda) II vb.refl. sich ändern 1 (sich verändern) se mudé 2 (in Bezug auf Pe…

RDWB1 spez.

ändern

ändern übertr. (nicht immer "изменять") So war's, ich kann's nicht ~. - Так оно и было, ничего не поделаешь.; Так оно и было, ничего не попишешь. идиом.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ändern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ändern , verb. reg. act. 1) Anders machen, anders bestimmen. Das Kleid muß geändert werden. Ich habe das Haus ändern las…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ändern
Goethe-Wörterbuch

ändern 1 etw verändern, umgestalten; meist mit dem Ziel der Verbesserung, auch iSv abändern, beseitigen (in b und d), se…
modern

Dialekt
ändernschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ändern schw. : 1. etwas ä. 'anders machen'; de(n) Mantel, de(n) Vorsatz änn(e)re [allg.]. — 2. sich ä. 'anders werden'. …
—

Sprichwörter
Aendern
Wander (Sprichwörter)

Aendern 1. Aendern ist nicht bessern. 2. Aendern und bessern ist zweierlei; viel wird in der Welt geändert, aber wenig g…
—

Spezial
ändernv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

ändern , v менять/поменять , гл

Verweisungsnetz

27 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 4 Kompositum 12 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Aendern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

ändern FiloSlov
ändern LDWB2
ändern RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aendern

10 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von aendern 2 Komponenten

and+ern

aendern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.