Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umändern vb.
umändern, vb., trennbar, anders machen und neu gestalten: ein regenspurgisches haus innerlich ganz nach seinem ... geschmacke umzuändern Chr. Fr. Nicolai reise durch Deutschland (1783) 2, 407; der schneider, einige röcke, die er fürs theater umgeändert hatte, überm arm Holtei vierzig jahre (1843) 2, 331; die erste satire erscheint ... zeile für zeile umgeändert J. D. Falck satiren (1800) 1, 5; das stück (die 'zauberflöte') war gänzlich umgeändert, indem alles wunderbare ... und alles komische herausgebracht ... war O. Jahn Mozart 4, 677; der staatskanzler hat mich ... in die nothwendigkeit gesetzt, den ganzen geist der abendblätter in bezug auf die öffentlichen angelegenheiten umzuändern H. v. Kleist 5, 417 E. Schmidt; durch diesen einzigen vorfall war die meinung des städtchens völlig umgeändert W. Hauff 4, 161; was is denn in dich gekrochen dahier? ... du bist ja rein umgeändert G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 54; gelegentlich auch reflexiv gebraucht: die altdeutsche landkleidung ist in die französische umgeschaffen, die sich alle vier wochen mit der mode umändert J. M. Miller briefwechsel (1778) 1, 85; verlange keiner, dasz ich mich seiner ansicht zu gefallen umändern soll Holtei erz. schr. 22, 254. der blick ist hier viel mehr als bei verändern auf das entstehen von etwas neuem gerichtet; daher wird eine präpositionale fügung mit in, zu, in der das neue ausgedrückt ist, lieber zu umändern als zu verändern (s. teil 12, 1, 73) hinzugesetzt: den schwarzen hofrock lasz mir zu einem frack umändern Göthe IV 21, 220 W.; conversus, verwandelt oder umgeändert, z. b. die samenlappen (keimblätter) in grüne blätter Bischoff wb. d. beschreibd. botanik 45; wie wir uns so schnell in einen alten, fast vergessenen menschen wieder haben umändern können Tieck 7, 276. —